Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Faï Petar - Les Brayauds, Auvergne  (Read 2794 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Gonk

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 507
  • (Mudlark Music)
    • Mudlark Music
Faï Petar - Les Brayauds, Auvergne
« on: September 27, 2024, 07:54:47 PM »

New to me (and probably old hat to many here, but just in case...)

https://soundcloud.com/faipetar/sets/les-brayauds-auvergne

As far as I can tell, their band name translates to "make explode" and might be a reference to Auvergnat Cola.  (-Y-?)

Delightful stuff.  Especially been enjoying playing "Jaunes Tulipes" on the C/F club, where it sits very nicely.
Logged
Mudlark Music - restoration, repairs, lessons, and sales.  (USA)  http://mudlark-music.com

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Faï Petar - Les Brayauds, Auvergne
« Reply #1 on: September 27, 2024, 11:37:34 PM »


   An online occitan translator has … "let it burn". But anything from the Brayards festival is likely to be "hot"! 
 
Logged
  _       _    _      _ 

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Online Online
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here
Re: Faï Petar - Les Brayauds, Auvergne
« Reply #2 on: September 28, 2024, 09:46:29 AM »

I think Chris is on the right track, from what I gathered I think it's some sort of saying in occitan, to incite players to play a tune for dancing. I don't think Faï Petar was inspired by the local cola brand  ;D

Faï Petar was a big influence for the following generation of musicians (that are getting closer to their 40s now) from Auvergne, for instance Komred or the Maurel brothers (and for good reason, members of Faï Petar were their teachers). Some of their tracks are now well-known hits, like "La ptite gaillarde" (pretty good circassian circle tune) or "Par dessus les Alpes".

GBbox

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 615
Re: Faï Petar - Les Brayauds, Auvergne
« Reply #3 on: September 28, 2024, 12:09:14 PM »


The Occitan verb petar corresponds to the French verb péter. Then yes, to explode is a likely English translation. I assume we can safely exclude its other colloquial meaning – i.e.,. to fart!  (:)

But you're right Gonk, really delightful stuff.

I had learned three or four tunes the trio recorded in that album years ago, thanks to a friend who was a great fan of theirs, although the only one I still play today is the Polka a Milounet. When I saw that the album was available as a digital download at the Phonilite web site, a few months ago I decided it was fair to purchase it. They say the files available for download were in Mp3 format, but requesting them via mail the lossless wave files could be obtained.

When I downloaded the Mp3 files I was disappointed seeing the sleeve notes of the original recordings weren't available. They didn't even credited La petite gaillarde and Par dessus les Alpes, the tunes -Y- has quoted, as original compositions of Freddy Dussailant, the melodeon player of the trio. Anyway, I asked via mail for the wave files, and all what I got, even after a further mail of complaint, was a link to download again the Mp3 files.

Given this I have dropped Phonolite from my list of reliable sellers. If you are interested in music from the Occitan speaking part of France, my advice is to use the  Libreria Occitana web site. At the moment they are offering the José Roux's CD-plus-tunebook Mescladis for 5 Euros. Considering the quality of the recorded performances, and the number of interesting tunes that make it a great source of music from the Auvergne/Quercy/Rouerge area, it would be worth each cent of the 20 Euros you will be asked everywhere else. At the price of 5 Euros is a bargain nobody with an interest in French traditional music should miss.

No track of Mescladis is available on YouTube, but if you wish a sample of what you'll get you can listen to any track of the 2007 AMTA CD Cabreta d'amor.

https://www.libraria-occitana.org/en/product/mescladis-auvergne-quercy-rouergue-libre-cd/

https://www.youtube.com/watch?v=apDE6ukF9pM
.
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Faï Petar - Les Brayauds, Auvergne
« Reply #4 on: September 28, 2024, 01:00:21 PM »


   I've only once danced to farts! A bal-folk in a Victorian castle hall, somewhere near Sunderland, run by vegetarians 😉

    I'm well aware of the meanings of péter from doing French A-level 20 years ago. it has several meanings, and eau pétillant has nothing to do with abdominal wind.  Nor does the regard pételant that one … might signal to a beautiful partner when dancing a bourrée.

    But this is Occitan, not contemporary French?  Decontextualising, I'd read it as a … higher octane version of roulons/allons y that I have frequently heard used when the leader of a band wants his group to start. And the version I gave above is verbatim what an online Occitan translate gave me.

  Back to music? I always find SoundCloud a bit awkward but will try to get it "roulant" this evening. Got some family business presently.

   
« Last Edit: September 28, 2024, 01:14:12 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Online Online
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here
Re: Faï Petar - Les Brayauds, Auvergne
« Reply #5 on: September 28, 2024, 01:16:02 PM »

Given this I have dropped Phonolite from my list of reliable sellers

Can't second that in any way. Phonolithe is a great source for traditional music recordings, and is a perfectly reliable service. If they didn't provide the notes, it's because they didn't have them (I don't think they say on the website that the files come with the notes).

GBbox

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 615
Re: Faï Petar - Les Brayauds, Auvergne
« Reply #6 on: September 28, 2024, 09:45:30 PM »

Given this I have dropped Phonolite from my list of reliable sellers

Can't second that in any way. Phonolithe is a great source for traditional music recordings, and is a perfectly reliable service. If they didn't provide the notes, it's because they didn't have them (I don't think they say on the website that the files come with the notes).

In an ideal world, a digital download should consist of the digital equivalent of what you get purchasing the physical item, and for a record that doesn't mean just the audio files, but the scans of the covers too.

Of course I am aware that I can't pretend this from Amazon, but all the (few) records I bought as digital downloads from Bandcamp were complemented by the scans of the covers orby  a text file telling at least who played what, and who wrote what. And from a folk specialist, that should know well that the sleeve note are an integral part of a record, I was expecting a different behaviour.

And yes, the Phonolithe web site doesn't say that the files come with the notes, but at the same time doesn't warn thet they don't.

Anyway, the missing sleeve notes where just a reason of disappointment. My issue, that you deliberately ignored, is that  the Phonolithe web says that the download files are in MP3 format, but on request they will supply the wave files.

https://www.phonolithe.fr/produits/digital/677-fai-petar

I requested the lossless files, and I received a WeTransfer link to download, again, the Mp3 files I had already downloaded. I sent as further mail, and it was simply ignored.
In other words, I didn't receive what I had paid for.

I was definitely entitled to tell that I consider unreliable a seller who doesn't maintain what he promises, and probably even exaggerately kind. But if you wish I can take my gloves off,..


Logged

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Online Online
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here
Re: Faï Petar - Les Brayauds, Auvergne
« Reply #7 on: September 29, 2024, 10:45:03 AM »

I think all people would be perfectly happy with you remaining cordial before telling that a small associative disc distributor is unreliable because of one (1) mistake. I prefer giving the benefit of the doubt rather than being petty on the Internet. But perhaps that's just me.

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Faï Petar - Les Brayauds, Auvergne
« Reply #8 on: September 29, 2024, 01:56:46 PM »

I prefer giving the benefit of the doubt rather than being petty on the Internet. But perhaps that's just me.

  It isn't. Castagnari had me travelling … all the way to Recanati to pick up an accordion. When I got there the reeds "hadn't arrived yet" 🥴

  Bertrand Gaillard got a plate wrong on my Saphir. He sent me another close to it, and Theo fettled it in (he lives near my mother)

  Frans van der Aa was out by a whole octave on one reedplate.  Ditto.  We're still good friends.     Les merdes arrivent?
« Last Edit: September 29, 2024, 01:59:20 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

GBbox

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 615
Re: Faï Petar - Les Brayauds, Auvergne
« Reply #9 on: September 29, 2024, 08:12:31 PM »

I think all people would be perfectly happy with you remaining cordial before telling that a small associative disc distributor is unreliable because of one (1) mistake. I prefer giving the benefit of the doubt rather than being petty on the Internet. But perhaps that's just me.

We all make mistakes. At least I do, and I freely admit it! When it happens first I acknowledge it, then I say I am sorry, preferably with a smile, and finally, the most important step, I correct the mistake.

For a seller there is a fourth optional step: if the customer has experienced a loss he must be refunded, or somehow compensated. I hope Chris has obtained a consistent discount at least on its Castagnari accordion, although I bet he didn't.

Back to my issue with Phonolithe.
I bought the record as a digital download,downloaded the Mp3 files, and following the instructions on their web site I sent a mail to request the lossless files.
I got a link to download, again, the Mp3 files.
I sent a mail of complaint.

If at this point the Phonolithe customers service had contacted me, preferably with a few words of excuse, sending me a link to download the wave files, I would have had no reason to regret.

They simply ignored me.

This isn't one mistake, at least it's two, but above all it proofs that at Phonolithe they haven't a customers service that can correct their mistakes. Not sure about the rest of the world, but where I live an on line seller without an efficient customer service is considered, as a matter of definition, unreliable. And rightly so.

It's not me being petty, -Y-, but you fighting a lost cause.

FULL STOP!

Logged

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Online Online
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here
Re: Faï Petar - Les Brayauds, Auvergne
« Reply #10 on: September 29, 2024, 09:31:13 PM »

Might I suggest that you leave your tantrums about your purchases outside of Melnet? We strayed very far from the original topic.
Pages: [1]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal