Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1] 2 3   Go Down

Author Topic: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!  (Read 4935 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Gary P Chapin

  • L'Accordéonaire
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1950
  • We are all the Free Reed Liberation Orchestra
    • Accordeonaire -- my blog of the last 15 years
5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« on: January 04, 2021, 01:22:53 AM »

Hello, everybody,

The fifth Free Reed Liberation Orchestra project will be a waltz from Gascogne entitled "Quoun vòls ganhar."

All of the materials can be found here: https://drive.google.com/drive/folders/197GgYa1PLgWqmLKsAthBDBK1cw608zsu?usp=sharing

Included are sheet music (jpeg and pdf), a recording of me playing (one with click track, one without -- though both count you in), and also the original recording that inspired me and Steve Gruverman to obsess about this tune (played on pipes). Finally, an instruction sheet on how to do this if you're doing this for the first time.

ALL ARE WELCOME!

Someone please check the link (as usual) and if you have any questions, let me know. Folks liked the longer deadline for the last one, so the deadline for this will be January 31.

Thanks everybody!

Gary

Also, in case you didn't see the other thread, FRLO tee shirts are available here: https://accordeonaire.threadless.com/ also mugs, pins, etc.
Anyone who has ever played on a FRLO video, if you want something there, let me know privately and I will give you code for "creator's price" -- which is what I would pay for those items.

Matthew B

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 894
Re: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« Reply #1 on: January 04, 2021, 03:19:01 AM »

Gary,
Happy New Year.  You're a monster!  All the links and so forth work from my house.
Now I just have to learn it, and at this hour in my house practice is not an option.
But tomorrow is another day . . . .
Logged
Charter Member Presumpscot and Fore River Accordion Club

Anahata

  • This mind intentionally left blank
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 6767
  • Oakwood D/G, C/F Club, 1-rows in C,D,G
    • Treewind Music
Re: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« Reply #2 on: January 04, 2021, 09:01:36 AM »

Excellent - full package of materials, click and all, and downloaded without problems. You're getting good at this  ;)
I'm very tempted to try this on pipes, which I haven't played for a year or two... no, don't worry, I'll send you a melodeon version.
Logged
Слава Україні !
Music recording and web hosting: www.treewind.co.uk
Mary Humphreys and Anahata: www.maryanahata.co.uk
Ceilidh band: www.barleycoteband.co.uk

Roger Howard

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 606
Re: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« Reply #3 on: January 04, 2021, 10:11:59 AM »

All the links work for me, too.  (:)

The tune has various titles in different dialects of Occitan, amongst them, "Quant vòs ganhar pastorate charmanta?", the first line of a song (from Béarn?), which is roughly "How much do you earn, pretty shepherdess (for watching the sheep)?". It's quite a popular tune for the boha, I think.  ;)

There's a nice rendition on fiddle: https://www.youtube.com/watch?v=Bjy9fO_ngh0.

Happy 2021 everyone.
« Last Edit: January 04, 2021, 01:35:30 PM by Roger Howard »
Logged
G/C Gaillard 2 row, 3 voice, D/G Lilly, D/G Pariselle 2.6 row, Preciosa Bb/Eb.

Gary P Chapin

  • L'Accordéonaire
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1950
  • We are all the Free Reed Liberation Orchestra
    • Accordeonaire -- my blog of the last 15 years
Re: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« Reply #4 on: January 04, 2021, 12:34:19 PM »

I'm very tempted to try this on pipes, which I haven't played for a year or two... no, don't worry, I'll send you a melodeon version.

Funnily, enough I was wanting to find a piper to play along w this one. The drones!

