Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Gaelic Vocabulary  (Read 1139 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Peadar

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2039
Gaelic Vocabulary
« on: December 26, 2021, 12:04:55 AM »

Listening to "Tommy Fear a'Bhocsa" today I picked up a couple of useful words

Na Toragan = The Basses ( perhaps specifically melodeon basses)

Bucas = Piano Accordion

And a "phrasebook" sentence: "Tha thu trom air na toragan" - "You are heavy on the basses"

To add a few more, (26.12.21) that I was already familiar with

Riobhaid :Reed

Lann Riobhaid: Reed plate

Ciochag: Valve (reed valve )

Clàr-iuchair: Keyboard

Balg-seididh: Bellows
« Last Edit: December 26, 2021, 04:54:50 PM by Peadar »
Logged

Calum

  • Good talker
  • **
  • Offline Offline
  • Posts: 97
Re: Gaelic Vocabulary
« Reply #1 on: December 27, 2021, 06:50:22 PM »

Haha, I should be careful in what context you use 'na toragan', it would be easy to give offence!  Bucsa is an older loanword, doing the same job as bogsa.  I don't think Dwelly has any box terminology, which is a shame.
Logged

Peadar

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2039
Re: Gaelic Vocabulary
« Reply #2 on: December 27, 2021, 07:54:02 PM »

Haha, I should be careful in what context you use 'na toragan', it would be easy to give offence!  Bucsa is an older loanword, doing the same job as bogsa.  I don't think Dwelly has any box terminology, which is a shame.

Hmmm...air sgrudah Dwelly:  "Na Toragan" , nan robh mi a'cluintinn gu ceart, ach faodaidh gur e "Na Torraghain" a chuala mi. (Tha an da fhacal aig Dwelly - agus an da fhacal bho Armstrong - Faclair steidhichte air Gàìdhlig An t-Siorrachd Pheairt.

Cha chuala mi riamh "bucas" ach aig na Leodhasaich, ach anns a'phrogram mu Tommy Darkie, bha h-uile daoine a'deanamh dealachadh eadar mileodeoin agus bucas (PA) agus iomadh daoine cluich an dà sheorsa bhocsa. Cha  chuala mi "bucsa" aig neach sam bith.....

Edit to add: PM sent
« Last Edit: December 27, 2021, 08:11:31 PM by Peadar »
Logged
Pages: [1]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal