... I was wondering if anyone knows any places in the U.K. it would be possible to find one of these to try it out?
If you mean somewhere that has a selection of them for sale, then I don't think you'll find such a place, though you might (just) find the odd secondhand one for sale, somewhere, occasionally...
Though if you're ever in the West of Ireland, you'd be welcome to give mine a roadtest. But mine isn't in "Cajun" tuning - a major reason I got one off Mark was that I knew he had experience of making accordions for the players in Quebec, and they don't go for flattened thirds etc. like the Cajuns, and they like tremolo tuning, unlike the Cajuns who prefer dry.
Also, Cajun accordions are most commonly in C, Québécois ones are usually in D.
And, has already been said, Rees Wesson makes some excellent handmade new ones in Wales. He let me try his out at Willie Clancy Week - thanks Rees!