Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: québécois one row diatonic accordion  (Read 4340 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

diatosoldo

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 456
  • Castagnari Benny, Dino Baffetti 85LN
    • http://www.youtube.com/user/diatosoldo
québécois one row diatonic accordion
« on: January 18, 2016, 06:07:28 PM »

I saw this very interesting link to know more about québécois one row diatonic accordion (it is in french, but also music recordings though) :
http://www.ville.montmagny.qc.ca/fr/touristes/patrimoine-immateriel/l-accordeon-diatonique/
Logged
♫ ♪  I'm french ♫ ♪
G/C Castagnari Benny
A/D Dino Baffetti 85LN
A/D Thierry Bennetoux
http://www.youtube.com/user/diatosoldo

squeezy

  • Quick starter (now lagging behind)
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1317
  • Hohner Cornelia (mixte D/G/o&s)
    • www.johnspiers.co.uk
Re: québécois one row diatonic accordion
« Reply #1 on: January 19, 2016, 09:02:20 AM »

It's got some great stuff on there - thanks.  Although I thought I could speak pretty decent French, I can hardly understand a word that Marcel Messervier says!  It's like a different language.
Logged
Squeezy

Sometimes wrong, sometimes right ... but always certain!

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: québécois one row diatonic accordion
« Reply #2 on: January 19, 2016, 02:37:33 PM »

You can increase the entertainment value by pressing the closed caption/subtitles button. Entertainment, not understanding - the technology cannot cope too well with accents and dialect and the subtitles are so far off the mark as to be comical.

You can have similar fun watching episodes of, e.g., Auf Wiedersehen Pet, and letting Youtube interpret the dialogue for you.

Seriously though, Marcel Messervier's speech is pretty typical of the older generation of country people. I reckon I get about 95% of what he says. But I regularly come across people who are far more difficult to understand - and that's after nearly 30 years here.  :|glug

diatosoldo

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 456
  • Castagnari Benny, Dino Baffetti 85LN
    • http://www.youtube.com/user/diatosoldo
Re: québécois one row diatonic accordion
« Reply #3 on: January 24, 2016, 08:16:12 AM »

It's got some great stuff on there - thanks.  Although I thought I could speak pretty decent French, I can hardly understand a word that Marcel Messervier says!  It's like a different language.

I find it difficult to understand too .. but it sounds undoubtedly french, though, and being so, very familiar to me ..  (:)  ! so most of the time, I guess more than I understand, what he says, because he speaks very fast and his talking is very idiomatic ..
Logged
♫ ♪  I'm french ♫ ♪
G/C Castagnari Benny
A/D Dino Baffetti 85LN
A/D Thierry Bennetoux
http://www.youtube.com/user/diatosoldo

diatosoldo

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 456
  • Castagnari Benny, Dino Baffetti 85LN
    • http://www.youtube.com/user/diatosoldo
Re: québécois one row diatonic accordion
« Reply #4 on: January 24, 2016, 08:28:20 AM »

It's got some great stuff on there - thanks.  Although I thought I could speak pretty decent French, I can hardly understand a word that Marcel Messervier says!  It's like a different language.
What I like most about Messervier is his being happy, the way he laughs ! 81 years old
Logged
♫ ♪  I'm french ♫ ♪
G/C Castagnari Benny
A/D Dino Baffetti 85LN
A/D Thierry Bennetoux
http://www.youtube.com/user/diatosoldo

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: québécois one row diatonic accordion
« Reply #5 on: January 24, 2016, 10:03:59 AM »

Were you perhaps at St Chartier, the year they had Louisiana's D. L. Menard, La porte d'en arrière on grande scène? He spoke rather more slowly, but I don't think even Messervier might have understood him ;)

Nice old guy though, I even got to know what the D.L. stands for :P Solo, unfortunately. No accordions, but he had fun at the Eric Martin stall
« Last Edit: January 24, 2016, 10:08:22 AM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

diatosoldo

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 456
  • Castagnari Benny, Dino Baffetti 85LN
    • http://www.youtube.com/user/diatosoldo
Re: québécois one row diatonic accordion
« Reply #6 on: January 24, 2016, 10:38:42 AM »

Were you perhaps at St Chartier, the year they had Louisiana's D. L. Menard, La porte d'en arrière on grande scène? He spoke rather more slowly, but I don't think even Messervier might have understood him ;)

Nice old guy though, I even got to know what the D.L. stands for :P Solo, unfortunately. No accordions, but he had fun at the Eric Martin stall
No, I was not there the year Ménard was there (I don't go to St Chartier every year, more often at Gennetines)
the only québecois melodéon player I saw in France was Carmen Guérard at Gennetines 2 or 3 years ago. She was great.
I never heard the talking of people from Louisiane ... might be hard to understand !
But I went to acadian country in Canada, and found them very easy to understand. Maybe they knew I was french and made an effort ..
Is  what D.L stands for  a secret ;) ?
Logged
♫ ♪  I'm french ♫ ♪
G/C Castagnari Benny
A/D Dino Baffetti 85LN
A/D Thierry Bennetoux
http://www.youtube.com/user/diatosoldo

diatosoldo

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 456
  • Castagnari Benny, Dino Baffetti 85LN
    • http://www.youtube.com/user/diatosoldo
Re: québécois one row diatonic accordion
« Reply #7 on: January 24, 2016, 10:47:05 AM »

You can increase the entertainment value by pressing the closed caption/subtitles button. Entertainment, not understanding - the technology cannot cope too well with accents and dialect and the subtitles are so far off the mark as to be comical.
I did not find the subtitle button ! Maybe because I am not on my computer but on my tablet
Logged
♫ ♪  I'm french ♫ ♪
G/C Castagnari Benny
A/D Dino Baffetti 85LN
A/D Thierry Bennetoux
http://www.youtube.com/user/diatosoldo

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: québécois one row diatonic accordion
« Reply #8 on: January 24, 2016, 10:49:16 AM »

It is his name! There is a US style to put an initial rather than a second pre-name on birth certificates - Harry S Truman a famous example, second name "S".  It is prevalent in the south; D.L. said he … got a double dose.
Logged
  _       _    _      _ 

diatosoldo

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 456
  • Castagnari Benny, Dino Baffetti 85LN
    • http://www.youtube.com/user/diatosoldo
Re: québécois one row diatonic accordion
« Reply #9 on: January 24, 2016, 11:22:25 AM »

It is his name! There is a US style to put an initial rather than a second pre-name on birth certificates - Harry S Truman a famous example, second name "S".  It is prevalent in the south; D.L. said he … got a double dose.
I knew they had an initial but I thought it was a second name or the name of their father ..
DL For a double dose ...  ::)
Logged
♫ ♪  I'm french ♫ ♪
G/C Castagnari Benny
A/D Dino Baffetti 85LN
A/D Thierry Bennetoux
http://www.youtube.com/user/diatosoldo

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Re: québécois one row diatonic accordion
« Reply #10 on: January 24, 2016, 10:10:57 PM »

It is his name!

Sorry but not true.

Doris Leon "D. L." Menard[1] (born April 14, 1932) is one of the most important songwriters, performers, and recording artists in contemporary Cajun music. Due to his country-tinged singing style, he has been called the "Cajun Hank Williams."
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

diatosoldo

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 456
  • Castagnari Benny, Dino Baffetti 85LN
    • http://www.youtube.com/user/diatosoldo
Re: québécois one row diatonic accordion
« Reply #11 on: January 25, 2016, 07:02:47 AM »

I tried the subtitles, what a tremendous experiment  ;D
It was not the same translation as Stiamh, but I had a samourai and some "policiers français à cheval"  ! ! ! !
Logged
♫ ♪  I'm french ♫ ♪
G/C Castagnari Benny
A/D Dino Baffetti 85LN
A/D Thierry Bennetoux
http://www.youtube.com/user/diatosoldo

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: québécois one row diatonic accordion
« Reply #12 on: January 25, 2016, 10:46:43 AM »

It is his name!

Sorry but not true.

Doris Leon "D. L." Menard[1] (born April 14, 1932) is one of the most important songwriters, performers, and recording artists in contemporary Cajun music. Due to his country-tinged singing style, he has been called the "Cajun Hank Williams."

Well that's what he said to me, Rees, and if he's gone to initials, well there's that Old Johny Cash song? To my shame I did a quick wiki before posting and … saw what I wanted to see, completely skipped over the first 2 words. Thanks for putting me right (and what a cunning old bugger)! :|bl
Logged
  _       _    _      _ 

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Re: québécois one row diatonic accordion
« Reply #13 on: January 25, 2016, 02:55:59 PM »

It is his name!

Sorry but not true.

Doris Leon "D. L." Menard[1] (born April 14, 1932) is one of the most important songwriters, performers, and recording artists in contemporary Cajun music. Due to his country-tinged singing style, he has been called the "Cajun Hank Williams."

Well that's what he said to me, Rees, and if he's gone to initials, well there's that Old Johny Cash song? To my shame I did a quick wiki before posting and … saw what I wanted to see, completely skipped over the first 2 words. Thanks for putting me right (and what a cunning old bugger)! :|bl

Well, who wouldn't with a name like Doris  ;)
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: québécois one row diatonic accordion
« Reply #14 on: February 03, 2016, 07:27:43 PM »

It's got some great stuff on there - thanks.  Although I thought I could speak pretty decent French, I can hardly understand a word that Marcel Messervier says!  It's like a different language.


Further (by several thousand miles) to this - a video has just appeared on my FB feed

   Dedans le Sud de la Louisiane   LINK REPAIRED (:)

It's in French, but not quite as she is spoken in l'hexagone. Useful English subtitles should help diatosoldo understand ;) and there is some pretty flat out accordion on there too 8)
« Last Edit: February 03, 2016, 09:36:14 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

Baron Collins-Hill

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 232
  • Maine, USA
Re: québécois one row diatonic accordion
« Reply #15 on: February 03, 2016, 08:07:46 PM »

I think there was an accidental "c" in your url, Chris, taking it out loaded the link properly for me:

https://vimeo.com/85036028

Great stuff, showed up in my FB feed as well!
Baron
Logged
D/G/Acc Castagnari Big 18 (full Dutch reversals)
Mandolin & Tenor Guitarist: Velocipede
Free Online Mandolin Lessons: MandoLessons
Pages: [1]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal