Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1] 2   Go Down

Author Topic: French naming of boxes  (Read 4594 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

martin p

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 408
French naming of boxes
« on: August 09, 2015, 08:51:08 PM »

A thought just occurred to me whilst watching and attempting to take in Milleret & Pignol DVD (L'air et Le geste). Because French don't use letters for note names and keys as we English do, how do they refer to keys an instrument is tuned to, where we say D/G etc.
Logged

Steve_freereeder

  • Content Manager
  • Hero Member
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 7511
  • MAD is inevitable. Keep Calm and Carry On
    • Lizzie Dripping
Re: French naming of boxes
« Reply #1 on: August 09, 2015, 08:58:22 PM »

A thought just occurred to me whilst watching and attempting to take in Milleret & Pignol DVD (L'air et Le geste). Because French don't use letters for note names and keys as we English do, how do they refer to keys an instrument is tuned to, where we say D/G etc.
They use the solfège (sol-fa) names:

D/G = Re/Sol
G/C = Sol/Do
C/F = Do/Fa
A/D = La/Re

etc...
Logged
Steve
Sheffield, UK.
www.lizziedripping.org.uk

tirpous

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1403
Re: French naming of boxes
« Reply #2 on: August 09, 2015, 09:00:00 PM »

In French, note names are do(C), ré(D), mi(E), fa(F), sol(G), la(A), si(B).  So a D/G is a ré/sol, G/C is sol/do and so on.
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: French naming of boxes
« Reply #3 on: August 10, 2015, 08:51:30 AM »

.
   â€¦ as in our delightful fellow melnet parishioner "diatosoldo" :|glug
Logged
  _       _    _      _ 

martin p

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 408
Re: French naming of boxes
« Reply #4 on: August 10, 2015, 12:19:52 PM »

Does this continental note naming system make it harder to learn music in the first place. Knowing that  in a scale B follows A etc seems so much more logical. I do know that So-La is useful when singing when all that matters is the intervals, not the absolute pitch.
Logged

blue eyed sailor

  • Melodeon renegade - partly reverted - Preciosa maniac
  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 264
  • since folk process is running, take an active part
    • My Sound Cloud
Re: French naming of boxes
« Reply #5 on: August 10, 2015, 12:29:13 PM »

I do know that So-La is useful when singing when all that matters is the intervals, not the absolute pitch.

Yes, and that's why I'm finding this naming convention a bit odd, since you'd primarily have to identify "do" as "C"...

Best wishes - Wolf
Logged
Hohners: 2x Preciosa Bb/Eb (tremolo / light swing) - Club IV Bb/Eb - Morino Club C/F
Presswood C/F - Pokerwork C - Verdi II (PA) - Lucia IV (PA) - Starlet (PA)

Weltmeister 509 G/C/F - Juwel (PA) -- Horch C/F (12 bass) -- Cantulia Bambi 26 (PA)
and: Castagnari Giordy G/C

be warned of my SC page, mainly concertina thus far

Steve_freereeder

  • Content Manager
  • Hero Member
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 7511
  • MAD is inevitable. Keep Calm and Carry On
    • Lizzie Dripping
Re: French naming of boxes
« Reply #6 on: August 10, 2015, 12:34:33 PM »

Does this continental note naming system make it harder to learn music in the first place. Knowing that  in a scale B follows A etc seems so much more logical. I do know that So-La is useful when singing when all that matters is the intervals, not the absolute pitch.

it doesn't make it harder at all. The sol-fa note names are just that - names for the notes. C is always Do, D is always Ré, and so on.

What you are referring to for singing is tonic sol-fa with a 'moveable doh', which has a different purpose from the note names just described above. In moveable doh system, the key note of any piece is assigned to doh, regardless of it's actual absolute pitch. As you say, it is the intervals which matter - the relationship of each note of the scale to the temporary doh fixed at the beginning of the piece. 
Logged
Steve
Sheffield, UK.
www.lizziedripping.org.uk

blue eyed sailor

  • Melodeon renegade - partly reverted - Preciosa maniac
  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 264
  • since folk process is running, take an active part
    • My Sound Cloud
Re: French naming of boxes
« Reply #7 on: August 10, 2015, 12:47:07 PM »

Does this continental note naming system make it harder to learn music in the first place. Knowing that  in a scale B follows A etc seems so much more logical. I do know that So-La is useful when singing when all that matters is the intervals, not the absolute pitch.

it doesn't make it harder at all. The sol-fa note names are just that - names for the notes. C is always Do, D is always Ré, and so on.

What you are referring to for singing is tonic sol-fa with a 'moveable doh', which has a different purpose from the note names just described above. In moveable doh system, the key note of any piece is assigned to doh, regardless of it's actual absolute pitch. As you say, it is the intervals which matter - the relationship of each note of the scale to the temporary doh fixed at the beginning of the piece.

To my best knowledge the syllables "ut/do", "re", "mi" asf. hadn't at first been indicating "absolute" tones but "relative" steps - and is seemes to be a particular French convention to link them to certain tones (of the "white keys" of a - non-transposing - piano keyboard). I reckon one can find that distracting... (:)
Logged
Hohners: 2x Preciosa Bb/Eb (tremolo / light swing) - Club IV Bb/Eb - Morino Club C/F
Presswood C/F - Pokerwork C - Verdi II (PA) - Lucia IV (PA) - Starlet (PA)

Weltmeister 509 G/C/F - Juwel (PA) -- Horch C/F (12 bass) -- Cantulia Bambi 26 (PA)
and: Castagnari Giordy G/C

be warned of my SC page, mainly concertina thus far

911377brian

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1518
Re: French naming of boxes
« Reply #8 on: August 10, 2015, 12:48:51 PM »

Steve, your reply was a lightbulb moment for me, I've always been confused with the sol-fa system, what it meant and how it works. Cheers  (:)
Logged

diatosoldo

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 456
  • Castagnari Benny, Dino Baffetti 85LN
    • http://www.youtube.com/user/diatosoldo
Re: French naming of boxes
« Reply #9 on: August 10, 2015, 01:10:52 PM »


it doesn't make it harder at all. The sol-fa note names are just that - names for the notes. C is always Do, D is always Ré, and so on.

What you are referring to for singing is tonic sol-fa with a 'moveable doh', which has a different purpose from the note names just described above. In moveable doh system, the key note of any piece is assigned to doh, regardless of it's actual absolute pitch. As you say, it is the intervals which matter - the relationship of each note of the scale to the temporary doh fixed at the beginning of the piece.

Steeve I have the impression I understand what you mean : C is always do and D is always ré and so on ...

But here in France quite a lot of melodeonists don't read music and use "tablatures" (notes are represented by a number and its position on each row). It can be used in any melodeon C/G, A/D, etc ... Maybe it's a sort of universal language for melodeons ? something to do with language ideograms  ;) ...

Some others french (I'm one of those, I don't like numbers nor any degree equations  >:( ) work differently and are reluctant to tablatures. But there is something a bit strange because for me it is exactly the same when I learn a tune on my G/C diato or my A/D : As the keyboards of my 2 diatos are exactly arranged in the same pattern (though the starting note is different, of course), and as I'm accustomed to read music sheets in C or G key (each note corresponding for me to a specific button on my G/C),  when I learn a new tune, it MUST be written in C or G, even if I play it on my A/D diato !

And other french simply don't want any tablatures or sheet at all : they think learning by ear is the only respectable way of learning for a decent folk musician  ;)
Logged
♫ ♪  I'm french ♫ ♪
G/C Castagnari Benny
A/D Dino Baffetti 85LN
A/D Thierry Bennetoux
http://www.youtube.com/user/diatosoldo

diatosoldo

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 456
  • Castagnari Benny, Dino Baffetti 85LN
    • http://www.youtube.com/user/diatosoldo
Re: French naming of boxes
« Reply #10 on: August 10, 2015, 01:14:51 PM »

.
   â€¦ as in our delightful fellow melnet parishioner "diatosoldo" :|glug

You are right it's the way it works ...
Thanks and love from delightul Diatosoldo   :-*
Logged
♫ ♪  I'm french ♫ ♪
G/C Castagnari Benny
A/D Dino Baffetti 85LN
A/D Thierry Bennetoux
http://www.youtube.com/user/diatosoldo

Steve_freereeder

  • Content Manager
  • Hero Member
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 7511
  • MAD is inevitable. Keep Calm and Carry On
    • Lizzie Dripping
Re: French naming of boxes
« Reply #11 on: August 10, 2015, 01:43:01 PM »


But here in France quite a lot of melodeonists don't read music and use "tablatures" (notes are represented by a number and its position on each row). It can be used in any melodeon C/G, A/D, etc ... Maybe it's a sort of universal language for melodeons ? something to do with language ideograms  ;) ...

Yes - some of us here are familiar with the C.A.D.B. tablature system. English version here. It is applicable to any 4th-apart tuned melodeons, because it is a fingering notation system: it tells you which buttons to press and which bellows direction to use. The actual pitch of the notes which come out depends on which key your melodeon is in.   ;)
Logged
Steve
Sheffield, UK.
www.lizziedripping.org.uk

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: French naming of boxes
« Reply #12 on: August 10, 2015, 10:10:30 PM »

My experience in France (mainly around Grenoble for solfage) is that Do is always C and sol always G on melodeons. They said that 'do' (also sometimes called 'ut') can be the tonic in song. I've also read of 'relative' do ré mi in other countries like Italy.

So both exist - Guess both might be used somewhere. But the the Grenoble types do like to play in Ré and will speak of it routinely in terms of having a Fa diaze and Do dieze (sharp) when major, a Fa and a Do juste when minor  :|glug

… they also don't like 'tab' incidentally  ::)

[ed] Solgage is fine once you internalise it  (:) but double translating into CDE was a problem before that and had I to transpose into a relative key as well I think my brain would have exploded :|bl
« Last Edit: August 10, 2015, 10:13:39 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

martin p

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 408
Re: French naming of boxes
« Reply #13 on: August 11, 2015, 11:02:35 AM »

I love this forum - answers to enquires always incredibly detailed and leave more questions than answers. A true font of knowledge. Thanks for all your replies.

My view on Melodeon Tab is that Ed Rennie's system takes some beating, simply number the keys evenly on inner row and odds on outer row, RED for push, BLUE for full and BLACK for basses and fingering. Based on 3rd button start, but on a 4th button start I simply think of 1st button as 0. Mind you with Ed's guidance over the years I can now happily sight read music and actually find  music with tabs distracting because I instinctively play a tune cross-row.

Watching French Tutor DVD with English sub-titles is tricky because you need to read sub-titles and look at the fingering. A "Google Translate" feature would be wonderful, but then one would loose the wonderful Gallic expressions and mannerisms. Perhaps I should improve my French language skills!
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: French naming of boxes
« Reply #14 on: August 11, 2015, 11:57:05 AM »

I'd suggested they also implemented French sub-titles as well as the (AFAIR) English, German and Italian ones. They didn't perceive any benefit , but for people like me who can read French but often 'mishear' words- it would be a real boon!  :P   Another DVD issue was that languages express concepts in different orders, whereas subtitles have to be synchronous and are strictly governed by "in Language French as she is spoken" phrase order. Hope it worked, but I haven't actually seen the finished product yet … just the beta version

Incidentally the Ghent improvisation course sends out the sheet music in 'ut.pdf', and  'MiBémol.pdf' / 'SiBémol.pdf' formats for transposing instruments, written up by Jémémy Mignotte (Breton). This again suggests to me use of C=do Eb=Mib and Sib=Bb as absolute, rather than relative notes?
Logged
  _       _    _      _ 

Steve_freereeder

  • Content Manager
  • Hero Member
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 7511
  • MAD is inevitable. Keep Calm and Carry On
    • Lizzie Dripping
Re: French naming of boxes
« Reply #15 on: August 11, 2015, 12:35:28 PM »

This again suggests to me use of C=do Eb=Mib and Sib=Bb as absolute, rather than relative notes?
This is certainly the case in orchestral parts from French publishers, where transposing instruments (clarinets, trumpets, horns, etc.) are named as such on the relevant parts e.g. 'clarinette en Si bémol'.
Logged
Steve
Sheffield, UK.
www.lizziedripping.org.uk

Lyra

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 558
Re: French naming of boxes
« Reply #16 on: August 11, 2015, 03:54:46 PM »

10 years of  concert band in Belgium - do is C and always will be, regardless of whether you are in one flat or 6!
I learned tonic sol fa at school in Scotland - I don't think it's a purely continental thing, although I suppose the auld alliance ...
Logged

blue eyed sailor

  • Melodeon renegade - partly reverted - Preciosa maniac
  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 264
  • since folk process is running, take an active part
    • My Sound Cloud
Re: French naming of boxes
« Reply #17 on: August 11, 2015, 04:37:50 PM »

I learned tonic sol fa at school in Scotland - I don't think it's a purely continental thing, although I suppose the auld alliance ...

As mentioned, tonic (which is "relative") sol fa appears to be deeper rooted in the European Tradition (although established in mid-19th century), back in the Middle Ages in fact; and it might be added, that Jean-Jacques Rousseau had been still sort of tilting at windmills in his home country France in order to repel the modern "absolute" manner of use of solmization.

Best wishes - Wolf
Logged
Hohners: 2x Preciosa Bb/Eb (tremolo / light swing) - Club IV Bb/Eb - Morino Club C/F
Presswood C/F - Pokerwork C - Verdi II (PA) - Lucia IV (PA) - Starlet (PA)

Weltmeister 509 G/C/F - Juwel (PA) -- Horch C/F (12 bass) -- Cantulia Bambi 26 (PA)
and: Castagnari Giordy G/C

be warned of my SC page, mainly concertina thus far

Chris Brimley

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2038
Re: French naming of boxes
« Reply #18 on: August 11, 2015, 05:43:45 PM »

The French method of nomenclature seems to me a little bit like the Roman Numeral method of chord notation, - ie thinking in intervals instead of absolute pitch, but somehow in reverse, because it uses interval terms to refer to absolute pitches.  Do you use the I, II, III method too, ds?
« Last Edit: August 11, 2015, 09:16:54 PM by Chris Brimley »
Logged

diatosoldo

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 456
  • Castagnari Benny, Dino Baffetti 85LN
    • http://www.youtube.com/user/diatosoldo
Re: French naming of boxes
« Reply #19 on: August 11, 2015, 06:45:04 PM »

But the the Grenoble types do like to play in Ré and will speak of it routinely in terms of having a Fa diaze and Do dieze (sharp) when major, a Fa and a Do juste when minor  :|glug

Do you mean the Grenoble people play in ré with their G/C diatos ?  D major seems really unfriendly for a G/C diato (a A/D diato seems more suitable). As for D minor, it is easier and I remember playing something in D minor  on my G/C (a Florence Pinvidic tune, she seems to like D minor), but there was NO B bémol (flat ?) in the melody which settled the matter !
Logged
♫ ♪  I'm french ♫ ♪
G/C Castagnari Benny
A/D Dino Baffetti 85LN
A/D Thierry Bennetoux
http://www.youtube.com/user/diatosoldo
Pages: [1] 2   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal