I've just had a thought - should have been obvious really, and perhaps this was the reason for my bent button levers in the past: My case is a bit bigger than the accordion. I should always make sure the RH keyboard is at the handle end, and put down the box handle up, so that there's no danger of the box resting with a button pushing on part of the strap. If I always do that, there shouldn't be much problem with where I put the strap, but perhaps it's best to put against the right hand side of the box, where it can't foul anything anyway.
I also have a flight case with handles each side, so I'll need to have a procedure for that one too. Thanks for making me think about this issue!