I thought this over when I had a Preciosa... To my mind, there are two main issues to address - width and length. Most straps are perhaps a little long so you need to look at whether it can be cut down without cutting across a line of stitching. Similar situation really with width as it would be nice to have a "full width" strap where it goes across your hand - the type with foam padding and corduroy lining. If the Liliput is the same as the Preciosa, the width that slots into the box is much narrower than a standard strap. Of course that could be cut down, but again it must not cut into the main part of the strap.
I really wanted to fit a velcro adjustable strap, which would have been nearly as bulky as the box itself! I guess much depends on whether you value the original look of the Liliput or would be willing to screw a normal width strap to the outside? Once fitted with a padded strap I doubt it would fit in a German army backpack anymore.
I'd suggest taking a look at the Charlie Marshall website to explore types of straps generally available. Naturally critical dimensions will not be given as the manufacturers assume they are for direct replacement for current models.
Rob