It would help (a lot) to post below, links to some of the tunes you like. We can judge then both your favourite style and … what key they’re actually in. There’s a lot of D/G suitable stuff there, both English and some transposed French or elsewhere. Typical keys are D, G and E minor
French music tends to be in G/C or A minor and a would work on your kit, so I suspect that isn’t to your taste
A halftone system, B/C C/C# or C#/D can technically play in any key, although some are much easier than others! There is rather more flicking of the bellows involved, which makes the left end of the melodeon, much less important. they have a major place in Celtic music, particularly Ireland. Again, listening to some of your favourite tunes will allow advice.
Lots of other genres, with those above the most common here on melnet. Technically, I think it is possible to take a D/G tune and move it electronically into a key more suitable for your equipment. One way is to slow the soundtrack down, but I believe that modern software can transpose sound at full speed. Others can advise on that as I’ve never had to do it.
The final resource to bear in mind is our “tune of the monthâ€. Again, most play the tunes in DG suitable keys, but there’s usually someone play on something … more like your own kit. There is a lot to be gained from watching where their fingers lie, on what row, and which direction the bellows are moving.
Welcome to the forum.