Another possible interpretation, which has nothing to do with which octave a note is in:
People sometime use the lower case B as an imitation of the musical "flat" symbol
If a two row melodeon is described as Eb/Bb, that usually means Eâ™/Bâ™ or E flat / B flat
The substitution happens because the ♠and ♯ symbols aren't found on a keyboard so you have to use some trick to produce them, such as Alt key and spelling out the Unicode value on your keypad, or using a "character map" utility. It's easier (especially in a hurry) to use the lower case 'b' which looks similar enough.
Similarly many of us type # when they mean ♯ - less confusing because it's not an alphabetic letter, but typographically they are not the same symbol.