Unfortunately my celebration was premature. Apparently the torsion spring arms had repositioned themselves and the clicks came back with a vengeance. More drastic measures were needed. Emboldened by Theo's use of silicone tubing, I fashioned some PVC sleeves, obtained by stripping the covering from 18 guage solid copper electrical wire, and slipped these over the ends of the spring arm (see pic). I cut a notch in the underside (or top depending on your perspective) of the sleeve to hold it in place on the edge of the frame comb.
This seems to be the solution. Without Theo's comment, I would not have attempted it, thank you Theo. It's working so far, no clicking noise, so, optimistically, mission accomplished. My feeling is that I should not have had to do this at all. IMHO this is a design flaw of the Saltarelle melodeon. Perhaps they could have made the slots V-shaped instead of square, whatever, I am going to write them directly to get their feedback on I what I've done. I'll let you know if I get a response.
I'm a little annoyed at Saltarelle's replies (via my reseller) to date. I am willing to believe that I am the only one who ever had this issue, but looking at the frame comb, I am skeptical. It wasn't just that I could hear the clicks, I could actually feel them through the button. They were random and felt like something had broken. I am surprised there are not more complaints.