Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1] 2   Go Down

Author Topic: Adieu les filles …  (Read 6093 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Adieu les filles …
« on: January 13, 2015, 09:35:50 AM »

Sometimes called adieu aux filles de mon pays, this G march has a poignant sadness. I played it at Sunday's session, and I think all but the fiddler who came in with a reel medley (some can't help themselves it seems  :-\) realised why.

    http://youtu.be/wnu7vLJbU5U

Here it is in its native Burgundy. The little town of Anost-en-Morvan offers a surprisingly big hurdy-gurdy festival in August, but as you see all instruments are welcome.
Logged
  _       _    _      _ 

Bob Ellis

  • Hero?....Where's my medal, then?
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2878
  • Ain't I cute?
Re: Adieu les filles …
« Reply #1 on: January 13, 2015, 10:12:51 AM »

Yes a very poignant tune, which, as I think you know, Chris, accompanies a song that the French associate with the soldiers who went off to the First World War and didn't come back. I learnt it in the Vendée, where I was told that they sing it every year on their equivalent of Remembrance Sunday.

If you remember, Chris, I sang it in the melnet session at Whitby last year.
Logged
Bob in beautiful Wensleydale, Les Panards Dansants, Crook Morris and the Loose Knit Band.
Clément Guais 3-row D/G/acc.; Castagnari 1914 D/G; Karntnerland Steirische 3-row G/C/F; Ellis Pariselle 2.6-row D/G/acc.; Gabbanelli Compact 2-row D/G with lots of bling, pre-war Hohner Bb/F; Acadian one-row in D.

Doug

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 105
Re: Adieu les filles …
« Reply #2 on: January 13, 2015, 10:50:01 AM »

Hi Bob.............you also sang it at the Balfour on the day of the 100 year anniversary. And thanks for the youtube link Chris. Wow. Where is my french map?
Doug
Logged
Serenellini 3v, Dino Baffetti Oakwood Super 2v  and Castignari Giordy. All D/G.

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Adieu les filles …
« Reply #3 on: January 13, 2015, 10:51:19 AM »

I do, and it was another lovely moment.

Previous time I'd played it was in the arbour at Tyne Cote (Paschendael) cemetery in Flanders. I only just managed to finish the piece; the place moves you to tears. Then bizarrely I watched it fill with soldiers in UN berets, who interred two (more) WW1 soldiers (found by a local farmer) right  in front of me. It was utterly eerie.

Didn't know the Vendée connection. Burgundians have the habit of claiming every tune (even Jump at the Sun!) as local. But I've also seen Maxou Hentzen play it, in Auvergne.
Logged
  _       _    _      _ 

Marje

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 486
Re: Adieu les filles …
« Reply #4 on: January 13, 2015, 11:08:12 AM »

It's a grand tune, and sounds best if there are some pipes. I sometimes sing the song at a session, and then we play the tune afterwards. I can't sing it in G - it's either too high or too low for me, as the range is G to g, so I sing it in C and then we play it in G, which sounds fine.
Logged
Marje

Rog

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2525
  • Repair and tuning in Hants
Re: Adieu les filles …
« Reply #5 on: January 15, 2015, 01:51:42 PM »

Um..where can I find the song (I have the tune in a couple of books)?  And that number of hurdy gurdy's together is...quite interesting.

Bob Ellis

  • Hero?....Where's my medal, then?
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2878
  • Ain't I cute?
Re: Adieu les filles …
« Reply #6 on: January 15, 2015, 02:09:27 PM »

Adieu, Les Filles de Mon Pays
(une chanson traditionelle française)

Adieu, les filles de mon village ; adieu, les jolies filles de mon pays ;
Adieu, le charmant voisinage ; adieu, la belle douce compagnie.
C’est aujourd’hui que nous partons ; allons-y voir nos maîtresses ;
C’est aujourd’hui que nous partons ; allons-y voir nos maîtresses

Mon cher amant, tu m’y laisses et tu t’en vas, tu ne me laisses donc rien pour gage ?
Mon cher amant, tu m’y laisses et tu t’en vas, tu ne me laisses donc rien pour gage ?
Oh, je t’y laisserai mon manteau et mon épée en héritage ;
Oh, je t’y laisserai mon manteau et mon épée en héritage.

De ton manteau je ne me soucie, de ton épée en héritage ;
De ton manteau je ne me soucie, de ton épée en héritage ;
Mais j’aimerais mieux, oui cent fois mieux, que tu me prennes en mariage ;
Mais j’aimerais mieux, oui cent fois mieux, que tu me prennes en mariage.

