Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1] 2   Go Down

Author Topic: Sources for Breton Melodeon Music/Folk Music of Brittany?  (Read 6655 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Quinn70

  • Member
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 34
Sources for Breton Melodeon Music/Folk Music of Brittany?
« on: August 31, 2023, 04:11:55 AM »

Hi All,

I'm new to this forum and new to the melodeon, but I've played many other instruments over the years.  My primary interest is Traditional Irish music for dancing.  However, while I'm waiting for my B/C Pokerwork to arrive, a dear friend of mine gifted me with a C/F Club 2B Victoria in unmodified condition.  Unfortunately, it needs some work, but if I decide to invest in repairs, I'd like to have a use for it.

I'm not seriously interested in German folk music, so I've been trying to figure out what else I could play on this box and I came across some beautiful clips of very skilled folks playing Breton music on G/C boxes on YouTube.  I found the music captivating and would love to hear more.  Can anyone educate me on sources of Breton music (players, tunes, etc.?)  Of course, unless I were to modify it, I realize this box is not in the standard key for this repertoire, but I'd just be playing at home by myself, so I'm not overly concerned about that.

Thanks very much!
« Last Edit: August 31, 2023, 08:30:46 PM by Quinn70 »
Logged

Quinn70

  • Member
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 34
Re: Sources for Breton Melodeon Music/Folk Music of Brittany?
« Reply #1 on: August 31, 2023, 08:31:51 AM »

As I continued searching, I found this thread on French music that included some good information on Breton music:

http://forum.melodeon.net/index.php?topic=7180.0

(This site really is a goldmine of information!)  However, please feel free to respond with any relevant resources.

Thanks again!
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Sources for Breton Melodeon Music/Folk Music of Brittany?
« Reply #2 on: August 31, 2023, 09:50:27 AM »


   Breton music is … quite a stride away from other French musical traditions.  Its origins are very Celtic, and there’s an ancient linguistic link to the name of our island. They even refer to their SW extremity as Cornouaille! Importantly, it is a living tradition. There are many hundreds of small groups, often simply keeping the traditions of their own village alive. On a weekend  … 30-40 Fest Noz (evening dances) and rather fewer Fest Deiz (daytime, bigger events).  A lot of it is still done in traditional costume, which is … on the austere side!  There are several sub-regions, with their own variations  of dance style, and music

  The melodeon came late to Brittany, roughly inter-war. The traditional instruments are bagpipe, and the (incredibly loud) bombarde. The latter is very hard to play; it tends to take turns with other instruments.  That explains the “call and answer” nature of many tunes. Traditional keys are flat, Bb or Eb, but obviously we don’t have to play them in original tonality 😉

   A lot of dances are done to singing by the dancers themselves, particularly true of circle dances. I think they are best left that way.

The key to understanding Breton tunes is to watch videos of Breton’s actually dancing. Several sub-regional styles:

Lower Brittany (to the west, breton spoken)
   Google for Andro, Hanter Dro, Gavotte, Plinn, or Rond Saint Vincent

Upper (eastern) Brittany is less Celtic, and less ethnic.
    Google Passepied.  Rond Saint Vincent

The music has always been semi-improvised, but in the in the last 30 years it has become popular to lean that toward jazz.  The Montparnasse group Ti Jaz were seminal in that.

Another modern style has been to strip out one single dance step-series from the complex “suite Gavotte of val d’Aven, and turn that into a simpler bal folk standard - the Gavotte val d’Aven caresse. The traditionalist hate this, but they are reasonably easy to play. Try Naragonia’s deux frères, or Stéph Milleret’s Ivoirine

That’s my impression of the bones of a … massive tradition. Our friend -Y- is probably melnet’s resident expert. Hope he comes in …
« Last Edit: August 31, 2023, 01:10:16 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Logged
  _       _    _      _ 

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Online Online
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here
Re: Sources for Breton Melodeon Music/Folk Music of Brittany?
« Reply #4 on: August 31, 2023, 12:19:13 PM »

I did answer a similar question here, and Gary of this parish kindly made an article with it on his website: https://accordeonaire.com/so-you-wanna-listen-to-breton-music/

If you have any more questions, I'd be happy to answer them if I can.

Note that contrary to the music in Great-Britain and Ireland, there is no particular key associated with tunes: you play them in the keys your instrument has, or in the keys you're most at ease with. So if you have 4th-apart box like your C/F you can use existing Breton music methods for melodeon as is, if you read the tablatures. You don't have to play Breton music (and, in a general manner that remains true for all French traditional music) on a G/C accordion. There are not many Breton players that use semitone boxes, but it's still doable (even if more difficult and not really well suited). See Jaouen Le Goïc or Ronan Bléjean for that.
Some music for melodeon here: https://sites.google.com/view/yfperroches/tablatures/musique-bretonne
(I'm not a big help for written music, I usually start from collected music and historical recordings and doing things by ear)

Small follow-up on what Chris said (even though I don't understand what "less ethnic" means): the Upper Brittany also features country dances, that are also common in other Western parts of France, you can search for avant-deux. Rond de St Vincent is actually a Upper Brittany dance.

GBbox

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 615
Re: Sources for Breton Melodeon Music/Folk Music of Brittany?
« Reply #5 on: August 31, 2023, 07:23:59 PM »


   Breton music is … quite a stride away from other French musical traditions.  Its origins are very Celtic...

 

I've left -Y-, as he is no doubts knows about the traditional music of his native country much more that I do, to talk about it. The only thing I could add is that I found amazing the number of traditional Breton tunes that are chordal rather than modal. I've learned a few of them when I was trying to push my 2 ½ row G/C box to its limits, and to harmonize them on a melodeon, that's definitely meant to play tonal chord progressions, is definitely challenging.

I would simply add that to hear the music of Brittany called Celtic music – but that's true for the traditional music or Ireland, Scotland, Wales, and all what are today called Celtic nations – simply makes me die out laughing. For at least one thousand years – up to the 18th century  actually – nobody even used the word Celtic!

Celtic music is just a label that probably appeals to the musicians that claim to play it as a marketing aid, but nothing more. Seriously, I could play a number of Italian tunes wearing a toga, but that would not make them Roman music!     8)
Logged

Quinn70

  • Member
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 34
Re: Sources for Breton Melodeon Music/Folk Music of Brittany?
« Reply #6 on: August 31, 2023, 07:26:02 PM »

Chris and Y,

Thank you both so much for sharing your knowledge!  This is even more than I could have hoped for. 

I'll begin exploring the links you provided and see where the journey takes me.  I only wish I had retained more of the French I studied many years ago in college. ;D
Logged

Quinn70

  • Member
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 34
Re: Sources for Breton Melodeon Music/Folk Music of Brittany?
« Reply #7 on: August 31, 2023, 08:03:06 PM »


   Breton music is … quite a stride away from other French musical traditions.  Its origins are very Celtic...

 

I've left -Y-, as he is no doubts knows about the traditional music of his native country much more that I do, to talk about it. The only thing I could add is that I found amazing the number of traditional Breton tunes that are chordal rather than modal. I've learned a few of them when I was trying to push my 2 ½ row G/C box to its limits, and to harmonize them on a melodeon, that's definitely meant to play tonal chord progressions, is definitely challenging.

Interesting!  From the little that I've heard, I was under the impression that the music was highly modal.  As a complete melodeon newbie, I may just ignore the left hand for now and focus on trying to pick up the melodies.

I would simply add that to hear the music of Brittany called Celtic music – but that's true for the traditional music or Ireland, Scotland, Wales, and all what are today called Celtic nations – simply makes me die out laughing. For at least one thousand years – up to the 18th century  actually – nobody even used the word Celtic!

Celtic music is just a label that probably appeals to the musicians that claim to play it as a marketing aid, but nothing more. Seriously, I could play a number of Italian tunes wearing a toga, but that would not make them Roman music!     8)

 ;D

I take your point.  Unfortunately, "building a brand" has become an important consideration for working musicians.  I'm tempted to say things were simpler in the days before the Internet and mass media, but I imagine even the Minstrels had their problems!
Logged

Dick Rees

  • Neo-Luddite
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1640
Re: Sources for Breton Melodeon Music/Folk Music of Brittany?
« Reply #8 on: August 31, 2023, 10:34:45 PM »

Nothing promotes insight into a tradition like immersion.  You should do your best to spend as much time as possible experiencing the music and dance in context.  A good long visit attending local celebrations should give you enough of a taste to help sort through the published, recorded and on-line material.

Context is everything.
Logged
"You're making the wrong mistakes."
...Thelonius Monk

"I never made one of my discoveries through the process of rational thinking."
...Albert Einstein

"If Art Tatum took up classical music seriously, I'd quit my job the next day."
...Vladimir Horowitz

Quinn70

  • Member
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 34
Re: Sources for Breton Melodeon Music/Folk Music of Brittany?
« Reply #9 on: September 01, 2023, 01:00:28 AM »

Nothing promotes insight into a tradition like immersion.  You should do your best to spend as much time as possible experiencing the music and dance in context.  A good long visit attending local celebrations should give you enough of a taste to help sort through the published, recorded and on-line material.

Context is everything.

Thanks, Dick - that's a great idea.  I'll do some research to see what's available in my area.  On a different note (pardon the pun), as I'm in the US, I was surprised to discover there's a Morris side in my city!  Maybe there's an active Breton group as well.
Logged

Dick Rees

  • Neo-Luddite
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1640
Re: Sources for Breton Melodeon Music/Folk Music of Brittany?
« Reply #10 on: September 01, 2023, 03:03:15 AM »

I think a month in Brittany would be a good start...
Logged
"You're making the wrong mistakes."
...Thelonius Monk

"I never made one of my discoveries through the process of rational thinking."
...Albert Einstein

"If Art Tatum took up classical music seriously, I'd quit my job the next day."
...Vladimir Horowitz

Quinn70

  • Member
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 34
Re: Sources for Breton Melodeon Music/Folk Music of Brittany?
« Reply #11 on: September 01, 2023, 04:03:33 AM »

I think a month in Brittany would be a good start...

If only!
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Sources for Breton Melodeon Music/Folk Music of Brittany?
« Reply #12 on: September 01, 2023, 08:48:12 AM »

I would simply add that to hear the music of Brittany called Celtic music – but that's true for the traditional music or Ireland, Scotland, Wales, and all what are today called Celtic nations – simply makes me die out laughing. For at least one thousand years – up to the 18th century  actually – nobody even used the word Celtic!    Celtic music is just a label that probably appeals to the musicians that claim to play it as a marketing aid, but nothing more. Seriously, I could play a number of Italian tunes wearing a toga, but that would not make them Roman music!     8)

Sorry to hear that “last gasp” response, but you are out on a limb.  My description of Brittany culture as ‘Celtic’ is based on general ethnologic opinion, their festivals, spending time with their musicians, and the language used to describe it in many parts of France, notably at Montparnasse’s Mission Breton which I visited many times during a Paris romance. I’ve also had substantial conversations with eg Bernard Loffet, and spent a week with lead musician of a small Bagad group, returning twice to stay on Ile Grande, and attend to a village Fest Noz on the north coast.

Evidence
Brittany is described as one of the six Celtic nations
Breton language is regarded as being of Brythonic/Celtic stem
Breton dance forms are described as Celtic
Brittany’s largest festival, in Lorient describes itself as “inter-Celtic” 

I never made it to Lorient, but have attended Quimper festival where the major processions were very “trad” and in full Breton costume. But the pub music a heady mix of local tunes and … flat-out Irish.

OK, we don’t know what music the Celts played. And as ever, there has been cultural admixture. But it’s very different from “mainstream French” folk music. Distinctly so.
Logged
  _       _    _      _ 

baz parkes

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1894
    • All Blacked Up
Re: Sources for Breton Melodeon Music/Folk Music of Brittany?
« Reply #13 on: September 01, 2023, 11:12:52 AM »

I take your point.  Unfortunately, "building a brand" has become an important consideration for working musicians.  I'm tempted to say things were simpler in the days before the Internet and mass media, but I imagine even the Minstrels had their problems!

I'm reminded of the explosion of "World Music" which happened over here (UK) a good few years ago.
Sadly, world music didn't include English music....
Logged
On the edge of Cheshire's Golden Triangle, apparently...

Rick St. John

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 193
Re: Sources for Breton Melodeon Music/Folk Music of Brittany?
« Reply #14 on: September 01, 2023, 12:07:47 PM »

I'm reminded of the explosion of "World Music" which happened over here (UK) a good few years ago.
Sadly, world music didn't include English music....

I have a Dutch friend who complained about the same thing happening in the Netherlands in the late 90s
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Sources for Breton Melodeon Music/Folk Music of Brittany?
« Reply #15 on: September 01, 2023, 01:02:54 PM »



   Earlier than that. I knew the van Doorn family in the 1970s who were more or less seminal in NEVO Nedelanse Folkdansvereniging (Now NVS).

   The Christmas course I attended in 1970 did … Swedish, Turkish, Romanian and Bulgarian. The evening dances had a lot of Israeli stuff. They did …maybe 6 Dutch dances, in the evenings. It was considered a bit dull, and the the repertoire was basically social. But they don’t have our Ceremonial dance traditions. Britain is almost uniquely rich in that respect.

   The last I got there was to was a folk camp in Amesfoort castle, 1979. They had Tufty Swift teaching English dance, and Taffy Thomas … fire-eating and Morris dance, on the ceiling! 🙃
Logged
  _       _    _      _ 

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Online Online
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here
Re: Sources for Breton Melodeon Music/Folk Music of Brittany?
« Reply #16 on: September 16, 2023, 01:57:45 PM »

Evidence
Brittany is described as one of the six Celtic nations
Breton language is regarded as being of Brythonic/Celtic stem
Breton dance forms are described as Celtic
Brittany’s largest festival, in Lorient describes itself as “inter-Celtic” 

I never made it to Lorient, but have attended Quimper festival where the major processions were very “trad” and in full Breton costume. But the pub music a heady mix of local tunes and … flat-out Irish.

OK, we don’t know what music the Celts played. And as ever, there has been cultural admixture. But it’s very different from “mainstream French” folk music. Distinctly so.

Well it's a very complicated question. I mainly take the view that "Celtic music" has no relevant meaning, except from a nationalist / marketing point of view. "Celtic" is way too vague, and encompasses way too many meanings at the same time to be really relevant. At some point in history, all the Western Europe was Celtic. True, Breton is a Celtic language, but language isn't the only fitting aspect to say that there's consistency between what we call Celtic musics. If you adopt a musicology point of view, what's the common ground between Irish traditional music and Breton music? The manner in which it was played in the 19th century is similar, but that's not a Celtic music specificity, that's the case for virtually every popular music in the world.
Besides, there's not only Breton language in Brittany. It's split in half between the Western and Eastern parts, the former using a Celtic language, the latter a Latin language. They present historical and sociological differences that did produce different music, different dances.

Two interestings links, one from Erik Marchand, one of the most prominent Breton singers for the last 40 years, that present a nuanced analysis of the Celtic character of Breton music:
https://rbg.bzh/episode/58231/

And an article, written by an accordionist friend, that did his PhD thesis on the Breton language, and that question the "Celticness" in details:
http://icibal.herisson.lautre.net/2017/10/15/que-signifie-celtique-dans-musique-celtique/

Both are in French, but that shouldn't be a problem for you Chris ;)
Hope this interests you!

Tufty

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 855
  • Dino Bincis etc
Re: Sources for Breton Melodeon Music/Folk Music of Brittany?
« Reply #17 on: September 16, 2023, 08:29:46 PM »

A small point but I am often surprised how much Breton stuff works on a standard D/G. When I first started trying to play along with CDs I expected to be playing my GC, in fact it was the DG I needed! Eg Alain Pennec's first LP.
Logged

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Online Online
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here
Re: Sources for Breton Melodeon Music/Folk Music of Brittany?
« Reply #18 on: September 17, 2023, 11:22:49 AM »

That's nice being able to play along, although it's worth noting that Breton tunes (and, to a large extent French tunes in general) are not linked to a key like they can be in GB and Ireland. You play them in whatever key your instrument is in.
Pages: [1] 2   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal