Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1] 2 3 4   Go Down

Author Topic: Some traditional French dance tunes - la Mazurka  (Read 16366 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Maggie

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 143
Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« on: February 24, 2021, 08:04:23 PM »


I was planning to record a couple of Scottishes for this post, but I am still not happy with the way I am playing them, so still practicing.........

This post therefore is the Mazurka.  I understand that this dance was originally from eastern Europe but it is bal trad’ standard now.  When we first went to Commune events here, as soon as the meal was finished the floor was cleared and the music and dancing started. How lovely to see our rather staid neighbours transformed into smooth, nimble dancers!

I have often read discussions about the differences between a waltz and a mazurka; stresses on different beats etc.  When I asked my diato teacher, her reply was simple - they are composed differently!  She could not understand why anyone would have difficulty hearing the distinct rythme of the mazurka.

The mazurka is one of those dances that can take a while to be relaxed with - some couples at our bals are still at the ‘ma_zur_ka, one two three; ma_zur_ka, one two three’ stage.  Gary and I are not much better but dancing it with an accomplished dancer is a real pleasure.

My first recording is the Mazurka d’Auvergne, a bonny tune that I originally learned from a couple of cornemuse players at Chateau d’Ars.  Here is the link: https://youtu.be/luc-Ti1qfnU

For anyone not familiar with this dance, here is a YouTube clip: https://youtu.be/EQoS4rELjZs

There is a more recent trend to play mazurkas a wee bit more slowly and some dancers become very sinuous and sexy in their style - we originally thought ‘how sweet, young love!’, then saw the couples quite formally thank each other for the dance and return separately to their pals!

Colicoba play most mazurkas quite briskly - like all our tunes - but there are a couple of lovely airs by Arsène Courty that we play more slowly.  When we played them at the last summer bal (2019), the dancers were delighted to have a ‘slow’ and gave us a long ovation at the end......

My recording of a Mazurka d’Arsène Courty is here: https://youtu.be/xuQ8cEQGr-U

I couldn’t find a video of sexy mazurka dancers, but here is a demonstration of the modern style: https://youtu.be/1ubwWzx3dKw

Maggie  :|||:
Logged
Saltarelle l'elfique 19+2 in G/C - and a wee Hohner Lilliput in D/G

La Creuse, France - the land of calm and of brillant traditional music 🎶

Tufty

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 855
  • Dino Bincis etc
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #1 on: February 24, 2021, 10:41:40 PM »

Do you find the mazurka rhythm easier to play than the schottische? For me it was the other way around. Probably because I can dance a schottische but struggle with the mazurka, despite having a partner who is: French and a good dancer! I certainly play them in the older style but then,  I prefer to listen to old style players. My heroes are people like Martin Cayla and Tonin Troupel, not diatonic players but they had a great feel for the music. Your playing sounds like it is designed for dancing, which is the best compliment I can pay to anyone playing dance tunes.  ;D
Logged

smiley

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1021
  • Folk music: it's not as bad as it sounds
    • a few sound clips
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #2 on: February 24, 2021, 10:47:36 PM »

Thanks Maggie, for your info and playing of French-style mazurkas. My favourite video of sexy french mazurka music and dancing is L'Impasse by Milleret & Pignol, but I suppose its miles away from 'traditional':  https://www.youtube.com/watch?v=9MADCBYCXZ8
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #3 on: February 25, 2021, 10:23:17 AM »

L’impasse is by Giles Chabenat, and very much in the modern style. It’s in 9/8 if you count the beats. That gels rather beautifully with the ¼ turn anti clockwise ¾ clockwise figure that developed at Gennetines, late 90s. That developed further amongst better dancers, quite a few tango moves in maggies dance video 😳. These guys are good!

It’s very modal in structure.  In G I learned chords

1 |: Em D | C C | Em D | C C :| (edited)
2 |: G  D/F# F  Em :|

Lovely bass run on part 2, if you have that. Otherwise stick a finger on a right F# in bar 2.2 and work tune round that.

Modewise Em is aolian and takes E blues (as per M/P version), the C and F chords are lydian (F# against C), the D mixolydian, again working as blues.   
« Last Edit: February 25, 2021, 01:48:50 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

Maggie

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 143
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #4 on: February 25, 2021, 10:51:16 AM »


Do you find the mazurka rhythm easier to play than the schottische? For me it was the other way around. Probably because I can dance a schottische but struggle with the mazurka

I too love dancing the Scottish and find it much easier than the Mazurka to dance but I am struggling to play the Scottishes with the drive and crispness that they need.  Mazurkas I find a joy to play!

Your playing sounds like it is designed for dancing, which is the best compliment I can pay to anyone playing dance tunes.  ;D

Thankyou!  I do play for dancers, love it and miss it dreadfully.....

Maggie :|||:
Logged
Saltarelle l'elfique 19+2 in G/C - and a wee Hohner Lilliput in D/G

La Creuse, France - the land of calm and of brillant traditional music 🎶

Maggie

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 143
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #5 on: February 25, 2021, 10:58:02 AM »

Thanks Maggie, for your info and playing of French-style mazurkas. My favourite video of sexy french mazurka music and dancing is L'Impasse by Milleret & Pignol, but I suppose its miles away from 'traditional':  https://www.youtube.com/watch?v=9MADCBYCXZ8

Yep, that captures the mood nicely!  I find this style of playing fascinating - way beyond my abilities.  One of my favourite live musicians is Rémi Geffroy.  He is very high energy for most of the dance tunes, then slides into quite minimalist playing for the slow mazurka.  One would have to know the dance well because at times there is no discernible rhythm, or tune

Maggie  :|||:
Logged
Saltarelle l'elfique 19+2 in G/C - and a wee Hohner Lilliput in D/G

La Creuse, France - the land of calm and of brillant traditional music 🎶

Maggie

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 143
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #6 on: February 25, 2021, 11:07:45 AM »

L’impasse is by Giles Chabenat, and very much in the modern style. It’s in 9/8 if you count the beats.

When I did a diato course with Marie Constant, the aim was the complete separation of left and right hands and a mazurka was chosen to work with.  She selected a tune with nine beats to the bar, although I think she described it as 9/4 rather than 9/8.  We learned a lovely left hand accompaniment with a slightly syncopated feel

Maggie  :|||:
Logged
Saltarelle l'elfique 19+2 in G/C - and a wee Hohner Lilliput in D/G

La Creuse, France - the land of calm and of brillant traditional music 🎶

Julian S

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1628
  • D/G Pastourelle 2, Dony, Pokerwork, G/C Pariselle
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #7 on: February 25, 2021, 11:10:41 AM »

I absolutely love mazurkas...could listen, dance and play them all day long. Not that I'm an expert at the last two !
Got to dash to music room upstairs to try that bass end run in L'Impasse right now...presume it would be D bass/F# chord Chris ?
I have a great recording of Chabenat playing it with Frederic Paris on clarinet, from an excellent compilation cd 'Danses - Musiques Traditionelle En Auvergne' dating back to 1998. Highly recommended - if still available.

J
Logged
Old Bones Dance Band

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #8 on: February 25, 2021, 11:57:30 AM »

Standard notation is chord/bass so D/D is just “D”

D/F# is D on F# bass, with the latter linking the chromatic bass run. But the whole thing only has D triad notes. The cool is in the bass cadance.

I tend to play the C chords on the push. It balances those bellows (Chris M. 😉)

A truly simple variation, if you have extended bass is to simply stick a finger on Rt pull F# and play the chords against that, you might need to start F# push.  The context of the F# changes, hitting sensitive notes as mode shifts   

Em 9th  C lydian #4   G maj7 D maj3  F# tonic F B9  Em … resolve
« Last Edit: February 25, 2021, 11:59:17 AM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

GBbox

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 615
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #9 on: February 27, 2021, 05:14:32 PM »

The mazurka is played worldwide, with some local interesting variants.

In Italy, the field recordings show that the traditional player some times shortened the last bar to a binary rhythm. That has to do, I understand, with what the dancers call tempo d'attesa (i.e. waiting time), when they just stop to wait before the melody re-starts. I could add that the waiting time  can be prolonged at will by the musicians. In one of my favourite tunes, the Marurka di Ivano, the way it was recorded by I Suonatori delle Quattro Province, the accordion plays a couple of extra bars before the piffero re-starts the melody.

I've never been seriously interested in what we call ballo liscio (the balloroom dancing that's the Italian counterpart of the French bal musette), but I remember I've read that in a number of commercial recordings made between the world wars the mazurka were played with a binary bar as the ending, even if in the printed scores the bar were “normalised” adding a rest to respect the ¾ time signature.

I'm not sure if there is any  a mazurka played this way on the web, but a fair example, showing binary bars used both as the ending and in the half phrases, can be found in the Valsivien di Imo, that was recorded by Roberto Tombesi by the traditional fiddler Imo Passarella. The Valsivien (or Valsiviere, Varsovienne. Varsoviana). was a couple dance that borrowed elements fom the waltz, the mazurka and the polka. It originated around 1850, was popular in France and Spain, and In Italy was danced up to the early decades of the twentieth century.

Below is the transcription of the tune as published by Roberto. I'm not sure if the original Calicanto recording is available on YouTube, but Rod Stradling recorded it faithfully in his solo album Rhythms of the Wold.

X:1
T:Valsivien di Imo
L:1/8
M:3/4
K:G
B>A G2 D2 | B>A G2 D2 | B/A/B c2 B2 |[M:2/4] A2 z2 |[M:3/4] A>G F2 D2 | A>G F2 D2 |
A/G/A B2 A2 |$[M:2/4] G2 z2 ||[M:3/4] ed ed ef |[M:2/4] e4 |[M:3/4] cB cB cd |[M:2/4] c4 |
[M:3/4] AB cd fe | dB GA Bc |$ AB cA Bc | Bc d2 z2 | AB cd fe | dB GA Bc | AB cd ef | g2 g2 z2 |]

This actually leads to the main difference between the waltz and the mazurka: in the former the strong beat is the first in the bar, and corresponds to the bass, in the second it can be either the second or the third, and then corresponds with one of the chords.

Whether the accent is on the second or the third beat is clear if the mazurka is played on a melodeon, and accordion, or backed by a a vamped piano (like in the Gentiane's recording of the Mazurka d'Auvergne), but if the tune is played on a fiddle, a bagpipe or a hurdy gurdy, there's the risk of a degree of ambiguity.

Take as an example the untitled Mazurka by Gilles Chabenat that's now a day called Des Ecoliers de Saint-Genest. In a number of videos on YouTube – including one by Anahata, if I'm not wrong – you will hear it played with a three quaver pick up bar, as follows.

X:2
T:Mazurka des Ecoliers de Saint-Genest
T:Transcription by Jen-Pierre Yvert
C: Gilles Chabenat
L:1/8
M:3/4
K:G
"Em" E FE | B2 Bc de |"D" B2 B2"Em" cB | A2 BA"D" GF | G2 EE FE |$"Em" B2 Bc de | B2 B2 cB |  "D" A2 BA"Em" GF |1 E2 EE"D" FE :|2 $"Em" E2 E2 ed |:"Am" c2 cB cd | e2 e2 dc |"Em" B2 BA Bc | B2 E2 ed |$"Am" c2 cB cd | e2 e2 dc |"Em" B2"D" AG FG |1 F2"Em" E2 ed :|2"Em" E6 |] 

The reason the tune is usually played this way is that Jean-Pierre Yvert published this transcription on the magazine Le Collophone in 1984, transposing to fit a standard two row G/C box, and Jean-Michel Corgeron reprinted it in one of the tablature collections of Trad Magazine in 1997. Too bad the tune, as written by the author and recorded by the Ecoliers de Saint-Genest in 1983, beyond a few irrelevant variants in the melody had no pick up bar! The one that follows is a faithful transcription – no transposition, and the chord progression I uss on my  2 ½  row G/C.

X:3
T:Mazurka des Ecoliers de Saint-Genest
C:Gilles Chabenat (my chord progression)
M:3/4,.-
K:F
"Am" E>D A2 A>B | c>d A2 A2 |"Gm" B>A G2 A>B |"Dm" F>E F2 D>D |$"Am" E>D A2 A>B | c>d A2 A2 | "Gm" B>A G2 A>B |"Dm" F>E D4 ::$"Bb" d>c B2 B>A | B>c d2- d2 |"F" c>B A2 A>G | A>B A2- A>F | "Bb" d>c B2 B>A |$ B>c d2 d2 |"F" c>B A2 G>F |1"Am" E>F E2- E>D :|2"Dm" E>F D2- D>D |]

Listening to the two versions of the tune both sounds correct, and they are both just perfect for dancing too. Yet the left hand pattern in the Yvert's transcription is delayed of a whole beat, and the bass is played where in tune you should play the first chord.

For comparison, the original recording by the Ecoliers de saint genest can be found here:
https://www.youtube.com/watch?v=-tMaxNnE7zM




Logged

Anahata

  • This mind intentionally left blank
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 6767
  • Oakwood D/G, C/F Club, 1-rows in C,D,G
    • Treewind Music
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #10 on: April 11, 2021, 10:26:42 PM »

Take as an example the untitled Mazurka by Gilles Chabenat that's now a day called Des Ecoliers de Saint-Genest. In a number of videos on YouTube – including one by Anahata, if I'm not wrong – you will hear it played with a three quaver pick up bar, as follows.

X:2
T:Mazurka des Ecoliers de Saint-Genest
T:Transcription by Jen-Pierre Yvert
C: Gilles Chabenat
L:1/8
M:3/4
K:G
"Em" E FE | B2 Bc de |"D" B2 B2"Em" cB | A2 BA"D" GF | G2 EE FE |$"Em" B2 Bc de | B2 B2 cB |  "D" A2 BA"Em" GF |1 E2 EE"D" FE :|2 $"Em" E2 E2 ed |:"Am" c2 cB cd | e2 e2 dc |"Em" B2 BA Bc | B2 E2 ed |$"Am" c2 cB cd | e2 e2 dc |"Em" B2"D" AG FG |1 F2"Em" E2 ed :|2"Em" E6 |] 

The reason the tune is usually played this way is that Jean-Pierre Yvert published this transcription on the magazine Le Collophone in 1984, transposing to fit a standard two row G/C box, and Jean-Michel Corgeron reprinted it in one of the tablature collections of Trad Magazine in 1997. Too bad the tune, as written by the author and recorded by the Ecoliers de Saint-Genest in 1983, beyond a few irrelevant variants in the melody had no pick up bar! The one that follows is a faithful transcription – no transposition, and the chord progression I uss on my  2 ½  row G/C.

X:3
T:Mazurka des Ecoliers de Saint-Genest
C:Gilles Chabenat (my chord progression)
M:3/4,.-
K:F
"Am" E>D A2 A>B | c>d A2 A2 |"Gm" B>A G2 A>B |"Dm" F>E F2 D>D |$"Am" E>D A2 A>B | c>d A2 A2 | "Gm" B>A G2 A>B |"Dm" F>E D4 ::$"Bb" d>c B2 B>A | B>c d2- d2 |"F" c>B A2 A>G | A>B A2- A>F | "Bb" d>c B2 B>A |$ B>c d2 d2 |"F" c>B A2 G>F |1"Am" E>F E2- E>D :|2"Dm" E>F D2- D>D |]

Listening to the two versions of the tune both sounds correct, and they are both just perfect for dancing too. Yet the left hand pattern in the Yvert's transcription is delayed of a whole beat, and the bass is played where in tune you should play the first chord.

For comparison, the original recording by the Ecoliers de saint genest can be found here:
https://www.youtube.com/watch?v=-tMaxNnE7zM

I missed the above message when first posted.
Following some PMs and email discussion with Gbox, who has kindly sent me a scan of the relevant pages of Chabenat's book I have made a new recording of this tune, attempting to follow the barring and rhythmic intentions of the original. In case anyone's interested... https://youtu.be/qQMQTeH6D3g
Logged
Слава Україні !
Music recording and web hosting: www.treewind.co.uk
Mary Humphreys and Anahata: www.maryanahata.co.uk
Ceilidh band: www.barleycoteband.co.uk

Fred

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 719
  • G/C Pariselle, D/G Loffet & maybe too many Hohners
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #11 on: April 12, 2021, 01:02:26 AM »

Take as an example the untitled Mazurka by Gilles Chabenat that's now a day called Des Ecoliers de Saint-Genest. In a number of videos on YouTube – including one by Anahata, if I'm not wrong – you will hear it played with a three quaver pick up bar, as follows.

X:2
T:Mazurka des Ecoliers de Saint-Genest
T:Transcription by Jen-Pierre Yvert
C: Gilles Chabenat
L:1/8
M:3/4
K:G
"Em" E FE | B2 Bc de |"D" B2 B2"Em" cB | A2 BA"D" GF | G2 EE FE |$"Em" B2 Bc de | B2 B2 cB |  "D" A2 BA"Em" GF |1 E2 EE"D" FE :|2 $"Em" E2 E2 ed |:"Am" c2 cB cd | e2 e2 dc |"Em" B2 BA Bc | B2 E2 ed |$"Am" c2 cB cd | e2 e2 dc |"Em" B2"D" AG FG |1 F2"Em" E2 ed :|2"Em" E6 |] 

The reason the tune is usually played this way is that Jean-Pierre Yvert published this transcription on the magazine Le Collophone in 1984, transposing to fit a standard two row G/C box, and Jean-Michel Corgeron reprinted it in one of the tablature collections of Trad Magazine in 1997. Too bad the tune, as written by the author and recorded by the Ecoliers de Saint-Genest in 1983, beyond a few irrelevant variants in the melody had no pick up bar! The one that follows is a faithful transcription – no transposition, and the chord progression I uss on my  2 ½  row G/C.

X:3
T:Mazurka des Ecoliers de Saint-Genest
C:Gilles Chabenat (my chord progression)
M:3/4,.-
K:F
"Am" E>D A2 A>B | c>d A2 A2 |"Gm" B>A G2 A>B |"Dm" F>E F2 D>D |$"Am" E>D A2 A>B | c>d A2 A2 | "Gm" B>A G2 A>B |"Dm" F>E D4 ::$"Bb" d>c B2 B>A | B>c d2- d2 |"F" c>B A2 A>G | A>B A2- A>F | "Bb" d>c B2 B>A |$ B>c d2 d2 |"F" c>B A2 G>F |1"Am" E>F E2- E>D :|2"Dm" E>F D2- D>D |]

Listening to the two versions of the tune both sounds correct, and they are both just perfect for dancing too. Yet the left hand pattern in the Yvert's transcription is delayed of a whole beat, and the bass is played where in tune you should play the first chord.

For comparison, the original recording by the Ecoliers de saint genest can be found here:
https://www.youtube.com/watch?v=-tMaxNnE7zM

I missed the above message when first posted.
Following some PMs and email discussion with Gbox, who has kindly sent me a scan of the relevant pages of Chabenat's book I have made a new recording of this tune, attempting to follow the barring and rhythmic intentions of the original. In case anyone's interested... https://youtu.be/qQMQTeH6D3g

This is intriguing. Never before heard that tune being played like this. Definitely going to give it a try myself although I suppose it will be hard to somehow circumvent my muscle memory.
Logged

GBbox

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 615
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #12 on: April 12, 2021, 08:23:58 PM »

In the discussion we had, Anahata made me realize that in amy "faithful" abc transcrition the last note of bars 3 and 7  was a Bâ™­, while in the original Chabenat transcrition it was a G. My mistake!

Considering the wrong transcription has been pasted an copied twice, it makes no sense to correct my original post. The following is the amended transcription:

X:1
T:Mazurka des Ecoliers de Saint-Genest
C:Gilles Chabenat
L:1/8
M:3/4
K:F
"Am" E>D A2 A>B | c>d A2 A2 |"Gm" B>A G2 A>G |"Dm" F>E F2 D>D |$"Am" E>D A2 A>B | c>d A2 A2 |
"Gm" B>A G2 A>G |"Dm" F>E D4 ::"Bb" d>c B2 B>A | B>c d2- d2 |"F" c>B A2 A>G | A>B A2- A>F |
"Bb" d>c B2 B>A |$ B>c d2 d2 |"F" c>B A2 G>F |1"Am" E>F E2- E>D :|2"Dm" E>F D2- D>D ||
« Last Edit: April 13, 2021, 07:22:38 AM by GBbox »
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #13 on: April 13, 2021, 01:32:23 PM »

  I missed the above message when first posted. Following some PMs and email discussion with Gbox, who has kindly sent me a scan of the relevant pages of Chabenat's book I have made a new recording of this tune, attempting to follow the barring and rhythmic intentions of the original. In case anyone's interested... https://youtu.be/qQMQTeH6D3g

You are note perfect as always. I find your rhythm slightly square, though they do dance mazurka like that in the german speaking parts of France. Also in Morvan.

The modern style, perfected in Gennetines and disseminated into the Grenoble clique, and the Boombal people in Flanders, is to very much “tease” the dancers with a lightly sprung 9/8 (9/4?) rhythm, even to the extent of missing notes out. I often do a tiny bellows flick on note 7 or 9. I tend to a held through F# at the end of a measure to avoid loss of tension. Or end on a B chord? It’s very light, a bit like … playing solo for Fieldtown “signposts”. Stéphane Delicq definitely used to “accompany the best dance pair” in sight

The dance style changes accordingly. Usual 1-2-Maz-Urk-A bal folk style, but the first turn (male/lead) is ¼ backwards. The second 1¼ forwards. Thats anti … then clockwise as seen from above. ie “asymmetrical”

Bodies tend to … impact a bit! It’s utterly delightful with a lady in your arms. I found it … complicated at first, but came to like it, even over the bourrée.

Google … https://youtu.be/ixjHstaWRsY

This is a bit of a mix of styles, played nicely. The guy in the red top closest to above. The one in red trousers … very advanced, dancing off beat, excellent partner in there like a limpet, a few incorporated Tango moves! They do that in Gennetines 😉
« Last Edit: April 13, 2021, 01:41:10 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

Steve_freereeder

  • Content Manager
  • Hero Member
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 7511
  • MAD is inevitable. Keep Calm and Carry On
    • Lizzie Dripping
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #14 on: April 13, 2021, 01:37:30 PM »

...Bodies tend to … impact a bit! It’s utterly delightful with a lady in your arms. I found it … complicated at first, but came to like it, even over the bourrée.

Social distancing?  >:E
I guess it's OK if the lady is in your personal bubble.  :Ph
Logged
Steve
Sheffield, UK.
www.lizziedripping.org.uk

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #15 on: April 13, 2021, 01:45:23 PM »

I last danced in France in 2017, Steve. My partner was Finnish and … not a habitual folk dancer. But we got through it. The Bretons worked better.

My spies there say that everything has stopped, with the contrefeu a further impediment to dancing 😕 as here

It’s never about social distancing! Even the bourrée, which is about not touching 😋
« Last Edit: April 13, 2021, 01:48:41 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #16 on: April 13, 2021, 03:12:11 PM »

You are note perfect as always. I find your rhythm slightly square, though they do dance mazurka like that in the german speaking parts of France. Also in Morvan.

I believe it's the case for all older repertoire, anywhere in France, also played a lot faster than what the bal folk do, closer to what a java would sound like.

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #17 on: April 13, 2021, 03:24:51 PM »

Gosh, la java! I did some of that at a weekend festival in Palaiseau.

You really did collide with your partenaire!

And it’s classic «l’Accordèoniste» too. 


🎶 Elle écoute la java, mais elle ne la danse pas
     Elle ne regarde même pas la piste
     Et ses yeux amoureux suivent le jeu nerveux
     Et les doigts secs et longs de l'artiste 🎶
[Piaf]
Logged
  _       _    _      _ 

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #18 on: April 13, 2021, 04:16:59 PM »

I've done a quick search and gathered some examples of traditional mazurkas from a few French regions, if it's of some interest to anyone:
https://drive.google.com/drive/folders/1r4XEUYPCPmUf9_OZDjWm3_RMEB0YWJ6z?usp=sharing

You'll notice that if speed varies, there's an overall feeling of "one beat" tunes. Also, as it's a fairly recent dance, there are fewer regional specificities than for older dances.

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #19 on: April 13, 2021, 04:50:53 PM »

Superb collection, though very much from the Atlantic littoral.

Yes, I’d call all these “Trad”. Fast and square. Morvan style remains like that I think? That Auvergne fella took a lot of starting up though!  🙄

Composer Chebernat is more modern, more fluent though? And very 9/8. Here’s him playing l’Impasse (on what instrument? Clarinet!)

   https://youtu.be/gVpBY9XqJZs

Then our Sales Gosses, same tune [edit] I see Smiley’s already referenced this one 🙂

   https://youtu.be/9MADCBYCXZ8
« Last Edit: April 13, 2021, 05:02:55 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 
Pages: [1] 2 3 4   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal