Thanks Chris!
It's certainly a powerful piece. Anyone feeling there might be a smidge of romance in old time Sailortown will be quickly disabused!
All of your points would be about correct, though the last B in each verse is a B major, while the earlier ones are B minors. I think there /might/ be a smidge of tune here and there, but it will be understated, easy and supportive - as you know, I think the job of the singer is to deliver the song in such a way that nothing interferes with the audience's understanding of the lyrics. That /really/ starts with the lyrics, and with formally trained singer Julie's help I've put some notes about that at the bottom of the web page for the song workshop we run.
http://www.singdanceandplay.net/horsmonden-song-workshops/As the box's job, I think it's pretty clear that playing the tune on verses can tend to upstage the voice singing the song, and besides it can distract a singer whose concentration should be on the song itself, not the box work. ('Keep your mind on the song', as Harry Cox used to advise.) Look around and you'll see lots of folks playing the tune as they sing, and who aren't as effective as they could be.
I'd also say that just playing chords on the left and odd notes that work and chords when you find them is an /easy/ way in to singing with the box, so it's better place to start than playing a danged tune that interferes with the voice... If you want to show off - and most of us do from time to time - play a tune afterwards. (None of this really applies if you happen to be a genius, but since I'm not... )
Amsterdam doesn't really have a chorus, but where there is one, I think that's a great time to bring in the tune - fistfulls of it, if you can! I'd like to think there are some useful examples here:
https://gavinatkin.bandcamp.com/album/the-running-tideArrangements... well there are one or two arrangements some folks might find useful in among the tune and song links here:
http://www.singdanceandplay.net/free-traditional-music-classes-at-the-gun-and-spitroast-horsmonden/ and
http://www.singdanceandplay.net/horsmonden-song-workshops/Gavin
PS - Chris - if this is useful and you wish to copy it to some other location on this forum - eg, singer's corner - please do.