Yep, I've replaced 3rds with lower or higher root notes numerous times - sometimes because someone asked me to, most often to get 'open' chords on E/A (B/C) or A/E (C#/D) boxes.
Choice of octave depends on if it's a 'shared' reed, what the other notes in the chord are (above vs. below), and to best match other chords.
I've also often replaced reeds on Paolo Sopranis chords with same note an octave higher, as some of them (F# in a D-chord) sounded too low for my taste. I generally like the idea that Hohner uses, where all chord reeds are within the same range - meaning that they have 'similar' sounds despite some being root lowest, others having 5th or 3rd lowest. When talking to other box players about this, I've found that we all have different tastes and opinions - as expected:-)