I always find it fascinating to listen to design discussions between my son, who is a furniture designer/maker, and his fiancee who is a designer. She tends to go for looks over functionality whilst my son tends to go for functionality combined with eye appeal and ease of manufacture. Things which are needlessly complicated simply to achieve a different look don't get made because they are wasteful of materials, the design "twist" often affects functionality adversely and often reduces the potential sales market. The classic from his days at university were some of the table designs emanating from the design students. A few had a hole in the centre of the table-top through which a pyramid of table-legs would poke through. Hard to make, tricky to fix the table-top to the legs and the hole hugely reduces the available surface on which to put things. There are good reasons why tables have simple flat tops!
So maybe the question in relation to boxes should be: "Why would you not place the buttons in the centre?". In designing and manufacturing something mechanical I think there is a natural tendency to go for symmetry since it usually looks better and, curiously, often seems to work better too. It avoids having to design awkward/needless mechanisms to accommodate an offset arrangement. Having a button or lever close to the thing it is operating makes good mechanical sense.
And as soon as you shift the bass/chord buttons you run into other problems - where do you place the air button and how do you attach the strap to comfortably accommodate a different hand position? These aren't insurmountable problems but in solving them you might end up with an instrument with the same aesthetic qualities as a pig's bottom. Mind you...a pig's rear is at least symmetrical and very functional!