Adieu, les filles de mon village ; adieu, les jolies filles de mon cher pays ;
Adieu, le charmant voisinage ; adieu, la belle douce compagnie.
Logged
Bob in beautiful Wensleydale, Les Panards Dansants, Crook Morris and the Loose Knit Band.
Clément Guais 3-row D/G/acc.; Castagnari 1914 D/G; Karntnerland Steirische 3-row G/C/F; Ellis Pariselle 2.6-row D/G/acc.; Gabbanelli Compact 2-row D/G with lots of bling, pre-war Hohner Bb/F; Acadian one-row in D.

Mike Carney

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 701
  • In sunny Sheffield
Re: Adieu les filles …
« Reply #7 on: January 19, 2015, 09:03:47 PM »

As Roger says, that number of Hurdies together in one place is truly amazing! Collective noun?  A turn of hurry gurdies?  Great tune, not too hard to get on a D/G. It really gets under your skin.
Mike
Logged

John MacKenzie (Cugiok)

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2360
  • Fettling... Learning to reed and right.
Re: Adieu les filles …
« Reply #8 on: January 19, 2015, 09:12:51 PM »

A crank of Hurdy Gurdies. Thus making the players thereof. The Krankies  Yaaaay. Fan Dabi Dozi.

John
Logged
There is no beginning to my talent :)



: Hohner Club Modell 1. Bb/Eb, de-clubbed : Early Hohner Pressed Wood A/D : 1930's Varnished wood G/C:  Hohner Erika C/F: Bandoneon tuned D/G Pressed wood: Koch F/Bb; G/C Pre Corso

Pete Dunk

  • Typo Expert
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3706
Re: Adieu les filles …
« Reply #9 on: January 19, 2015, 11:21:00 PM »

Every so often a tune comes along that seems to be popular and I sit back and think "I don't get it" this is one of those I'm afraid.  ???
Logged
Squeezing on the Isle of Oxney, UK
Primo (Serenellini) D/G
Isis D/G
Hohner B/E, G/C, C/F, Bb/Eb G/C/F
Liliputs D/G (G scale), C/F, Bb/Eb, Albrecht Custom D/G (G scale)

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Adieu les filles …
« Reply #10 on: January 20, 2015, 09:39:06 AM »

Twice as good if you play it with a bagpipe in the room, Pete. As was the case with me. It needs a certain gravitas, and melodeons ain't quite so good at that aspect of music.
Logged
  _       _    _      _ 

Bob Ellis

  • Hero?....Where's my medal, then?
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2878
  • Ain't I cute?
Re: Adieu les filles …
« Reply #11 on: January 20, 2015, 09:54:23 AM »

Played slowly and with feeling, it is a very atmospheric and emotional tune - even on the melodeon!
Logged
Bob in beautiful Wensleydale, Les Panards Dansants, Crook Morris and the Loose Knit Band.
Clément Guais 3-row D/G/acc.; Castagnari 1914 D/G; Karntnerland Steirische 3-row G/C/F; Ellis Pariselle 2.6-row D/G/acc.; Gabbanelli Compact 2-row D/G with lots of bling, pre-war Hohner Bb/F; Acadian one-row in D.

Dave Sawdon

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 102
Re: Adieu les filles … what to do with the bass
« Reply #12 on: January 30, 2015, 11:45:27 AM »

I'm trying to get my fingers around an old 8 bass D/G (having come from Mandolin and a passing acquaintance with a Gurdy) and need some advice on what to do with my left hand for slow marches and waltzes like "Adieu Les Filles" and "Maguire and Patterson". Playing the single line melody is easy enough but whatever I do with the left hand sounds a bit naff so I'm starting to experiment with playing chords on the right hand.
What do you "pros" do with your left hand?
Logged

Bob Ellis

  • Hero?....Where's my medal, then?
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2878
  • Ain't I cute?
Re: Adieu les filles …
« Reply #13 on: January 30, 2015, 01:34:37 PM »

The "pros" might do something more imaginative, but I have attached the tune with the bass line that I use. It is a kind of slow oom-pah with a relaxed feel to it so that it fits the mood of the song whilst also being suitable for keeping people more or less in step in a procession where the emphasis is not on military precision!
Logged
Bob in beautiful Wensleydale, Les Panards Dansants, Crook Morris and the Loose Knit Band.
Clément Guais 3-row D/G/acc.; Castagnari 1914 D/G; Karntnerland Steirische 3-row G/C/F; Ellis Pariselle 2.6-row D/G/acc.; Gabbanelli Compact 2-row D/G with lots of bling, pre-war Hohner Bb/F; Acadian one-row in D.

