Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1] 2   Go Down

Author Topic: A rather special video from France that leaves me with many questions  (Read 3892 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Grape Ape

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1209

https://m.youtube.com/watch?v=rHxRgATHOKE

As said in the title of this post, this hypnotic song has made me inquisitive both about the box and the music.

1) what genre of music is this considered? It has a traditional sound, but I don’t think I’ve heard anything quite like it.  Does anyone out there know more about this sort of thing and what it is all about?

2) obviously this an Eric Martin box, but can anyone determine what key it is in from watching and listening? While many of the French play GC boxes, something about this one says AD to me- that said my ear is completely untrained and I have no music theory to base anything on...

3) how would one describe the tuning on this particular box? It is obviously quite dry- but it seems there is a teensy bit of tremolo to it? Am I imagining that? I do know that Eric Martin does make two and three reed instruments- so it could be a single M reed, but to ke there is a certain richness that suggests MM before she turns on the low reed towards the end.

Discussion appreciated

Frank
Logged

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne

It's late in Europe so you may not get an informed reply for a few hours, so I'll weigh in with some relatively uninformed comments.

The first clue as to the origin is the word Ridée, which is a Breton dance tune form.

The lyrics, which begin with young men being given advice about whom not to marry (women who are better-looking than they are) and recurrent mentions of cuckoos, suggest traditional.

I would say that it's a three voice box. At the beginning, she is playing MM with quite a bit of tremolo. (Edit: Listening again, I think there's a piccolo voice in there. Maybe it's MH.) Towards the end a low voice has kicked in, and in fact you can see that the stop is extended.

I might add more comments after listening more carefully to the words, but hope these few clues help.
« Last Edit: May 18, 2021, 01:48:05 AM by Stiamh »
Logged

Winston Smith

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 4066
  • AKA Edward Jennings
    • "Our Luxor B&B" Luxor life, slice by slice.

Yes, it is a "rather special video", if for no other reason that it seems to be about 35 seconds out of sync, for a start! (Or is that just my rubbish equipment?)
Logged
At last, broken and resigned to accept conformity.
Oh, how I LOVE Big Brother!

Lester

  • MADman
  • Mods and volunteers
  • Hero Member
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 9327
  • Hohners'R'me
    • Lester's Melodeon Emporium and Tune-a-Rama

Yes, it is a "rather special video", if for no other reason that it seems to be about 35 seconds out of sync, for a start! (Or is that just my rubbish equipment?)
It's your rubbish equipment, fine here on mine

Winston Smith

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 4066
  • AKA Edward Jennings
    • "Our Luxor B&B" Luxor life, slice by slice.

Yes, Mr Bailey. I listened again while you were writing, and it was fine that time. Could possibly be Mr Virgin's rubbishy Internet as well.
Logged
At last, broken and resigned to accept conformity.
Oh, how I LOVE Big Brother!

Little Eggy

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 843

You have to admire anyone who can play, sing and smile at the same time.  It’s lovely.
Logged

CAB

  • Mass Debater
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1147
    • Somerset Russets Village Band

Lovely!  Sounds very Breton to my ear, albeit in French rather than Breton.  I dare say you could dance to this (with little fingers linked!)  The rapid delivery is reminiscent of some other sung dance musics e.g. Scottish.  Treatment/accompaniment is modern though, with box and banjo.  Quite simple but so effective.  Thanks for sharing.
Logged
Pas de lieu Rhone que nous

Julian S

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1628
  • D/G Pastourelle 2, Dony, Pokerwork, G/C Pariselle

I'm not an expert, but I believe the Ridee originated in the southern part of Brittany, near or inland from Vannes. Often danced to song - the 'call and response' singing in particular is something to experience.

Julian
Logged
Old Bones Dance Band

CAB

  • Mass Debater
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1147
    • Somerset Russets Village Band

Compare and contrast  (:) : https://www.youtube.com/watch?v=VAf_fYFyvTo  Different song with much more traditional delivery but similar rhythm and still lots of cuckoos!  With dancers, too.

And they're not above singing accompanied either: https://www.youtube.com/watch?v=qQeKPueDa4Q   :o
Logged
Pas de lieu Rhone que nous

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here

Funny seeing this video showing up here: Cyril and Jeanne are two good friends of mine! (as a matter of fact I even have a band with Cyril's girlfriend - not Jeanne).

As for answers:
1) it's Breton music, specifically traditional music/dance from the Eastern part of the region. There are two parts in Brittany, the Western part (Basse Bretagne) has a Celtic language (breton), and the Eastern part (Haute Bretagne) speaks an oïl dialect (gallo). The ridée is a dance that was danced in an area corresponding roughly to Morbihan. The name comes from onomatopoeia often found in the lyrics: "laridé", "laridon", "laridene", "ridon", etc. In the Western part, its more often than not called laridé and the dance has mostly 8 beats, in the Eastern part, it's more often than not called ridée and the dance has mostly 6 beats. Although in both cases the tunes are not necessarily 8 or 6 beats tunes, it ranges from 5 to 11, with a vast majority of 8-beats tunes.
Here Jeanne sings partly in gallo. The symbol of the cuckoo ought to be the same than in songs in english I think  ;D
Cyril has mixed American Old-Time music and traditional music from Massif central background, it also helps with the special colour I think. But it should be noted that Jeanne plays differently from the usual manner in which Bretons play the ridées.

2) Yes it's in A/D.

3) Seems to me it's not dry, rather swing or demi-swing, something between 5 and 8 cents I'd say. It's a 3 voices LMM box.

You can hear Jeanne playing the same box here: https://www.youtube.com/watch?v=vAK7rWBpC_k

much more traditional delivery
This is arguable  :D
« Last Edit: May 18, 2021, 10:31:55 AM by -Y- »
Logged

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne

Here Jeanne sings partly in gallo.

Pfiou. Glad to know why I lost the thread of the story! :Ph

Grape Ape

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1209

Y I thought you’d turn up to answer my questions! And you took a step further in that you know the people in the video!  Thanks to all who replied- I just really love this song- I find the repetition relaxing and somewhat hypnotic despite not understanding the words.  Gotta say I also really love the sound of that box. I have got to get me an Eric Martin!
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall

Quite a few breton dances achieve hypnotic quality as here, I often drop into fugue state in a hanter dro. And once, in a gavotte de l’ Aven, (Rhône style) only to realise abruptly that I was on left end of my line, supposed to keep awake!

My friend Pierre on (tiny!) ile grande has 2 Martin’s Bb/Eb and Bb 1-row. They are fabulous for his trad Breton group. Though Eric’s stall at St Chartier always played flat out Cajun, right through the festival!

They are very robust, powerful boxes. Similar to Rees’s, here.
Logged
  _       _    _      _ 

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here

I have got to get me an Eric Martin!

Do not hesitate to get in touch with him, he and his family make regular trips to Louisiana, so maybe he could take one alongside.

Jesse Smith

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 761
  • Buffalo, NY, USA

Is it just that I'm unfamiliar with Breton music, or does the singing have an almost Middle Eastern quality to it in the ornamentation and flattening of certain notes? (Again, I don't know if that scale is inherent to this music or peculiar to her singing style.) Or maybe I'm just getting mixed up by the French colonial influence on various Arabic countries in the Middle East and northern Africa.
Logged
Hohner Pokerwork D/G (x2!), Hohner one row four stops in D and C, Hohner Presswood C/F.

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall

I thought it was mainly simple pentatonic minor, with some passing notes. The occasional 6ths, flexible. First time through I was sure I’d heard some b9ths, very Middle Eastern!  But they sort of disappeared on a re-listen. I suspect an interaction between accompaniment and the actual melody sung 🤔

The “about” is perhaps total flexibility, some swing, and a few half or quarter notes. Again that’s a middle east style, (especially Iran according to a recent BBC R4 programme). And in middle East Brittany too, it seems.

It’s quite lovely.
Logged
  _       _    _      _ 

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here

Before the arrival of accordion, Breton music (like many others) wasn't really done with equal temperament. Here, an example of a song by Mme Bertrand (born 1886), one of the most influential singer of her area, singing a gwerz (a sort of lament), one of the most beautiful song of this repertoire (sung here in Breton) :
https://www.youtube.com/watch?v=1OXc0AwJy5U
This unequal temperament is more often associated with the Breton-speaking part of Brittany, but it's also documented on the Gallo-speaking part (the one where we dance ridées), especially among singers and fiddlers. An example by Jean Rivalant (sung here in French) : https://www.dropbox.com/s/p9ra7m2iqir9fip/Jean%20Rivalant%20-%20Belle%20veux-tu%20venir%20avec%20moi.mp3?dl=0

(these persons do no sing off-key, there are multiple recordings of the same tunes, and they're pretty consistent, and it's also not an effect of age that would have meant that they couldn't sing correctly anymore, in the above Marie-Josèphe Bertrand is something like 70 years old)

If it's of some further interest, a Breton singer, Erik Marchand, did make comparison between scales used by various singers in central Brittany and scales used in Middle Eastern music, and there are multiple overlaps, some scales are even the same. That's the basis of his musical production, buildong bridges between traditional musics due to their scale similarities.
He then created a recurring school, Kreiz Breizh Akademi, exploring these aspects of unequal temperament, micro-tonal traditional music and such.

Some examples here : https://music.youtube.com/watch?v=_Af_pwVzwrQ
https://www.youtube.com/watch?v=LNOGjlCUfZM
https://www.youtube.com/watch?v=80CeyYzmb9A

Jesse Smith

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 761
  • Buffalo, NY, USA

So Y, do you think what Jeanne is doing here falls into those traditional singing styles? There are some vocal embellishments (a sort of "shake") at the end of phrases that my uneducated ear at least perceives as roughly "Eastern". I wish I knew French better so I could tell you which words of the song I'm talking about.

Actually, those ornaments remind me a little of May Bradley, who was a Romani singer in Shropshire and who used similar quavery ornaments. I took those to perhaps derive from the Romani heritage giving a similar vaguely "Eastern" sound. But perhaps those sorts of embellishments were more common overall in Western European traditional singing than I thought?
Logged
Hohner Pokerwork D/G (x2!), Hohner one row four stops in D and C, Hohner Presswood C/F.

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall

Picking up on the microtonality, and -Y-‘s point on non tempered scales I did a quick google. Found an oud (?) player interested in middle eastern microtones

  https://youtu.be/YCVFkircZUg

Seems we’re back to “dialects” again, though what I was really after was the Persian classical style that has the fluidity we perceive here. Before the invention of the piano, from which our diatonic melodeons ultimately descend there was a lot less maths, and a lot more feeling in music. Maybe that’s a loss? Certainly some of the Occitan and rarer Aquitaine song that I’ve encountered … well it wasn’t like what we do in Britain!

My own kit is even tempered, it has to be for off piste keys, but I believe  that eg Theo (?) has tuned boxes to more traditional scales. Is Eric Martin the same?  Although I’ve really enjoyed the … sheer energy that his kit has in play, I didn’t really think as to why at the time. 🤔

« Last Edit: May 21, 2021, 10:03:20 AM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here

Cajun boxes are usually tuned in just intonation or something similar, and with little or no tremolo at all (this has been discussed on this parish several times I think  :D). Éric asks you, when you order a one row (or a 1 +3) if you want the Cajun or Québécois tuning, the latter being the usual even temperament with a substantial amount of tremolo.

For the temperament and such, it's not as much thinking in quarter tones than thinking in terms of a continuum, and where you put your notes. Which we an't really do on our instruments. But I remember some discussion here where Stiamh said that when he plays fiddle, he's not really playing with equal temperament, and that's a feature he misses on the accordion.

Jesse, for your question, there's no doubt that Jeanne is placing herself closer to that style of singing where you play with the scale and the pitch of some degrees. A recurring way of playing is that there are some degrees in the scale that are mobile, and that the performer changes at will (more often than not, 6ths and 3rds, but it's not restricted to that), so that sometimes you can't really put the tunes in either a major or minor mode. Here, if it's ornemental at the end of phrases, it's not entirely associated with that though.
Pages: [1] 2   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal