Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1] 2   Go Down

Author Topic: Castagnari video.  (Read 5742 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Castagnari video.
« on: January 23, 2015, 06:37:19 PM »

I'm not sure if this has been posted before. It's new to me. It features an extensive interview with Massimo Castagnari.
Obviously it's in Italian. I wish I could understand what he's saying.
Any offers to translate?  (:)

https://www.youtube.com/watch?x-yt-cl=84503534&x-yt-ts=1421914688&v=NQ1bPsMq6m8
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Castagnari video.
« Reply #1 on: January 23, 2015, 07:48:34 PM »

If you want to give me a buzz here in Canada we can watch it together and I reckon I'll be able to give you 85% of what he says in a sequential (rather than simultaneous) interpretation over the phone... we stop every 15 seconds and I tell you what he just said. It'll have to be in the next hour though.

Edit: make that 95% - he speaks very clearly!
« Last Edit: January 23, 2015, 07:52:57 PM by Stiamh Jones »
Logged

Lars

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 797
Re: Castagnari video.
« Reply #2 on: January 23, 2015, 08:30:18 PM »

Great video - thanks for sharing. Even though I don't understand much italian, the footage showed some interesting footage from the process. Also - his eyebrows speaks his emotions better than a interpreter could;)
Logged

robotmay

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 820
Re: Castagnari video.
« Reply #3 on: January 23, 2015, 09:21:29 PM »

What's the tune that starts up at 1:03? I know it from somewhere, quite possibly from a recording by a member on here ???
Logged

arty

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1465
Re: Castagnari video.
« Reply #4 on: January 23, 2015, 09:32:56 PM »

What's the tune that starts up at 1:03? I know it from somewhere, quite possibly from a recording by a member on here ???

Sounds like DTN to me: https://www.youtube.com/watch?v=IxKtPjFsZv4
Logged
Pre-Pokerwork C/F, Castagnari Laura G/C, Beltuna Sara 3 A/D, Castagnari Sander Special D/G

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Castagnari video.
« Reply #5 on: January 23, 2015, 11:17:23 PM »

Nice spot on that tune. Although it's named as a scotiche I'd expect everyone to An Dro to it at that speed, the rhythms ard very similar.

What a lovely video! Despite the firm's success, it had changed so little since my little look around in 1991. Massimo is a real star, cbut I got about 15% of it, Italian speakers please help!

Nice to see all the Marc Perrone references?
Logged
  _       _    _      _ 

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Re: Castagnari video.
« Reply #6 on: January 23, 2015, 11:29:36 PM »

If you want to give me a buzz here in Canada we can watch it together and I reckon I'll be able to give you 85% of what he says in a sequential (rather than simultaneous) interpretation over the phone... we stop every 15 seconds and I tell you what he just said. It'll have to be in the next hour though.

Edit: make that 95% - he speaks very clearly!

Ah, sorry I missed that, had to go out.
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Castagnari video.
« Reply #7 on: January 24, 2015, 12:22:18 PM »

This is great Rees. He says that before delivering an instrument they rub it with essential oils to give it a characteristic "organetto perfume" representing the "soul of the instrument" - a mixture of honey, beeswax and tobacco essences! (4:00 - 4:40) (:)

**DTN**

  • Derek The Nutter
  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 472
  • Derek The Nutter
Re: Castagnari video.
« Reply #8 on: January 24, 2015, 12:42:10 PM »

What's the tune that starts up at 1:03? I know it from somewhere, quite possibly from a recording by a member on here ???

Sounds like DTN to me: https://www.youtube.com/watch?v=IxKtPjFsZv4

Blimey! .. Can i call that fame! ... musical intro to Massimo Castagnari! .. at least i was playing a castagnari (my Dony12)  :||:

Derek
Logged
All the gear and no idea! .... DTN   "Hampshire UK"

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Re: Castagnari video.
« Reply #9 on: January 24, 2015, 12:50:56 PM »

Brilliant Stiamh, thanks for the insight.
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

arty

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1465
Re: Castagnari video.
« Reply #10 on: January 24, 2015, 01:29:06 PM »

What's the tune that starts up at 1:03? I know it from somewhere, quite possibly from a recording by a member on here ???

Sounds like DTN to me: https://www.youtube.com/watch?v=IxKtPjFsZv4

Blimey! .. Can i call that fame! ... musical intro to Massimo Castagnari! .. at least i was playing a castagnari (my Dony12)  :||:

Derek

Yes, and well deserved if I might say so.
Logged
Pre-Pokerwork C/F, Castagnari Laura G/C, Beltuna Sara 3 A/D, Castagnari Sander Special D/G

Bobtheboat

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 556
  • 'On the cut' near Lichfield, UK
Re: Castagnari video.
« Reply #11 on: January 24, 2015, 01:29:48 PM »

Brill ! Great to see where my Rik (Mathilde) was born. Despite not understanding a word they were saying the family all seem lovely. Bob.
Logged
'Rowbotham Erika Extraordinaire' (12 bass + stop G/C/acc), Hohner Liliput Bb-Eb. Castagnari Rik G/C/acc

upmine3

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 135
    • Facebook
Re: Castagnari video.
« Reply #12 on: January 25, 2015, 10:32:15 AM »

What a brilliant video,
This is great Rees. He says that before delivering an instrument they rub it with essential oils to give it a characteristic "organetto perfume" representing the "soul of the instrument" - a mixture of honey, beeswax and tobacco essences! (4:00 - 4:40) (:)

Ha ha so next time someone sells a Castagnari don't forget to say it comes from a smoke free home but has been factory rubbed in tobacco essences first. You have got to love these little touches that these cottage industries add.
Logged
Castagnari Kriss III B/C -  Hohner Double Ray De-Lux B/C Pokerwork (presswood) Pokerwork (Brown)

malcolmbebb

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2628
  • In dampest Dorset, on the soggy south coast.
Re: Castagnari video.
« Reply #13 on: January 25, 2015, 11:56:20 AM »

Don't worry, they only need a health warning if you set fire to them.
Logged
Dino BPII.
"Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire."

Theo

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 14475
  • Hohner Club Too
    • The Box Place
Re: Castagnari video.
« Reply #14 on: January 25, 2015, 01:54:57 PM »

At 2.33 I spotted the Castagnari piano accordion I found on ebay last year!   Still not restored I see!
Logged
Theo Gibb - Gateshead UK

Proprietor of The Box Place for melodeon and concertina sales and service.
See my YouTube channel  for videos on repair and tuning

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Castagnari video.
« Reply #15 on: January 25, 2015, 07:34:50 PM »

Here's a very rough translation of the video from 1:20 to 4:40. I'll do more later if I get time. I hasten to add that it is rough, there were a few words I couldn't make out and I either left these out or made an intelligent guess as to their meaning. I am not fluent in Italian - I can order a sandwich and buy a bus ticket - but am used to hearing it spoken by members of the Italian side of my family. Knowing French helps a great deal too! So if anybody spots anything I have got wrong, I will be very grateful for corrections.

Quote
1:20 So, I am Massimo Castagnari and I am an artisan, together with my brothers I run this family firm. This gentleman with the glasses is my grandfather, the founder, who was known as "Ia" - coming from the port of Recanati, Giacomo became Iacomo, and Ia was short for Giacomo.

My grandfather founded the firm in '14, so next year, our firm will be 100 years old, we are really very lucky, because having a job that you love... I realize that when I wake up in the morning  I don't look at the clock to tell me when to come here - for me, work is a pleasure, it is great good fortune to have this business here... we are all very lucky

2:06 These are keyboards - what kind of wood is used?

You see three types of wood here, this pale one is maple, this darker one is American walnut, and this one is American cherry

For us, materials are of fundamental importance, apart from the quality of the workmanship: do things with love, but  also choose with love all the materials needed. For example, we choose this type of wood that we have shipped to us from the US: American walnut is also native to Italy but we prefer to take wood from a country in which wood is still transported via rivers, the logs are dumped in the river, in the water. This transport costs nothing because water runs for anybody - but it washes the wood - it washes out the resins that remain inside the structure of the wood, freeing the microchannels that run inside the tree, and this gives the wood superior acoustic properties.

3:13  Here we have antique instruments from my grandfather's time... this here instrument is marked with the name Castagnari Giacomo, my grandfather's name. This one here is from the 1930s. It's not actually my property, one of my customers lets me keep it here.

3:34 For us, it's vitally important, to delight, to please our customers. A musical instrument delights you with its sound, it strikes your soul... but also at the tactile level, when you run your hand over an  instrument, we want it to feel  pleasurable to the touch.

Over time, we have developed the idea of pleasing through the sense of smell, too... we give our instruments a special perfume, an evocative smell, that represents our instrument in a small way. For example when we deliver an instrument, we polish it, and we leave it in its box, its case, and we rub it with essences, perfumed essences, that we have decided represent the smell of the melodeon, essences of tobacco, honey and beeswax that represent in a way the soul of the melodeon, and they are elements that appear in the construction of the instrument.

Edit: improvements in red
« Last Edit: January 26, 2015, 10:04:10 PM by Stiamh Jones »
Logged

Mike Carney

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 701
  • In sunny Sheffield
Re: Castagnari video.
« Reply #16 on: January 25, 2015, 09:38:50 PM »

Quote from the Castagnari video:   
-"but it washes the wood - it washes out the resins that remain inside the structure of the wood, freeing the microchannels that run inside the tree, and this gives the wood superior acoustic properties"
......well, at the risk of thread drift, that seems to answer the question....
M >:E
Logged

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Re: Castagnari video.
« Reply #17 on: January 25, 2015, 10:11:53 PM »

Alert! ....... worms ..... can........... etc.
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Castagnari video.
« Reply #18 on: January 26, 2015, 01:16:06 AM »

Next instalment: 4:44 - 7:05. Acoustic properties of glue, this time...

A few bits I couldn't make out in here, shown in square brackets. (Italian speakers please help!)

Quote
4:44 So, let's go and see.... how you produce...

If you want we can start with the sawmill (power-tool workshop?) .. this is the noisiest part.

We have heard about this...

5:16 All these parts... are joined using this very old glue... this is an animal glue, that comes from rabbit skin. It is heated in this bain-marie (double boiler) in water. It's still used a great deal in violin making because it has almost rigid adhesion, crystalline, and transmits sound very well, and doesn't ruin tools when you work on it, and what's more it's reversible: when hot, the part comes undone.

5:58  What you are seeing now, this is a series - for us, a series never represents a huge number of pieces, the number is limited to about twenty items, for us this kind of decision is important. Let's suppose that in a year I could make about a hundred of these instruments, a hundred in one shot, from one point of view it would be advantageous, I would prepare all the parts for a hundred instruments, set up all the machines...

6:33 ... but we would prefer to make five batches of twenty, because I have five opportunities to improve, every time I can bring something new - or something different, try something out. Understand... [if you do a thing one time, the next time you can change it], all for the quality of the instrument. For us doing five batches of twenty is also important for memorizing the movements, how the tool is used... it definitely helps the quality of the instrument.

[Edits in red with help from closed captions]
« Last Edit: January 26, 2015, 10:07:43 PM by Stiamh Jones »
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Castagnari video.
« Reply #19 on: January 26, 2015, 08:55:57 AM »

Thanks Steve. These foreign languages are fine in the classroom but a native Italian in full flow is … well, something else altogether! Last week's scan has me insurable for Canada, so my own next project with be your own local Québecois, doubtless at similar velocity ::)

Sandro was kind enough to do our little tour in French, though he has excellent English nowadays. Rees advised us that Massimo is … more into accordions ;)
Logged
  _       _    _      _ 
Pages: [1] 2   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal