Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Livet i Finnskogarna  (Read 1784 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Anahata

  • This mind intentionally left blank
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 6767
  • Oakwood D/G, C/F Club, 1-rows in C,D,G
    • Treewind Music
Livet i Finnskogarna
« on: February 20, 2020, 10:15:10 PM »

Somebody with a very Swedish-looking name commented on my YouTube video of Giles Farnaby's Lord Zouche's Maske the he'd like to hear me play Livet i Finnskogarna byCarl Jularbo, and then another Swede replied to say the same, so despite never having heard of it before, I thought I'd better track the tune down and see what I could make of it.

Here's it is: Livet i Finnskogarna (approx translation: life in the Finnish Woods)

Jularbo played a 5-row CBA, of course, so a transcription for 2+8 melodeon is going to be a bit of a compromise, but it's not a bad fit...
The tune was borrowed in the 1950s for a pop song called Mockingbird Hill.
Logged
Слава Україні !
Music recording and web hosting: www.treewind.co.uk
Mary Humphreys and Anahata: www.maryanahata.co.uk
Ceilidh band: www.barleycoteband.co.uk

Gena Crisman

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1108
  • 🇬🇧
Re: Livet i Finnskogarna
« Reply #1 on: February 20, 2020, 10:27:29 PM »

That's a nice tune, and well played, I like the fundamentals that get a chance to just hang out. Searching Carl Jularbo on the ol youtube does seems to reveal a great many interesting tunes!

I feel I should mention, there's a lot of mysterious empty void at the end of your video there.
Logged

Dick Rees

  • Neo-Luddite
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1640
Re: Livet i Finnskogarna
« Reply #2 on: February 20, 2020, 10:59:06 PM »

Somebody with a very Swedish-looking name commented on my YouTube video of Giles Farnaby's Lord Zouche's Maske the he'd like to hear me play Livet i Finnskogarna byCarl Jularbo, and then another Swede replied to say the same, so despite never having heard of it before, I thought I'd better track the tune down and see what I could make of it.

Here's it is: Livet i Finnskogarna (approx translation: life in the Finnish Woods)

Jularbo played a 5-row CBA, of course, so a transcription for 2+8 melodeon is going to be a bit of a compromise, but it's not a bad fit...
The tune was borrowed in the 1950s for a pop song called Mockingbird Hill.

Nicely done.

While Jularbo did play a chromatic box during his recording career with a band or orchestra, his years as a composer began with the diatonic.  His first piece, aptly titled Min Förste Komposition, is still a "must have" in the Swedish gammaldans repertoire for both one- and two-row players.  It is a safe bet that Livet i Finnskogarna was formulated initially on the diatonic box. 

The upshot is that the bulk of his tunes are very melodeon friendly...even Lekstugan for the ambitious and undaunted.  You can't go wrong with Jularbo.

Logged
"You're making the wrong mistakes."
...Thelonius Monk

"I never made one of my discoveries through the process of rational thinking."
...Albert Einstein

"If Art Tatum took up classical music seriously, I'd quit my job the next day."
...Vladimir Horowitz

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Re: Livet i Finnskogarna
« Reply #3 on: February 20, 2020, 11:08:21 PM »

Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

Dick Rees

  • Neo-Luddite
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1640
Re: Livet i Finnskogarna
« Reply #4 on: February 20, 2020, 11:21:51 PM »

https://www.youtube.com/watch?v=Iv_-7MS4O5A

Thanks for the link.  I'd lost track of that one.

For those who don't speak Swedish, Calle says he composed that piece at seven years of age.  The "Finnish Woods" refers to an area straddling the border of Sweden and Norway.
On the Swedish side it's in the narrow neck of northern Värmland, on the Norwegian side it is part of Østerdalen.  But the term is somewhat generic in that it may be applied to any locale where Finnish settlers took root regardless of the province or county.
« Last Edit: February 20, 2020, 11:39:45 PM by Dick Rees »
Logged
"You're making the wrong mistakes."
...Thelonius Monk

"I never made one of my discoveries through the process of rational thinking."
...Albert Einstein

"If Art Tatum took up classical music seriously, I'd quit my job the next day."
...Vladimir Horowitz

Anahata

  • This mind intentionally left blank
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 6767
  • Oakwood D/G, C/F Club, 1-rows in C,D,G
    • Treewind Music
Re: Livet i Finnskogarna
« Reply #5 on: February 20, 2020, 11:23:36 PM »

I feel I should mention, there's a lot of mysterious empty void at the end of your video there.

Oops - I hadn't noticed that!
(I wonder if I can fix it with YouTube's online editor)
ETA: Yes! fixed, though YouTube say it may take hours to process.
And thanks, Gena, for spotting it and letting me know.
« Last Edit: February 20, 2020, 11:41:05 PM by Anahata »
Logged
Слава Україні !
Music recording and web hosting: www.treewind.co.uk
Mary Humphreys and Anahata: www.maryanahata.co.uk
Ceilidh band: www.barleycoteband.co.uk

Gena Crisman

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1108
  • 🇬🇧
Re: Livet i Finnskogarna
« Reply #6 on: February 20, 2020, 11:44:02 PM »

Oops - I hadn't noticed that!
(I wonder if I can fix it with YouTube's online editor)

You should be able to - I've had really bad experiences so far editing video off of the front, but, off of the end should be fine. Mel Biggs shared a video that was completely desynced for me, I think because of the online editor, and my first day of practice video I cut stuff off of the start, and, that is either fine or ruined depending on viewing device. Off the end should work just fine though! Best of luck! The only problem is you can't seem to undo it... so.... hopefully it goes well!

The upshot is that the bulk of his tunes are very melodeon friendly...even Lekstugan for the ambitious and undaunted.  You can't go wrong with Jularbo.

I was actually feeling this exact sentiment for his music + playing - I wanted to ask if the sort of oft derided schmaltzy accordion-esque chord progressions were or weren't present in his music. There just seems to be something to it that pricks my ears up, in a favourable way, but I wasn't sure if it might have just been perhaps the few tunes I've heard, or their country of origin, or what.

Definitely someone's music I will continue to check out with interest, I think...
Logged

Dick Rees

  • Neo-Luddite
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1640
Re: Livet i Finnskogarna
« Reply #7 on: February 20, 2020, 11:47:30 PM »

Yet another link to a Jularbo documentary:

  https://youtu.be/Y1NY15GPGxw

Contains a bit of LiF played on diatonic close to the start.
Logged
"You're making the wrong mistakes."
...Thelonius Monk

"I never made one of my discoveries through the process of rational thinking."
...Albert Einstein

"If Art Tatum took up classical music seriously, I'd quit my job the next day."
...Vladimir Horowitz

Anahata

  • This mind intentionally left blank
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 6767
  • Oakwood D/G, C/F Club, 1-rows in C,D,G
    • Treewind Music
Re: Livet i Finnskogarna
« Reply #8 on: February 21, 2020, 12:48:13 AM »

Thanks for the documentary link, I feel like I want to do a crash course in Swedish so I can understand it. Bedtime... too late to watch it all now, it's long.
Logged
Слава Україні !
Music recording and web hosting: www.treewind.co.uk
Mary Humphreys and Anahata: www.maryanahata.co.uk
Ceilidh band: www.barleycoteband.co.uk

Dick Rees

  • Neo-Luddite
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1640
Re: Livet i Finnskogarna
« Reply #9 on: February 21, 2020, 12:51:32 AM »

Thanks for the documentary link, I feel like I want to do a crash course in Swedish so I can understand it. Bedtime... too late to watch it all now, it's long.

The language isn't as difficult as pronuncition and dialect, but given the context it gets easier. 

Go' natt.  Sov godt.
Logged
"You're making the wrong mistakes."
...Thelonius Monk

"I never made one of my discoveries through the process of rational thinking."
...Albert Einstein

"If Art Tatum took up classical music seriously, I'd quit my job the next day."
...Vladimir Horowitz

Dick Rees

  • Neo-Luddite
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1640
Re: Livet i Finnskogarna
« Reply #10 on: February 21, 2020, 01:21:15 AM »


The upshot is that the bulk of his tunes are very melodeon friendly...even Lekstugan for the ambitious and undaunted.  You can't go wrong with Jularbo.

I was actually feeling this exact sentiment for his music + playing - I wanted to ask if the sort of oft derided schmaltzy accordion-esque chord progressions were or weren't present in his music. There just seems to be something to it that pricks my ears up, in a favourable way, but I wasn't sure if it might have just been perhaps the few tunes I've heard, or their country of origin, or what.

Definitely someone's music I will continue to check out with interest, I think...

Success often changes things.  Once he started making and selling records,  orchestra accompaniment crept in and arrangers came as a part of the package.  Jularbo also bought pieces from others to augment his repertoire and boost sales of his recordings.  But he never lost the real feel.  Not sure when the first diminished chords showed up, but suspect the success of his son Ebbe brought with it the stylistic trappings of the younger generation.
His composition "Drömmen om Elin" (Dream of Elin) features a wonderful flatted fifth in the 7th bar of the A part, in this case the verse as there is a song text to it.

All for now.  I need some sleep, too.
Logged
"You're making the wrong mistakes."
...Thelonius Monk

"I never made one of my discoveries through the process of rational thinking."
...Albert Einstein

"If Art Tatum took up classical music seriously, I'd quit my job the next day."
...Vladimir Horowitz

LoonBox

  • Good talker
  • **
  • Offline Offline
  • Posts: 55
  • Minneapolis Minnesota 🇺🇸
Re: Livet i Finnskogarna
« Reply #11 on: February 21, 2020, 02:35:57 AM »

Appreciate all the great info in this thread and Anahata you've given me some good ideas, especially for alternating the bases around in the third part. Like that and I'll have to give it a try, thanks.
Logged
My grandfather's 1930s GC Hohner Burlwood. AD Hohner Presswood. DG Pokerwork with 4th button start. CF Preciosa- 4th button and doubled fifths. BE Venezia. BbEb Lilliput. Numerous project boxes. Also fiddles.

Winston Smith

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 4066
  • AKA Edward Jennings
    • "Our Luxor B&B" Luxor life, slice by slice.
Re: Livet i Finnskogarna
« Reply #12 on: February 21, 2020, 07:03:29 AM »

Is this where the Migil 5 got "Mockingbird Hill" from?
Logged
At last, broken and resigned to accept conformity.
Oh, how I LOVE Big Brother!

Anahata

  • This mind intentionally left blank
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 6767
  • Oakwood D/G, C/F Club, 1-rows in C,D,G
    • Treewind Music
Re: Livet i Finnskogarna
« Reply #13 on: February 21, 2020, 08:24:07 AM »

Yes, Mockingbird Hill uses this tune. Jularbo was definitely first, though.
Logged
Слава Україні !
Music recording and web hosting: www.treewind.co.uk
Mary Humphreys and Anahata: www.maryanahata.co.uk
Ceilidh band: www.barleycoteband.co.uk

Dick Rees

  • Neo-Luddite
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1640
Re: Livet i Finnskogarna
« Reply #14 on: February 21, 2020, 01:20:39 PM »

Yes, Mockingbird Hill uses this tune. Jularbo was definitely first, though.

Yes, by 35 years.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mockin'_Bird_Hill

The amazing thing is that Jularbo was given due credit and royalties. 
« Last Edit: February 21, 2020, 01:22:13 PM by Dick Rees »
Logged
"You're making the wrong mistakes."
...Thelonius Monk

"I never made one of my discoveries through the process of rational thinking."
...Albert Einstein

"If Art Tatum took up classical music seriously, I'd quit my job the next day."
...Vladimir Horowitz

Winston Smith

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 4066
  • AKA Edward Jennings
    • "Our Luxor B&B" Luxor life, slice by slice.
Re: Livet i Finnskogarna
« Reply #15 on: February 21, 2020, 04:03:47 PM »

"Jularbo was given due credit and royalties"

That's nice, and good to know. Thanks Dick.
Logged
At last, broken and resigned to accept conformity.
Oh, how I LOVE Big Brother!

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Livet i Finnskogarna
« Reply #16 on: February 26, 2020, 08:36:40 AM »

.  The "Finnish Woods" refers to an area straddling the border of Sweden and Norway.  On the Swedish side it's in the narrow neck of northern Värmland, on the Norwegian side it is part of Østerdalen.  But the term is somewhat generic in that it may be applied to any locale where Finnish settlers took root regardless of the province or county.

I was told at Scandifest that the sling polskas came from a “poor” Finnish enclave with similar geography. Is it that place?

Jularbo also bought pieces from others to augment his repertoire and boost sales of his recordings.  But he never lost the real feel.  Not sure when the first diminished chords showed up, but suspect the success of his son Ebbe brought with it the stylistic trappings of the younger generation. His composition "Drömmen om Elin" (Dream of Elin) features a wonderful flatted fifth in the 7th bar of the A part

My limited experience of mainstream Finnish folk at Kaustenen, few years back, suggested a lot of their accordion music was in harmonic minor. For which chords ii and vii are diminished (ii just has the b5). So these would be very natural harmonies. The Finnish boxes weren’t built on our diatonic scales either. 🤔
Logged
  _       _    _      _ 

Dick Rees

  • Neo-Luddite
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1640
Re: Livet i Finnskogarna
« Reply #17 on: February 26, 2020, 02:45:17 PM »

.  The "Finnish Woods" refers to an area straddling the border of Sweden and Norway.  On the Swedish side it's in the narrow neck of northern Värmland, on the Norwegian side it is part of Østerdalen.  But the term is somewhat generic in that it may be applied to any locale where Finnish settlers took root regardless of the province or county.

I was told at Scandifest that the sling polskas came from a “poor” Finnish enclave with similar geography. Is it that place?

Slängpolska. 

 While it is possible that a particular variant could be attributed to a specific locality, it would be incorrect to assume that "sling polskas" share a generic form and geographic origin.  So...

No.

This is really another discussion and has no bearing on the OP.  Should you wish more discussion regarding the dance and music, please feel free to contact me via email.
THE book on the subject is Jan Lings "A History of European Folk Music", now available in English translation.

DR


« Last Edit: February 26, 2020, 06:39:06 PM by Dick Rees »
Logged
"You're making the wrong mistakes."
...Thelonius Monk

"I never made one of my discoveries through the process of rational thinking."
...Albert Einstein

"If Art Tatum took up classical music seriously, I'd quit my job the next day."
...Vladimir Horowitz
Pages: [1]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal