One of the other keys to getting a "pure" sound from a vintage Hohner, aside from reducing the tremolo, is to eliminate the 3rds on the bass end. I would suggest Melissa listens to some online examples to understand what this means.
If "pure sound" is a major concern, rather than castrate the chords, I'd prefer lowering the major thirds by 14 c and raise the minor third by the same amount.
I have played such boxes and the sweeter tempered chords do sound nicer. They work very well when the melody is to be played on top of short rhythmic chords on the left hand in a traditional oom-pah style ... however my experience is that I get audible beating with those notes if the melody is played over held chords with the right hand is tuned to equal temperament.
I agree that "castrated" chords (nice term) - feel weak in comparison ... the thirds add the cajones to the chord precisely because they do beat and sound less pure than an open fifth. But for pads under the melody which is quite common on the melodeon - thirdless chords tend to be more appropriate. A box with a third removing stop is the ideal solution.