Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: La paire de Saulxures  (Read 1590 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
La paire de Saulxures
« on: February 18, 2025, 04:11:44 PM »


 Lovely romantic little mazurka, with variations, in Gm.  (Composed by Sylvian Butté)

    https://youtu.be/N5LYhf2cjKU

  Same in Em (as the push minor on C/G, so needs 3rds out)?

    https://youtu.be/DbrE44_F5lU
« Last Edit: February 18, 2025, 04:26:16 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

ptweet

  • Member
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 22
Re: La paire de Saulxures
« Reply #1 on: February 18, 2025, 04:35:22 PM »

Thanks for the reminder of this lovely one Chris.  Here's my favorite version.  That violin harmony......

https://www.youtube.com/watch?v=z0csEHKPBno
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: La paire de Saulxures
« Reply #2 on: February 18, 2025, 04:52:36 PM »


   Missed that!  Gorgeous modulation. And that violin counterpoint running through it really enhances.

  Not clear what paire means, in the context of a small town. Perhaps -Y- might advise?
Logged
  _       _    _      _ 

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: La paire de Saulxures
« Reply #3 on: February 18, 2025, 05:24:49 PM »


Not clear what paire means, in the context of a small town. Perhaps -Y- might advise?

After 2 seconds of Googling, I'd guess the pair refers to two towns with the same name in the same département. Wikipedia suggests two possibilities:

Saulxures may refer to the following communes in France:

Saulxures, Bas-Rhin, in the Bas-Rhin department
Saulxures, Haute-Marne, in the Haute-Marne department
Saulxures-lès-Bulgnéville, in the Vosges department
Saulxures-lès-Nancy, in the Meurthe-et-Moselle department
Saulxures-lès-Vannes, in the Meurthe-et-Moselle department
Saulxures-sur-Moselotte, in the Vosges department

https://en.wikipedia.org/wiki/Saulxures

tirpous

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1403
Re: La paire de Saulxures
« Reply #4 on: February 18, 2025, 06:17:21 PM »

It may well be a reference to 2 persons coming from Saulxures, possibly friends of the composer, to whom the tune is dedicated.
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: La paire de Saulxures
« Reply #5 on: February 18, 2025, 08:01:51 PM »


   There are a lot of towns with that name! There is a reference the bas-Rhine. Which suggests the village high in the Vosges, East of Strabourg. Never mind.

    A comment to the first video has this "composed for my grand-parents" which fits with English usage of "pair".  But I've only come across vielle vieux couple for relationships.  Nor could I find it in Collins, or *Dictionnaire. However … languages change?

   I can certainly imagine a couple who have been together for a lifetime, dancing this one. Elle est trés douce? 😘

  Edit: *Dictionnaire doesn't have quite a few of the usages that we came across in Québec!
« Last Edit: February 18, 2025, 08:35:01 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: La paire de Saulxures
« Reply #6 on: February 18, 2025, 08:14:37 PM »

There are a lot of towns with that name! There is a reference the bas-Rhine. Which suggests the village high in the Vosges, East of Strabourg. Never mind.

    A comment to the first video has this "composed for my grand-parents" which fits with English usage of "pair".  But I've only come across vielle couple for relationships.  Nor could I find it in Collins, or Dictionnaire. However … languages change?

   I can certainly imagine a couple who have been together for a lifetime, dancing this one. Elle est trés douce? 😘

I think I'm barking up the wrong tree with the towns and that my francophone neighbour from down the road -  tirpous - the right one. Here's a useful language resource for you, Chris. Compiled here in Québec, down the road from me in the opposite direction. It labels this use of paire as often light-hearted, as a joke.

Quote
souvent par plais. Ensemble de deux personnes ayant notamment quelque similitude de caractère, de sentiments.

https://usito.usherbrooke.ca/définitions/paire

PS it would be a vieux couple

tirpous

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1403
Re: La paire de Saulxures
« Reply #7 on: February 18, 2025, 09:07:54 PM »

In case it's not obvious, it's a wordplay: 'La paire de chaussures' means 'the pair of shoes' and chaussures sounds almost the same as Saulxures.
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11153
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: La paire de Saulxures
« Reply #8 on: February 18, 2025, 09:16:32 PM »


   Totally missed that. Thanks.   I wasn't at lall sure how to pronounce the name of that town.

   I similarly put my foot in it (pun intended) wrt Milleret's Les pieds de la dame aux clebs  … 🤔 yappy dogs?  No, sword of Damocles!
Logged
  _       _    _      _ 

tirpous

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1403
Re: La paire de Saulxures
« Reply #9 on: February 18, 2025, 09:40:48 PM »

Quote
I similarly put my foot in it (pun intended) wrt Milleret's Les pieds de la dame aux clebs  … 🤔 yappy dogs?  No, sword of Damocles!

(:)
Logged

Mick

  • Good talker
  • **
  • Offline Offline
  • Posts: 55
Re: La paire de Saulxures
« Reply #10 on: February 19, 2025, 02:00:42 AM »

Thank you for the link to this wonderful piece.

And to the wordplay.

Brings to mind Mark Twain's mot from his travels in France; 
"I found the French to be a delightful people.  But they have a different word for everything."

Mick
Logged
Pages: [1]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal