Thanks for the reply, Theo!
That's what I ended up doing. I noticed the leather valves had produced their own effect on the corrosion of the plates as well, so I took them off (I was going to replace them all, using hide glue to affix new mylar valves) and figured I'd do my best to scrap the edges near the reeds from both outside and under, using a metal shim to protect the reeds underside while I scrape the zinc.
The corrosion seems to come off very easily, much easier than rust would.
My next challenge will be removing the reed block which is glued on with hide glue in order to access the action mounting screws. There's a leak in there somewhere. I reckon some heat and moisture will de-bond the block, but I am anxious about it.
For how many bolts and screws and gaskets are found in this box, it's strange that they opted to glue the block on rather than bolt, even given there seems to be enough space to do so. Must have been the times.