EDIT: By which I mean to say, I would love if you did this on pipes.
« Last Edit: January 04, 2021, 03:38:54 PM by Gary P Chapin »
Logged

Rick St. John

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 193
Re: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« Reply #5 on: January 04, 2021, 04:11:29 PM »

Here's the ABC if it helps. (It certainly helps me  >:E)

X:1
T:Quoun vòls ganhar
O:from "Landes des Gascogne"
R:valse
Z:Steve Gruverman
M:3/4
L:1/4
Q:1/4=180
K:G
Bc |: [P:A] "G"ddc | BGB | BAB | "D"d2c | ccB | AAc | ded |1 "G"B2G :|2 "G"G2B ||
P:B
AGG | "C"e2c | "D7"cfe | "G"d2B | ded | "D7"c2B | c/B/cd | "G"B2A | GGG | "C"e2c |
"D7"cfe | "G"d2B | ded | "D7"fed | cBA | "G""_(go to A, except last time)"GBc :| "G""_(last time)"GBd | [G3g3] |]
Logged

Gary P Chapin

  • L'Accordéonaire
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1950
  • We are all the Free Reed Liberation Orchestra
    • Accordeonaire -- my blog of the last 15 years
Re: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« Reply #6 on: January 04, 2021, 04:12:59 PM »

Thanks, Rick.

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Re: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« Reply #7 on: January 04, 2021, 05:41:39 PM »

All the links work for me, too.  (:)

The tune has various titles in different dialects of Occitan, amongst them, "Quant vòs ganhar pastorate charmanta?", the first line of a song (from Béarn?), which is roughly "How much do you earn, pretty shepherdess (for watching the sheep)?". It's quite a popular tune for the boha, I think.  ;)

There's a nice rendition on fiddle: https://www.youtube.com/watch?v=Bjy9fO_ngh0.

Happy 2021 everyone.

So, I assume that "Quoun vòls ganhar" means "How much do you earn". Is this correct?
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

Roger Howard

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 606
Re: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« Reply #8 on: January 04, 2021, 05:52:39 PM »

Or, “How much do you want to earn?”

Yup.  (:)

Ã’c.  :D

Roger
« Last Edit: January 04, 2021, 05:59:12 PM by Roger Howard »
Logged
G/C Gaillard 2 row, 3 voice, D/G Lilly, D/G Pariselle 2.6 row, Preciosa Bb/Eb.

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Re: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« Reply #9 on: January 04, 2021, 06:17:46 PM »

Ffancs.
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

Anahata

  • This mind intentionally left blank
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 6767
  • Oakwood D/G, C/F Club, 1-rows in C,D,G
    • Treewind Music
Re: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« Reply #10 on: January 04, 2021, 06:51:03 PM »

Google translate said it was Catalan and means "who wants to win"
I restrained myself from posting a Google Catalan translation of "it's not a race"...
(Google doesn't seem to do Occitan)
Logged
Слава Україні !
Music recording and web hosting: www.treewind.co.uk
Mary Humphreys and Anahata: www.maryanahata.co.uk
Ceilidh band: www.barleycoteband.co.uk

Roger Howard

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 606
Re: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« Reply #11 on: January 04, 2021, 08:20:54 PM »

I rarely trust Google translate - especially when it gets the language wrong!  ;)

The root idea of “gain” is in there somewhere, I suppose, and Catalan is a cousin of Occitan/Gascon etc.

For the lyrics and a French translation, see https://www.pyrenees-pireneus.com/Culture-Pyrenees/Chants-Chanteurs/Chant-Quant-vos-Ganhar.pdf.  8)

Logged
G/C Gaillard 2 row, 3 voice, D/G Lilly, D/G Pariselle 2.6 row, Preciosa Bb/Eb.

Gary P Chapin

  • L'Accordéonaire
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1950
  • We are all the Free Reed Liberation Orchestra
    • Accordeonaire -- my blog of the last 15 years
Re: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« Reply #12 on: January 04, 2021, 08:45:20 PM »

Anyone wanna sing the Occitan for a verse of the recording?

EDIT: Phone originally autocorrected Occitan to Occidental.
« Last Edit: January 04, 2021, 10:23:00 PM by Gary P Chapin »
Logged

CAB

  • Mass Debater
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1147
    • Somerset Russets Village Band
Re: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« Reply #13 on: January 04, 2021, 10:52:08 PM »

ganhar as in French gagner - nh and gn being 2 ways of representing that roof of the mouth sound halfway between n and ng (technically a palatal nasal), which we don't use in English and English people always insist on turning into an n followed by a y.
Logged
Pas de lieu Rhone que nous

Little Eggy

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 843
Re: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« Reply #14 on: January 05, 2021, 08:15:51 AM »

Thanks Gary.  Everything is fully accessible.  Looking forward to learning this lovely tune and taking part! 
Logged

Little Eggy

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 843
Re: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« Reply #15 on: January 05, 2021, 12:38:55 PM »

So, Gary, how do you pronounce “Quoun vòls ganhar.“?
If we ever get back to playing at sessions we need to be able to introduce it correctly!!
« Last Edit: January 05, 2021, 07:45:45 PM by Clive Williams »
Logged

Helena Handcart

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2452
  • Saltarelle Nell
Re: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« Reply #16 on: January 05, 2021, 09:08:18 PM »

Here's the ABC if it helps. (It certainly helps me  >:E)

X:1
T:Quoun vòls ganhar
O:from "Landes des Gascogne"
R:valse
Z:Steve Gruverman
M:3/4
L:1/4
Q:1/4=180
K:G
Bc |: [P:A] "G"ddc | BGB | BAB | "D"d2c | ccB | AAc | ded |1 "G"B2G :|2 "G"G2B ||
P:B
AGG | "C"e2c | "D7"cfe | "G"d2B | ded | "D7"c2B | c/B/cd | "G"B2A | GGG | "C"e2c |
"D7"cfe | "G"d2B | ded | "D7"fed | cBA | "G""_(go to A, except last time)"GBc :| "G""_(last time)"GBd | [G3g3] |]

Bah ... why didn't I re-read the thread before creating my own ABC from Gary's score not half an hour ago.

Rick - you could have saved me a job, and thanks for trying.

However, I did create my own version and I've uploaded it to the Google drive in an (unnecessary) attempt to help oher melnetters. Oh well, at least I can say I pretty much learnt the tune in the process of transcribing it.
« Last Edit: January 05, 2021, 09:10:44 PM by Helena Handcart »
Logged
Saltarelle Le Romané  | Saltarelle Nuage | Oakwood | various elderly Hohners

Gary P Chapin

  • L'Accordéonaire
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1950
  • We are all the Free Reed Liberation Orchestra
    • Accordeonaire -- my blog of the last 15 years
Re: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« Reply #17 on: January 05, 2021, 09:28:21 PM »

So, Gary, how do you pronounce “Quoun vòls ganhar.“?

I don't even know. Something like [kg]one (rhymes with "gone") valse ga[palatal nasal]ar.

The [kg] means harder than a hard G, softer than a K. I can't describe a palatal nasal, but like pornography, I know it when I see it. Is -Y- anywhere to be found, could he comment?

Gary P Chapin

  • L'Accordéonaire
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1950
  • We are all the Free Reed Liberation Orchestra
    • Accordeonaire -- my blog of the last 15 years
Re: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« Reply #18 on: January 05, 2021, 09:42:52 PM »

I did create my own version and I've uploaded it to the Google drive in an (unnecessary) attempt to help oher melnetters. Oh well, at least I can say I pretty much learnt the tune in the process of transcribing it.

Still very appreciated. Glad you are around for this one, Helena.

Little Eggy

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 843
Re: 5th FRLO project: a waltz, invitation, join us!
« Reply #19 on: January 05, 2021, 10:07:29 PM »

So, Gary, how do you pronounce “Quoun vòls ganhar.“?

I don't even know. Something like [kg]one (rhymes with "gone") valse ga[palatal nasal]ar.

The [kg] means harder than a hard G, softer than a K. I can't describe a palatal nasal, but like pornography, I know it when I see it. Is -Y- anywhere to be found, could he comment?

That is helpful and hilarious.  I know it when I see it!
Logged
Pages: [1] 2 3   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal