Hi TW..... I am sure there are others far more qualified than me to offer you advice and they will be along soon, I'm sure.
Looking at your photograph, it seems to me that you are holding the melodeon at quite a steep angle, with the bottom of the box far forward and the top of the box leaning right back, so putting your left hand in the wrong position.
I would suggest that you hold the box in a more vertical position, which would mean your thumb would be better placed for the air button. I think the majority of people hold the box in a vertical position, but some lean the top of the instrument forward.....here's a rather extreme but very beautiful example 😉
http://youtu.be/8l7Y32KjzIIIt's worth experimenting with the position of the box...try this first before resetting your thumb!