‘Con’ means ‘with’. So it could mean ‘with a minor chord’, specifically relating to the E chord, since I’ve heard it mentioned many times that some Italian boxes have the E major chord…
Yes, 'con' in Italian simply means 'with', but I'm not sure about what you mean telling “some Italian boxes have the E major chord”.
Since the Italian standard two row box is the G/C, as a rule on it the E chord is major, just like the B chord on a D/G. The odd exception would be a G/C box with an E minor chord – like the one I actually play BTW -, that makes sense if you can eventually mute the thirds because the E minor chord is a diatonic triad you can freely use both playing in G and C and the related modal scales, while the use of the E major chord is limited to the tonal minor tunes using the harmonic or the melodic minors scale, or occasionally as a secondary dominant.
This leads me to think the box acquired by Vince could have been originally conceived to have a minor chord, but being a D/G that chord would have been the B rather than the E chord. It's a solution I remember was popular in England for a while, possibly in the late eighties or the early nineties.