Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: 1 [2] 3   Go Down

Author Topic: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth  (Read 8776 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Clive Williams

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3936
    • Home Page
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #20 on: July 01, 2021, 09:14:57 AM »

That's pretty cool Rees :-) Thanks everyone; time for the next tune, but as ever please feel free to put late contributions on the end of this thread.

Guy

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 776
  • Not quite enough melodeons....
    • Cats Claw
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #21 on: July 01, 2021, 10:18:48 AM »

That’s great, Rees. Do you mind if I borrow this to confuse the Welsh musicians in the ceilidh band?
Cheers,
Guy
Logged
Guy, in South Wales

Cats Claw, http://www.cats-claw.co.uk

baz parkes

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1894
    • All Blacked Up
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #22 on: July 01, 2021, 12:05:38 PM »


Owain Glyndwr was the last native Welshman to hold the title Prince of Wales. He established his Parliament at Machynlleth. :|glug
He was eventually defeated by King Henry IV. It's all very sad so this version is in a minor key.

https://youtu.be/8aNAz2nNKN4

In other Machynlleth news it used to be announced in the band as "The drummer used to have a caravan there..."...which is quite sad in the modern sense of the word... >:E

Lovely version chap :|glug
Logged
On the edge of Cheshire's Golden Triangle, apparently...

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #23 on: July 01, 2021, 05:49:51 PM »

That’s great, Rees. Do you mind if I borrow this to confuse the Welsh musicians in the ceilidh band?
Cheers,
Guy

Please do, it causes no end of panic at our local session.
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

Little Eggy

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 843
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #24 on: August 24, 2021, 01:01:02 PM »

How do you pronounce this tune’s title?
Logged

Tone Dumb Greg

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 4955
    • Dartmoor Border Morris
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #25 on: August 24, 2021, 01:19:56 PM »

How do you pronounce this tune’s title?

with great difficulty

https://www.youtube.com/watch?v=6BwGdOOPKPA
Logged
Greg Smith
DG/GC Pokerwork, DG 2.4 Saltarelle, pre-war CF Hohner, Hohner 1040 Vienna style, old  BbEb Hohner that needs a lot of work.

ACCORDION, n. An instrument in harmony with the sentiments of an assassin. Ambrose Bierce

Little Eggy

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 843
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #26 on: August 24, 2021, 04:40:37 PM »

How do you pronounce this tune’s title?

with great difficulty

https://www.youtube.com/watch?v=6BwGdOOPKPA

That’s great. “mach un seth”  will do for me if I ever have to introduce it!!
Logged

CAB

  • Mass Debater
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1147
    • Somerset Russets Village Band
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #27 on: August 24, 2021, 10:25:52 PM »

That’s great. “mach un seth”  will do for me if I ever have to introduce it!!

The double LL is basically an unvoiced L.  Double LL is to L as P is to B; or T is to D; or F is to V:  the first one in the pair is unvoiced (just "blown") while the second is voiced ("sung")
Logged
Pas de lieu Rhone que nous

Jesse Smith

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 761
  • Buffalo, NY, USA
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #28 on: August 24, 2021, 10:51:54 PM »

How do you pronounce this tune’s title?

with great difficulty

https://www.youtube.com/watch?v=6BwGdOOPKPA

I feel like they asked 14 people and got 14 different pronunciations! From Machynsest to Machynchess!

I though I had the Welsh Ll sorted at the beginning of a word (like Llandinam) but it's a bit more awkward after an N.
Logged
Hohner Pokerwork D/G (x2!), Hohner one row four stops in D and C, Hohner Presswood C/F.

Julian S

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1628
  • D/G Pastourelle 2, Dony, Pokerwork, G/C Pariselle
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #29 on: August 25, 2021, 06:56:40 AM »

Challenging tune, challenging title.
No s in my pronunciation - but quite possibly I've been at fault both in playing and pronunciation for years.
Something like 'Ma(c)hun(c l)leth'
But I'm far from being an expert.

Julian
Logged
Old Bones Dance Band

Thrupenny Bit

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 7232
  • happily squeezing away in Devon
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #30 on: August 25, 2021, 08:09:56 AM »

I was playing and discussing this tune with a master player the other day who lives close to Julian on the Welsh English border.
He too pronounced it as Julian describes - Ma hun leth.
.... which I found interesting!
Logged
Thrupenny Bit

I think I'm starting to get most of the notes in roughly the right order...... sometimes!

CAB

  • Mass Debater
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1147
    • Somerset Russets Village Band
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #31 on: August 25, 2021, 08:18:32 AM »

Challenging tune, challenging title.
No s in my pronunciation - but quite possibly I've been at fault both in playing and pronunciation for years.
Something like 'Ma(c)hun(c l)leth'
But I'm far from being an expert.

Julian
Yes you can cheat the unvoiced LL by using something like CL or TL but the latter is best avoided in this case!  So CL is a good option and not too far off.
I'd pronounce the CH as in loch or bach.

(No I'm not Welsh but I did teach phonetics  :P )
« Last Edit: August 25, 2021, 08:21:45 AM by CAB »
Logged
Pas de lieu Rhone que nous

Tone Dumb Greg

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 4955
    • Dartmoor Border Morris
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #32 on: August 25, 2021, 08:33:37 AM »

The examples are Welsh speakers pronouncing the name of the town, not the name of the tune.

We (i.e., the English) do our best, but we're not that good. We might say it how we think a Welshman would say it but we may find we are a long way out when we hear the real thing.

Of course, accents and pronunciations vary enormously across Wales. I know this because I spent a big chunk of my school years with a disparate bunch of the sons of Wales, back in the days when it wasn't a hate crime to take the piss out of each other about the way we spoke.

Mind you, there are plenty of English place names pronounced differently depending on whether you live there, or in the village down the road.

Let's try Gaelic next, hey Peadar?
Logged
Greg Smith
DG/GC Pokerwork, DG 2.4 Saltarelle, pre-war CF Hohner, Hohner 1040 Vienna style, old  BbEb Hohner that needs a lot of work.

ACCORDION, n. An instrument in harmony with the sentiments of an assassin. Ambrose Bierce

Peadar

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2039
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #33 on: August 25, 2021, 09:01:19 AM »

Challenging tune, challenging title.
No s in my pronunciation - but quite possibly I've been at fault both in playing and pronunciation for years.
Something like 'Ma(c)hun(c l)leth'
But I'm far from being an expert.

Julian
Yes you can cheat the unvoiced LL by using something like CL or TL but the latter is best avoided in this case!  So CL is a good option and not too far off.
I'd pronounce the CH as in loch or bach.

(No I'm not Welsh but I did teach phonetics  :P )
bearing in mind that in the Welsh alphabet dd, ff, and ll are considered as letters in their own right: dd sounds like "the", ff as "f" ( in Welsh orthography f sounds as V), and ll....start with putting the tip of your tongue to the back of your lower front teeth and saying chhh-l (with both the l and the ch sounds from the Gaelic word loch) and really push the chhhhh. I didn't teach phonetics. And it shows.

Edited to add: CH is also a Welsh letter in it's own right (Thanks Rees)

« Last Edit: August 26, 2021, 12:58:44 PM by Peadar »
Logged

Thrupenny Bit

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 7232
  • happily squeezing away in Devon
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #34 on: August 25, 2021, 09:12:30 AM »

Greg makes a very valid point.
Living in Devon, there are amazing variations in pronouncing some of our village names, even by those local to them.
With this tune or town we are faced with a different language *and* their own local variations in pronunciations.
All we can do is make a good guess and then humbly apologise for our clumsy effort if talking to a native Welsh speaker  ;)
Logged
Thrupenny Bit

I think I'm starting to get most of the notes in roughly the right order...... sometimes!

Julian S

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1628
  • D/G Pastourelle 2, Dony, Pokerwork, G/C Pariselle
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #35 on: August 25, 2021, 10:42:02 AM »

I would have thought that the tune name is pronounced the same as the name of the place Greg ! (:)
I'm going to play a tune called 'Meillionen Meirionnydd' this evening at a session, and am hoping that my friend Taff will be available to advise on pronunciation.

Julian

(If we get to letter S for theme of the month, I'm hoping to have composed a tune in memory of my Dad entitled 'Slaithwaite'... ::))
« Last Edit: August 25, 2021, 11:18:29 AM by Julian S »
Logged
Old Bones Dance Band

Tone Dumb Greg

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 4955
    • Dartmoor Border Morris
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #36 on: August 25, 2021, 11:07:21 AM »

I would have thought that the tune name is pronounced the same as the name of the place Greg ! (:) ...
Julian

(If we get to letter S for theme of the month, I'm hoping to have composed a tune in memory of my Dad entitled 'Slaithwaite'... ::))

You would think so, but that that doesn't seem to have happened in practice, at least in England.

I ask very cautiously...how do you pronounce "Slaithwaite"?
Logged
Greg Smith
DG/GC Pokerwork, DG 2.4 Saltarelle, pre-war CF Hohner, Hohner 1040 Vienna style, old  BbEb Hohner that needs a lot of work.

ACCORDION, n. An instrument in harmony with the sentiments of an assassin. Ambrose Bierce

Stotty

  • Stotty
  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 191
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #37 on: August 25, 2021, 11:23:24 AM »

"I ask very cautiously...how do you pronounce "Slaithwaite"?"
Not at all phonetically!  >:E
Logged

Anahata

  • This mind intentionally left blank
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 6767
  • Oakwood D/G, C/F Club, 1-rows in C,D,G
    • Treewind Music
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #38 on: August 25, 2021, 11:25:40 AM »

I ask very cautiously...how do you pronounce "Slaithwaite"?

As with Shrewsbury, however many people you ask you'll never get a clear consensus!
Logged
Слава Україні !
Music recording and web hosting: www.treewind.co.uk
Mary Humphreys and Anahata: www.maryanahata.co.uk
Ceilidh band: www.barleycoteband.co.uk

Tone Dumb Greg

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 4955
    • Dartmoor Border Morris
Re: Tune of the Month for June 2021: Machynlleth
« Reply #39 on: August 25, 2021, 11:38:55 AM »

It's all rather reminiscent of playing a tune from the dots, or a midi rendering, without an audio reference.
Logged
Greg Smith
DG/GC Pokerwork, DG 2.4 Saltarelle, pre-war CF Hohner, Hohner 1040 Vienna style, old  BbEb Hohner that needs a lot of work.

ACCORDION, n. An instrument in harmony with the sentiments of an assassin. Ambrose Bierce
Pages: 1 [2] 3   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal