Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: J'ai Vu Le Loup Lundi!  (Read 2060 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Gary P Chapin

  • L'Accordéonaire
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1950
  • We are all the Free Reed Liberation Orchestra
    • Accordeonaire -- my blog of the last 15 years
J'ai Vu Le Loup Lundi!
« on: March 01, 2016, 02:12:15 AM »

One of a number of amazing early videos of Andy Cutting and Chris Woods. Andy is on a one row for this Quebecois tune.

http://accordeonaire.blogspot.com/2016/02/jai-vu-le-loup-lundi.html

Baron Collins-Hill

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 232
  • Maine, USA
Re: J'ai Vu Le Loup Lundi!
« Reply #1 on: March 01, 2016, 03:35:21 PM »

So good!
Logged
D/G/Acc Castagnari Big 18 (full Dutch reversals)
Mandolin & Tenor Guitarist: Velocipede
Free Online Mandolin Lessons: MandoLessons

melodeon

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1732
Re: J'ai Vu Le Loup Lundi!
« Reply #2 on: March 01, 2016, 05:54:16 PM »

I believe they recorded this shortly after their visit to Quebec.

Excellent, and thanks for posting it.
Logged

Simon W

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 194
Re: J'ai Vu Le Loup Lundi!
« Reply #3 on: March 01, 2016, 05:59:53 PM »

I believe they recorded this shortly after their visit to Quebec.

Excellent, and thanks for posting it.

I think this is a cajun tune from the Balfa Brothers, they have certainly done a version of it, but great nonetheless. Andy is a wonderful one row player - he does some stuff in his solo performances
https://www.youtube.com/watch?v=SyBwjhsGjAk

Simon

Logged

melodeon

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1732
Re: J'ai Vu Le Loup Lundi!
« Reply #4 on: March 01, 2016, 08:10:21 PM »

Just stating the time frame and that he took new interest in one row following the trip.

I believe the tune has earlier origins than the Cajuns in Louisiana.  Now I am more curious and I'll do some research on the tune.



" It is not paranoia when the wolf's saliva is dripping down your neck"

Unknown Breton source.
Logged

Gary P Chapin

  • L'Accordéonaire
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1950
  • We are all the Free Reed Liberation Orchestra
    • Accordeonaire -- my blog of the last 15 years
Re: J'ai Vu Le Loup Lundi!
« Reply #5 on: March 02, 2016, 12:00:40 AM »

Just stating the time frame and that he took new interest in one row following the trip.

I believe the tune has earlier origins than the Cajuns in Louisiana.  Now I am more curious and I'll do some research on the tune.

I'd be curious to know, but the Cajun tradition has well documented connections to the Quebecois and Franco tradition of St. John's River Valley.

melodeon

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1732
Re: J'ai Vu Le Loup Lundi!
« Reply #6 on: March 02, 2016, 12:02:33 AM »

Gary,

I believe  that the tune may have originated up north before the great trek to Louisiana.
No solid info yet, I'll keep checking.
Logged

melodeon

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1732
Re: J'ai Vu Le Loup Lundi!
« Reply #7 on: March 02, 2016, 06:21:58 PM »

https://en.wikipedia.org/wiki/J%27ai_vu_le_loup

also:


https://en.wikipedia.org/wiki/La_Jument_de_Michao


And this :

Il semble que la version provençale soit encore antérieure à celle de Bourgogne, elle pourrait remonter jusqu'au XIIIe siècle.



Traduction littérale



Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
 Ai vist lo lop, lo rainard dançar
 Totei tres fasián lo torn de l'aubre
 Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
 Totei tres fasián lo torn de l'aubre
 Fasián lo torn dau boisson folhat.

 Aquí trimam tota l'annada
 Per se ganhar quauquei sòus
 Rèn que dins una mesada
 Ai vist lo lop, lo rainal, la lèbre
 Nos i fotèm tot pel cuol
 Ai vist la lèbre, lo rainal, lo lop.

 

J'ai vu le loup, le renard, le lièvre
 J'ai vu le loup, le renard danser
 Tous trois faisaient le tour de l'arbre
 J'ai vu le loup, le renard, le lièvre
 Tous trois faisaient le tour de l'arbre
 Faisaient le tour du buisson feuillu.

 Ici on trime toute l'année
 Pour gagner quelques sous
 Rien qu'en un mois
 J'ai vu le loup, le renard, le lièvre
 On le fout tout au cul (= on le jette, on le dépense)
 J'ai vu le lièvre, le renard, le loup.
 

Cette version a été enregistrée dans les années 1970 par le groupe occitan Mont-Jòia et fait l'objet de nombreuses interprétations en Europe, notamment en Hongrie ou en Allemagne.
« Last Edit: March 02, 2016, 06:27:09 PM by melodeon »
Logged

Simon W

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 194
Re: J'ai Vu Le Loup Lundi!
« Reply #8 on: March 02, 2016, 09:53:14 PM »

Thanks for that  - very interesting. I had a vague memory of hearing someone French do it which would explain.

Simon
Logged

melodeon

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1732
Re: J'ai Vu Le Loup Lundi!
« Reply #9 on: March 03, 2016, 01:40:11 AM »

I heard a Breton accordeoniste  play this tune many years ago.. he said it was a Breton Traditional tune,

Another musician friend  (box and bagpipes) who specializes in French colloquial music said it was "old"  French.

I think the two Wikipedia links could be credible.. 13th century.
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: J'ai Vu Le Loup Lundi!
« Reply #10 on: March 03, 2016, 08:38:19 AM »

My French friends told me that it was virtually ubiquitous amongst the francophonie after we'd danced an andro to this at mission Breton. They sang lièvre (hare) rather than ballete (weasel), and … swung it more. Andy said at a w/e in late 90's that his approach to Quebec music was intentionally "square" and I have to say that works so well.

I've used it "to follow" when someone did  a English "General Wolf" song in a session, though I'm not sure anyone got the joke. ;)

What dance do they do to this in Québec? And is it always a musician piece there? I can imagine it being done to turluttage mouth music. Which was how we did it in Paris. Fascinating song.
Logged
  _       _    _      _ 
Pages: [1]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal