Thanks everyone (and Nigel who messaged me). I had a look inside, the wire may be digging into the back of the air button plate, but barely. The plate itself is fine. I wondered if the wire had got shifted off one side of the plate, but why? Anyway, as is common with mechanical things, the act of taking the cover off resulted in the problem disappearing. Nothing seems to be fouling anything, so I’ve put it back together and will see what happens next...
Will note all your recommendations for next time..
Ps I’m only intermittently mad, but I was when I took up the melodeon and signed up to this forum: the ward piano was out of tune and usually full of dead flowers, cups and saucers, magazines ...it made playing quite unsatisfactory, so I got a second hand Chinese melodeon and a primer. Still learning and playing, trying to acquire a memory and the ability to play by ear, and to pluck up the courage to find some others to play with. (This is where I should put in an emoji, but they all look identical on the phone and I’d end up using one that is totally inappropriate and vaguely insulting, so I won’t)