I use abcm2ps on a command line in Linux and ! and \ work perfectly well in the same tune.
How does that work? In abcm2ps, !ff! means a fortissimo dynamic indication. If ! meant a line break it ought to generate a two-note line.
In my version of abcm2ps any symbols between two !!
or two ++
(e.g. !ff!, !fine!, !D.C.! or +ff+, +fine+, +D.C.+) will be interpreted as intended.
Any single ! is equal to a line break.
I simply use the abcm2ps version in the standard repository of current Ubuntu.
Command line usage is a bit fiddly compared to just one programme.
You need to open at least three windwos: a simple text editor, postscript viewer, command line terminal and maybe a file manager to locate abc files.
There are no simple and working graphical ABC music programmes for Linux - none that I know of.
EDITED to write proper English ( I hope so. )