Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: 1 [2]   Go Down

Author Topic: Controversial Subject Matter  (Read 5273 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

stevejay

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 709
Re: Controversial Subject Matter
« Reply #20 on: August 27, 2016, 02:08:20 PM »

Arise children of the fatherland
 The day of glory has arrived
 Against us tyranny's
 Bloody standard is raised
 Listen to the sound in the fields
 The howling of these fearsome soldiers
 They are coming into our midst
 To cut the throats of your sons and consorts

To arms citizens Form your battalions
 March, march
 Let impure blood
 Water our furrows

What do they want this horde of slaves
 Of traitors and conspiratorial kings?
 For whom these vile chains
 These long-prepared irons?
 Frenchmen, for us, ah! What outrage
 What methods must be taken?
 It is us they dare plan
 To return to the old slavery!

What! These foreign cohorts!
 They would make laws in our courts!
 What! These mercenary phalanxes
 Would cut down our warrior sons
 Good Lord! By chained hands
 Our brow would yield under the yoke
 The vile despots would have themselves be
 The masters of destiny

Tremble, tyrants and traitors
 The shame of all good men
 Tremble! Your parricidal schemes
 Will receive their just reward
 Against you we are all soldiers
 If they fall, our young heros
 France will bear new ones
 Ready to join the fight against you

Frenchmen, as magnanimous warriors
 Bear or hold back your blows
 Spare these sad victims
 That they regret taking up arms against us
 But not these bloody despots
 These accomplices of Bouillé
 All these tigers who pitilessly
 Ripped out their mothers' wombs

We too shall enlist
 When our elders' time has come
 To add to the list of deeds
 Inscribed upon their tombs
 We are much less jealous of surviving them
 Than of sharing their coffins
 We shall have the sublime pride
 Of avenging or joining them

Drive on sacred patriotism
 Support our avenging arms
 Liberty, cherished liberty
 Join the struggle with your defenders
 Under our flags, let victory
 Hurry to your manly tone
 So that in death your enemies
 See your triumph and our glory!

And I thought the Star Spangled Banner was too militaristic.


Logged

Winston Smith

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 4066
  • AKA Edward Jennings
    • "Our Luxor B&B" Luxor life, slice by slice.
Re: Controversial Subject Matter
« Reply #21 on: August 27, 2016, 05:16:44 PM »

Ooooh, I'm staying out of this one!
Logged
At last, broken and resigned to accept conformity.
Oh, how I LOVE Big Brother!

Ebor_fiddler

  • Chris
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2340
  • Hohner 1040 C One-Row, Sandpiper D/G, Liliput C/F
    • Ebor Morris
Re: Controversial Subject Matter
« Reply #22 on: September 02, 2016, 01:27:35 AM »

Has this peom ever been translated into French at all?
Logged
I'm a Yorkie!
My other melodeon's a fiddle, but one of my Hohners has six strings! I also play a very red Hawkins Bazaar in C and a generic Klingenthaler spoon bass in F.!! My other pets (played) are gobirons - Hohner Marine Band in C, Hohner Tremolo in D and a Chinese Thingy Tremolo in G.

Mike Gott

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 285
  • Melodeon and hairy arm
Re: Controversial Subject Matter
« Reply #23 on: September 02, 2016, 08:39:22 AM »

Catchy little ditty......
Logged
"Traditional music was for entertainment, it wasn't for a further education class" (Bob Davenport)

Rivington Morris, Bolton, Lancashire.

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Controversial Subject Matter
« Reply #24 on: September 02, 2016, 08:51:30 AM »

Seems to be a rough transliteration of this one?

Send her victorious ...

2. O Lord our God arise,  scatter her enemies and make them fall;
Confound their politics, frustrate their knavish tricks, on Thee our hopes we fix,
God save us all!

3. Thy choicest gifts in store on her be pleased to pour; Long may she reign;
May she defend our laws and ever give us cause to sing with heart and voice,
God save the Queen!

3. Not in this land alone, but be God’s mercies known, from shore to shore!
Lord make the nations see, that men should brothers be and form one family,
The wide world over.

4. From every latent foe,  from the assassins blow, God save the Queen!
O’er her thine arm extend, for Britain’s sake defend, our mother, prince, and friend,
 God save the Queen!

5. Lord grant that Marshal Wade may by thy mighty aid .. victory bring.
May he sedition hush, and like a torrent rush, rebellious Scots to crush.
God save the Queen
  :Ph

Logged
  _       _    _      _ 

Theo

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 14475
  • Hohner Club Too
    • The Box Place
Re: Controversial Subject Matter
« Reply #25 on: September 02, 2016, 09:40:27 AM »

[[ADMIN]]

I don't see any melodeon content here any more, and no other redeeming features, so this topic is now closed.
Logged
Theo Gibb - Gateshead UK

Proprietor of The Box Place for melodeon and concertina sales and service.
See my YouTube channel  for videos on repair and tuning
Pages: 1 [2]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal