Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1] 2   Go Down

Author Topic: Is there a German Speaking person on Melnet willing to help me?  (Read 5138 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Grape Ape

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1209
Is there a German Speaking person on Melnet willing to help me?
« on: January 21, 2015, 11:55:50 PM »

There is a box on Ebay I am interested in, but the seller does not speak English. I want to ask him questions. I do not need any help with the sale itself as the seller ships to the US, but just want to know more about what I am buying before shelling out any money. Is there anyone willing to donate what should be 5 minutes of their time to facilitate the feeding of my Madness?? All it requires is clicking the ask a question button and reporting on his answer to me without being tempted to buy it yourself...

Many thanks in advance to anyone who can help.

Frank
Logged

TomBom

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 471
Re: Is there a German Speaking person on Melnet willing to help me?
« Reply #1 on: January 22, 2015, 12:24:42 AM »

Frank, I'd gladly help if you want.
Thomas

EDIT: I promise not to buy myself ...  ;)
« Last Edit: January 22, 2015, 12:41:13 AM by TomBom »
Logged

Theo

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 14475
  • Hohner Club Too
    • The Box Place
Re: Is there a German Speaking person on Melnet willing to help me?
« Reply #2 on: January 22, 2015, 08:53:01 AM »

I find Google translate usually does the trick.  Just phrase the questions in very simple sentences and you should get a good translation.
Logged
Theo Gibb - Gateshead UK

Proprietor of The Box Place for melodeon and concertina sales and service.
See my YouTube channel  for videos on repair and tuning

Fungusface

  • SAOR ALBA
  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 300
  • SAOR ALBA
Logged
If you wish peace, friendship, and quietness: listen and look and read

Sebastian

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1056
Logged

baz parkes

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1894
    • All Blacked Up
Re: Is there a German Speaking person on Melnet willing to help me?
« Reply #5 on: January 22, 2015, 04:21:21 PM »

Bavarian Pete may be your man...
Logged
On the edge of Cheshire's Golden Triangle, apparently...

Anahata

  • This mind intentionally left blank
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 6767
  • Oakwood D/G, C/F Club, 1-rows in C,D,G
    • Treewind Music
Logged
Слава Україні !
Music recording and web hosting: www.treewind.co.uk
Mary Humphreys and Anahata: www.maryanahata.co.uk
Ceilidh band: www.barleycoteband.co.uk

Grape Ape

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1209
Re: Is there a German Speaking person on Melnet willing to help me?
« Reply #8 on: January 22, 2015, 07:53:58 PM »

TomBom, I am going to take you up on your offer. PM sent. Sebastian and the rest, thanks for the offers and suggestions.
Logged

Graham Spencer

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3548
  • MAD as a wet Hohner........
Re: Is there a German Speaking person on Melnet willing to help me?
« Reply #9 on: January 22, 2015, 08:07:49 PM »

I would have asked "Wieviel Uhr ist es, bitte?"   But then usage may well have changed since I did A Level German in the mid 60s..........
Logged
Among others, Saltarelle Pastourelle II D/G; Hohner 4-stop 1-rows in C & G; assorted Hohners; 3-voice German (?) G/C of uncertain parentage; lovely little Hlavacek 1-row Heligonka; Bâ™­/Eâ™­ Koch. Newly acquired G/C Hohner Viktoria. Also Fender Jazz bass, Telecaster, Stratocaster, Epiphone Sheraton, Charvel-Jackson 00-style acoustic guitar, Danelectro 12-string and other stuff..........

Squeezing in the Cyprus sunshine

Grape Ape

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1209
Re: Is there a German Speaking person on Melnet willing to help me?
« Reply #10 on: January 22, 2015, 09:29:27 PM »

I have used Google translate on French, which I speak adequately, with some interesting results.  I prefer a living translator mostly out of fear of accidentally asking the guy where he likes to put his bratwurst as I declare myself to be a jelly donut... :-[

GPS, any irony in your statement is lost on me as, well, as the post suggests I don't speak German.  Funny thing is, I did fluently at age five, but that is another story all together....
« Last Edit: January 22, 2015, 09:31:34 PM by Grape Ape »
Logged

TomBom

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 471
Re: Is there a German Speaking person on Melnet willing to help me?
« Reply #11 on: January 22, 2015, 09:54:36 PM »

I would have asked "Wieviel Uhr ist es, bitte?"   But then usage may well have changed since I did A Level German in the mid 60s..........
No, no. That is absolutely correct, even better than Google (I am not so sure about my English).
"Wie spät ist es, bitte?" tends to be colloquial in my opinion.
Logged

Sebastian

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1056
Re: Is there a German Speaking person on Melnet willing to help me?
« Reply #12 on: January 23, 2015, 09:39:55 AM »

I would have asked "Wieviel Uhr ist es, bitte?"   But then usage may well have changed since I did A Level German in the mid 60s..........
No, no. That is absolutely correct, even better than Google (I am not so sure about my English).
"Wie spät ist es, bitte?" tends to be colloquial in my opinion.
To be absolutely correct, you'd have to write "Wie viel Uhr ist es, bitte?" (The comma may be omitted.) >:E
Logged

Lyra

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 558
Re: Is there a German Speaking person on Melnet willing to help me?
« Reply #13 on: January 23, 2015, 11:51:26 AM »

I dare say the Klingon is impressive. Somebody has too much time on their hands.
Logged

Grape Ape

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1209
Re: Is there a German Speaking person on Melnet willing to help me?
« Reply #14 on: January 23, 2015, 10:02:39 PM »

Well here's the new purchase and here's hoping she sounds as good as she looks. Special thanks to TomBom for his help.

http://m.ebay.de/itm/161562242956?_mwBanner=1
Logged

AirTime

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 979
Re: Is there a German Speaking person on Melnet willing to help me?
« Reply #15 on: January 23, 2015, 11:08:50 PM »

Nice. Soon you'll be playing this:

https://www.youtube.com/watch?v=ls8NBZgmrF8

Strangely enough, Scott Bellinger showed me a very similar Hohner Club III a few days ago. The multiple voice options are very nice - like a Mory for pennys on the dollar!
Logged
1920's BbEb Hohner; 1920's  AD Koch; 1910 (?) One-row Hohner in D,  1910's GCB Maga Ercole; ; AD 1950's Pistelli, CF Sandpiper, CF Preciosa, BbEb Preciosa.

Nick Collis Bird

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3785
  • Been squeezing melodeons for over 48 years (badly)
Re: Is there a German Speaking person on Melnet willing to help me?
« Reply #16 on: January 26, 2015, 09:46:52 AM »

Well here's the new purchase and here's hoping she sounds as good as she looks. Special thanks to TomBom for his help.

http://m.ebay.de/itm/161562242956?_mwBanner=1

Excellent Frank, I'm sure it will.  (:)
Logged
Has anyone heard of the song. “ Broken Alarm-clock Blues” ? It starts   â€œI woke up this Afternoon”

TomBom

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 471
Re: Is there a German Speaking person on Melnet willing to help me?
« Reply #17 on: January 26, 2015, 10:54:59 AM »

I hope it turns out well and my 'help' really helped to get a nice instrument.

Thomas
Logged

Graham Spencer

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3548
  • MAD as a wet Hohner........
Re: Is there a German Speaking person on Melnet willing to help me?
« Reply #18 on: January 26, 2015, 01:55:41 PM »

GPS, any irony in your statement is lost on me as, well, as the post suggests I don't speak German.  Funny thing is, I did fluently at age five, but that is another story all together....

No irony intended at all - just an observation that language usage changes over time and what was considered correct 50 years ago might not be so now.
Logged
Among others, Saltarelle Pastourelle II D/G; Hohner 4-stop 1-rows in C & G; assorted Hohners; 3-voice German (?) G/C of uncertain parentage; lovely little Hlavacek 1-row Heligonka; Bâ™­/Eâ™­ Koch. Newly acquired G/C Hohner Viktoria. Also Fender Jazz bass, Telecaster, Stratocaster, Epiphone Sheraton, Charvel-Jackson 00-style acoustic guitar, Danelectro 12-string and other stuff..........

Squeezing in the Cyprus sunshine

Rob2Hook

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2278
  • Castagnaris, Hohners & Baffetti
Re: Is there a German Speaking person on Melnet willing to help me?
« Reply #19 on: January 26, 2015, 03:14:09 PM »

The problem with any language barrier relating to melodeons is that you need to be able to name the parts of the instrument  in the other tongue.  The automatic translatos usually do a reasonable job of the grammar, but it is often necessary to insert the correct nouns.  It also helps to translate back and forth until you find phrasing that doesn't confuse it.

Rob.
Logged
Pages: [1] 2   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal