Thanks, Theo and Rog!
After much testing... and making a few unnecessary repairs... I finally resolved the issue!
I’m attaching the pictures with the tape still in place.
With the tape under the pallet and the reed still sounding, there had to be some way for air to be leaking in from the top side and reaching the reed. That’s why I started suspecting the register slides.
Looking at the right side, where the aluminum register slide meets the wooden side, it looks like someone at some point (or perhaps at the factory) added a bead of wax/rosin along the edge. I wondered if that might be where the air was leaking in, then entering the first chamber and sounding that tiny high-note reed.
I didn’t photograph this, but the register slide also appears to end just after the edge of the opening, perhaps only about 0.5 mm, so I wondered if there might simply be a poor seal there.
I ended up trying a trick I learned from chromatic harmonica players: applying a tiny dab of petroleum jelly (Vaseline) along the edge of the register slide.
And that did it—the problem is fixed!
Thanks again for all your help and suggestions!