Dave Sawdon

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 102
Re: Adieu les filles …
« Reply #14 on: January 30, 2015, 03:50:59 PM »

Thanks Bob - I guess you've either changed your B to a B minor or blanked off the third so you can play a nicely ambiguous B5, something I've been wondering about doing.

I just stumbled over this: https://www.youtube.com/watch?v=TlDYGXPIF9M
« Last Edit: January 30, 2015, 04:04:57 PM by Dave Sawdon »
Logged

Bob Ellis

  • Hero?....Where's my medal, then?
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2878
  • Ain't I cute?
Re: Adieu les filles …
« Reply #15 on: January 30, 2015, 04:48:59 PM »

Yes, Dave, for both my 3-row and my 2.6 row instruments I chose to have B minor basses rather than B major. However, B minor can easily be approximated on a box with B major basses by playing Bm7 (a B fundamental with a D chord.)

I hadn't heard Eric Montbel and Jean Blanchard's version, so thanks for posting it. I like their sensitive interpretation of Adieu, Les Filles de Mon Pays, but I am less keen on their segue into a mazurka. The tunes have very different textures and evoke different emotions; in my opinion they don't sit together well.
Logged
Bob in beautiful Wensleydale, Les Panards Dansants, Crook Morris and the Loose Knit Band.
Clément Guais 3-row D/G/acc.; Castagnari 1914 D/G; Karntnerland Steirische 3-row G/C/F; Ellis Pariselle 2.6-row D/G/acc.; Gabbanelli Compact 2-row D/G with lots of bling, pre-war Hohner Bb/F; Acadian one-row in D.

Ebor_fiddler

  • Chris
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2340
  • Hohner 1040 C One-Row, Sandpiper D/G, Liliput C/F
    • Ebor Morris
Re: Adieu les filles …
« Reply #16 on: February 01, 2015, 12:20:55 AM »

A very impressive video Bob. Thank you.
a) I shall learn the tune.
b) I might even go the whole hog and learn the words as well!

The Elsinore again?

Chris B.
Logged
I'm a Yorkie!
My other melodeon's a fiddle, but one of my Hohners has six strings! I also play a very red Hawkins Bazaar in C and a generic Klingenthaler spoon bass in F.!! My other pets (played) are gobirons - Hohner Marine Band in C, Hohner Tremolo in D and a Chinese Thingy Tremolo in G.

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Adieu les filles …
« Reply #17 on: February 01, 2015, 08:57:02 AM »

Played it last night; Tyne Cote and Paschendael were on the TV

It is one of those tunes that runs in the low part of the octave on A music, rises to higher half on B. As such it's A music can be played (except the D) completely push or completely pull on a standard 2 rows. As a "slow air" it is a great one to get cross rowing going, I think I started experimenting on this tune.

I don't use B chord (have been tempted to experiment now) and have in the past played FdmP against a slow "bum…chaa" 2/4 rhythm on bass (block bass/chords… silence also nice IMHO)

   G chord | E chord | C chord | G chord

E and C played on pull, returning to push for its D note. I try for a "slow march" feeling. In B music I alternate mainly between G and C, the C rocks push pull as you pick out the notes (always like that). You can also hold the C a tad longer than octaves 6/7 to get a sus effect, resolving 'as you feel the moment' in octave 8.

To develop the tune … I don't change its notes at all, just the bass (so good for practicing that tooo) . I try to keep it dignified, the thought of medleying it with something else makes me shudder
« Last Edit: February 01, 2015, 08:59:04 AM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

Dunny

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 189
Re: Adieu les filles …
« Reply #18 on: February 02, 2015, 12:06:49 PM »

In our sessions we play Adieu les filles very slowly, as per Bob, then an upbeat Theme Vannitaise afterwards. A nice contrast we think  :D

The only problem is keeping Adieu slow, as so often happens others speed it up!
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Adieu les filles …
« Reply #19 on: February 02, 2015, 02:58:23 PM »

.

      "Nelly the Elephant" would be an even better contrast >:E
Logged
  _       _    _      _ 
Pages: [1] 2   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal