Ideas for notes to add in tend to occur to you spontaneously, in my experience, once you know a tune really well, and/or once you know the musical language really well.
Two obvious things to work on, though:
1) swapping octaves on a single note. One-row players do this a lot but there's no reason you can't on a two-row. For instance any note held for three quavers/eighth notes can be played instead as three separate notes - main note, octave (higher or lower), main note.
A good, almost extreme, example would be the way that Jackie Daly plays the following tune, and IIRC he said Joe Burke does it this way too:
X:1
T: ROLLICKING BOYS ABOUT TANDARAGEE
T: Hills of Glenorchie
M:6/8
L:1/8
K:Edor
BAB EeE|BAB d2B|ABA DdD|FED FGA|BAB EeE|BAB def|edB AFA|BEe E3|
Why not start The Cliffs of Moher occasionally as aAa bag...
2. Filling in intervals. Any long note (two eighth/quavers) or more can be made short and the rest of it filled in with notes leading on to the next note, or away from and back to the main note.
X:2
T:THE MUSICAL PRIEST
M:C|
L:1/8
K:Bm
FBBA BAB|cBAf ecBA|FBBA B3d|[1 cBAc B3A:|[2 cBAc B2Bc||
|:dAFA dfed|c/B/AeA fAeA|dcBc defb|afec B3c:|
Another example - in any tune containing the common figure G2 BG dGBG, stick an A in after the first G to move things along now and then: GABG dGBG
Lots of other things you could do but there are a couple of places to start.