Regarding the two C push basses, Graham, I mentioned the "McComiskey modification" in an earlier thread: this consists of having the push C on the inner bottom pair changed to push D.
Regarding the lack of a B chord on the left hand and your inability to sound one on the right hand in the push direction, this sounds like not so much an "Aha!" moment as an "Ah shite!" moment. These are bound to come when you play diatonic button accordion. (A thread so titled would engender a lot of responses, I would guess.)
When you can't get the chords you want on a particular tune, changing the key sometimes works. I don't know how the Marino Waltz would work on B/C in F, for example. Would you have an A minor chord in the corresponding place? (I guess you won't want to try it in C...

)