I stopped using the abcm2ps on the command line when I started using EasyABC about a year ago, since it allows me to go straight from abc to pdf without the two separate command-line operations of abc -> ps and ps -> pdf.
I tried adding a a few random Å· characters in the title of a tune and EasyABC converted it to PDF without complaint. The character spacing was a bit messed up though.
Then I got adventurous and added a ŵ or two. When I chose Export to PDF, EasyABC prompted me to allow it to change the encoding of the file from Latin-1 to utf-8. I assented - but then it failed to produce the PDF output.
(I don't have a Welsh keyboard and my French one lets me put circumflexes on all the vowels but not y or w: I used the Windows character map to insert them.)
I could try with the command line I suppose - will report back. If it's of any interest to anyone.