The existing L reedblocks can most certainly be adapted to accept a set of M reeds. You will most likely need to add small wooden shims to the tops of the chambers to reduce the height in order to accept what will likely be shorter reedplates. The shims can simply be waxed into place so that the modification can be easily reversed if desired. I’ve converted many LMM boxes to MMM without issue.
Regarding finding a matching set of reeds (do you know what make of reed is in there now?), while it’s ideal to replace like with like, it’s certainly not necessary and any number of make of reeds will end up sounding just fine. I’d say it’s more important to get reeds of a similar quality, regardless of make. The first time I did such a conversion (on one of my own instruments), I used a mix of different reeds that I had available at the time and I loved how it turned out! (The reeds I used were originally intended as ‘placeholders’ until a set that I had ordered came in, but they did the job so well I never bothered replacing them). And in answer to your other question, it’s definitely cheaper to modify your existing box!