After a period of experimenting I ended up with a (second hand, bought from a denizon of this parish

) Micro Vox. The independant R and L channels are fed into a stereo channel on a (battery powered) Behringer mixer and from there to a portable (battery powered) PA.
Sound quality seems perfectly adequate for playing for dance (i.e., morris outs where I have to compete with raucous sound sources, such as festivals and main roads). Not sure it would be good enough for concert "listening music" purposes, though.
I am still looking for a way to make it wireless that fits my criteria, though (it must be cheap as chips, it must be bomb proof and it must work away from mains power)