Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Salterelle "Bouebe"  (Read 3958 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

drjack

  • Member
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 38
Salterelle "Bouebe"
« on: September 30, 2009, 04:43:46 PM »



Hi
I am in the process of obtaining one of the above and would like to know the correct pronunciation of Bouebe.
Thanks
Jack

Logged

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Salterelle "Bouebe"
« Reply #1 on: September 30, 2009, 04:46:17 PM »

It's "bwebb". A regional French word meaning a farm labourer - apparently Georges Rioux chose it for these smaller accordions because a bouëbe is small, hardworking and doesn't cost too much...

drjack

  • Member
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 38
Re: Salterelle "Bouebe"
« Reply #2 on: September 30, 2009, 05:18:21 PM »


Thanks. I guess the 2 dots over the e (an umlatz?) are pronounced like an "accent grave"
Jack
Logged

Bill Young

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1151
  • Paolo Soprani BCC#
Re: Salterelle "Bouebe"
« Reply #3 on: September 30, 2009, 05:29:06 PM »


Thanks. I guess the 2 dots over the e (an umlatz?) are pronounced like an "accent grave"
Jack

In "bouëbe", the diacritic mark ( ¨ ), which is called a diaeresis (or trema), is used to indicate that the letter "e" is pronounced separately from the other vowels. Read about it here.
Logged

Owen Woods

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3894
  • melodeonmusic.com
    • The website and blog of Owen Woods
Re: Salterelle "Bouebe"
« Reply #4 on: September 30, 2009, 06:44:59 PM »

It's "bwebb". A regional French word meaning a farm labourer - apparently Georges Rioux chose it for these smaller accordions because a bouëbe is small, hardworking and doesn't cost too much...

Is it really? How interesting (:) I've always pronounced it "booaybee", but others I have met have insisted on calling it "boob".
Logged
Bergflodt D/G 4 voice, Saltarelle Bouebe D/G, Super Preciosa D/Em, Hohner Impiliput B/C+C#

Latest blog post: In Any Weather

http://melodeonmusic.com/blog

craigus

  • Good talker
  • **
  • Offline Offline
  • Posts: 70
    • Squashbox Theatre
Re: Salterelle "Bouebe"
« Reply #5 on: September 30, 2009, 06:45:48 PM »

But will you say: "I've got a Bouebe", "I've got a Le Bouebe", or "I've got un Bouebe"?

I've got one - had him / her / il / elle for 15 years and the little peasant is still going strong!
Logged
Beltuna Sara 3 D/G, Saltarelle Le Bouebe D/G, Hohner Pokerwork C/F, Hohner Club C/F, Hohner one row C, weird Russian thing C.

"Somewhere, something incredible is waiting to be known." Carl Sagan

melodeon

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1732
Re: Salterelle "Bouebe"
« Reply #6 on: September 30, 2009, 10:17:38 PM »

boo (w) ebb


ammendment  "young" farm worker  was what I was told by Gerorge  himself

so  he is exploiting children  : )
Logged

drjack

  • Member
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 38
Re: Salterelle "Bouebe"
« Reply #7 on: September 30, 2009, 11:33:03 PM »



I'm not sure we have a consensus yet but I kind of favour bweb, at least for the time being
Jack
Logged

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Salterelle "Bouebe"
« Reply #8 on: October 01, 2009, 01:37:38 AM »

"young" farm worker  was what I was told by Gerorge  himself

... so you're the source of the story, good to know.

boo (w) ebb

While I haven't heard the word from the mouth of Georges R*, in French "ou" followed by a vowel is a plain "w" sound (as in "oui", "Raynald OUellet"). Any "oo" sound would be so short as to be virtually undetectable.

* Actually I must have heard him say the word because I had a long conversation with him about one I had a few years ago, but I don't recall anything unusual.

« Last Edit: October 01, 2009, 01:40:00 AM by Steve Jones »
Logged

fallonje

  • Good talker
  • **
  • Offline Offline
  • Posts: 74
Re: Salterelle "Bouebe"
« Reply #9 on: October 01, 2009, 03:14:56 AM »

Jim Coogan of New York and "Boxeen" fame always pronounced it "boobie".
Logged
Saltarelle Cheviot C#/D/G, Beltuna Melodeon in D

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Re: Salterelle "Bouebe"
« Reply #10 on: October 01, 2009, 02:16:16 PM »

Jim Coogan of New York and "Boxeen" fame always pronounced it "boobie".

...  it is definitely bweb or boo (w) ebb if you wish.
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

drjack

  • Member
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 38
Re: Salterelle "Bouebe"
« Reply #11 on: October 01, 2009, 02:45:28 PM »



It's official BWEB now and forever.
Thanks
Jack
Logged
Pages: [1]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal