When I started playing on the “new†G/C box I was totally confused. When adding chords and basses you must many times reverse on the other row.
That's not compulsory, really.
The traditional two row players, in England and in France, had learned to play on one row instruments, or were taught by one row players, so they mainly played
press and draw on one row.
If you do, using the tonic-dominant bass-chord couple playing in C, the C-G one, and occasionally the F chord, the subdominant, you'll be able in general to play basses and chords that are consonant with the notes in the melody. And the same can be done most of the times playing in G, using the Am chord as a functional substitution for the C chord. The price you pay is that in most of the tunes this way you won't able to play a correct, coherent chord progression, but you'll end up using the basses and the chords like unpitched percussion.
At the other end of the spectrum, you can play
cross row style – i.e. you can ideally try to change the bellows direction in correspondence with a chord change in the harmonic progression. Since in the treble keyboard of a G/C box the G note is push only, and the F, F# and A notes are pull only, you won't be able to do it all the times, but you can get close.
Then on the G/G you can play press and draw using both the rows, or remain somewhere in between this and the cross row approach. It's up to you.
If you wish an example of the first approach, listen to the Mazurka de Servant, a standard today among the French melodeon players, as was recorded by Jean Blanchard in his seminal solo album
Accordeon Diatonique in 1977. It's definitely played press and draw on the inner row of his G/C Hohner Erica.
Well, for the record the track on YouTube - that's actually a rip from the CD reisuue of the album - sounds rather in B, but having learned the tune from the vinyl LP as far as I can remember it was recorded in C (and in his tablature, that made the cross row style rendition popular, Jean-Michel Corgeron agreed!).
If you wish an example of the second approach, listen to how the same tune is currently played today, in G rather than in C and definitely across the rows. Just search YouTube, and you'll find plenty of videos. I've pasted the links for a couple of them, but you'll find many more.
https://www.youtube.com/watch?v=N1mXs59ioeohttps://www.youtube.com/watch?v=a6Godzq59c0https://www.youtube.com/watch?v=kwvTWJkTkOE