I may be wrong, but in general I think the depth of the chamber for each reedplate is a function of the clearance required for the inside reedblade to oscillate freely at maximum volume without hitting the bottom of the chamber. Since the other 2 dimensions are dictated by the reedplate size, the volume of the chamber is more an end-result than a design goal for acoustic resonance or whatever reason.
There are also practical considerations: tapering the blocks facilitates tuning in place and helps avoid outside reeds hitting the adjacent block. Also, the bottom depth must match the pallet hole size. And special consideration is often required for the highest 2 or 3 treble reeds.
I'm also in the process of making my first accordeon. I have measured a few boxes of the same type I want to build, and I use the numbers as a rough guide to help decide on dimensions for my own box.