The 3/2 is in itself just a simple ternary rhythm. In other words you have, like in the waltz, one strong accent/beat, S, followed by two weak accents/beats, W. In the standard waltz pattern the bass corresponds to the strong beat, and the chords to the weak beats: S-W-W. That's technically called a primary subdivision.
What males the 3/2 different is that you usually have four quavers to the beat, rather than just two like in the waltz. To create an effective rhythmic pattern you usually introduce a so called secondary level of subdivision, using three additional weaker beats after the strong one and the two weak ones, WW. Then you use a bass-chord, bass-chord, bass chord pattern with the basses that correspond to the strong and the weak beats, and the chords that correspond to the weaker beats S-WW, W-WW, W-WW.
That's the same relation that you find between the bass- chord, bass-chord patterns you use for both the quaternary and the binary rhythms, that seems identical but are in fact farily different. In the hornpipe that pattern follows the primary subdivision, with the third beat that is often called the half strong beat, since it's weaker that the first but stronger than the second and the third: S-W-HS-W. In a polka the pattern becomes S-WW, W-WW, with the strong beat and the weak beats that correspond to the basses, and the weaker beats that correspond to the chords.
The bass-chord, bass.chord, bass-chord pattern is usually adopted for the anter dros in Brittany, that are generally notated using a ternary rhythm (even if Yann Dour suggests they should be written alternating a 4/4 bar with a 2/4 bar).
Of course there is nothing wrong im using a more articulated left hand pattern, skipping one or more of the beats, and/or bass runs, and/or eventually playing block chords to give some emphasis to some notes in the melody. It's just a matter of taste...