Back to the OP.
Playing in multiple keys has been my quest for some time.
Slightly more than 15 years ago I took the plunge and moved away from G/C/F three row to D/D# semitone system.
Since that time I have experimented with many different systems - G/G#, C#/D and others of my own invention. It has been an uphill struggle.
In the early stages I found the D/D# instrument to be limited. Playing in D was OK, but G and A where not as useful as I had hoped.
Dropping the bases completely. I learned to play arpeggios over all 12 keys - major, minor, dom7, M7, m7, dim, dim7, etc.. Once I had this scales were easy. For the next five years that was my shtick. I enjoyed this approach and found it to be very practical, giving me options for playing well beyond the common western maj/min scales moving into ottoman/Arabic/Greek territory.
In recent years I have been working on B/C technique - a shift from outside-in to inside-out. New fingering - new harmonic options. This has been fruitful.
I now find myself coming full circle and returning to D/D# standard layout. What 15 years ago had appeared a limited system now offers rich harmonic possibilities, with bass combinations not possible with other systems. The instrument has not changed ... but I have. Through the whole process I have greatly improved my knowledge of both harmony and counterpoint, through academic study and through practical experience.
The take home from this is that the "best way to cover multiple keys" is to play in multiple keys. Yer bog standard D/G pokerwork is chromatic over a span of just over an octave and a half. Best way to learn new scales is to start from a scale that you already know. Difference between G an D is one note - C#; extend this to A by adding G#. Keep doing this and you can find options for playing many more keys than you would have thought possible. You quickly loose options for using left hand chords, but surely the point of doing this is to play with others. Let the chords be the responsibility of piano/guitar/banjo or larger accordions/melodeons.
Don't get hung up, just do it.