Most of the klesmer scales are not diatonic … they don't map to the white notes of a piano. We have discussed that previously.
In general they are modes of the harmonic minor (in E) E F# G A B C D# E The gap between C and D# is three semitones and that is what gives these scales their "edge"!
So you need to use accidentals and on a standard DGaccs that locks you into Emharm on the in G row. You can of course play along and miss out the notes that you can't get to, but perhaps not lead a tune.
The reason that it is termed harmonic is that chord V is major. In this case B. which is why you your B chord on the left end is B major. You include the A note as well, that's a B7. Which is the dominant "turnaround" chord … which takes you back to Em 👍
Well that is the basic scale, Klesmer is a lot more complicated and uses several modes of the harmonic minor. For example Am#4 … which takes you into improvised jazz scales. The clarinet players do all sorts of things.
it is great fun, but you really do need at least four notes on a 3rd row to to play Klesmer in a session. The last time I was in St Charter they played hava nagila in 4 different keys!