There was a period, which I think was in the 1980s, when Hohner were using "plastic" thumb straps and they had sharp edges which were very painful. The edges could be smoothed/rounded off with an abrasive, and in my case I discovered that it became most comfortable when all the plastic broke away and it was just a strap of the fabric mesh reinforcement that was previously within the plastic. This experience leads me to suggest that you could consider the possibility of replacing the existing strap with fabric. I believe that many old single rows had fabric straps - possibly attached with a metal washer and screw, or two screws and a metal plate as on the Erica bass straps.
I think Hohner reverted to leather thumb straps when production of the two rows moved to China. Soft leather is much better than stiff leather, but I think another significant issue with Hohner thumb straps is the fact that they are attached with 2 rivets, rather than the single “screws” more widely used on "Italian" melodeons. A single screw or rivet allows the strap to pivot and your hand to move with much less constraint. I suspect many people's reticence to use thumb straps is partly based on poor experience with the awful rigid, two rivet Hohner straps. I guess the two rivet design may be better if you don’t play with a shoulder strap or straps.
If you can adapt the Hohner to a single/bolt/rivet screw strap that could help, but there is a risk of splitting or damaging the keyboard if it is wooden. This may possibly be less risky if it is a more modern plastic keyboard, rather than wood.
Sadly, Charlie Marshall who used to supply spares such as thumb straps is no longer active, but if you could get hold of a padded or soft Italian leather strap that would be a good starting point. Some of the importers may have spare thumb straps. In terms of DIY, I recently found an old and very flexible, leather shoulder strap and I have made a comfortable thumb strap from that. If you could find some soft, but strong leather that could work. Alternatively send me a message and I'll see if I can find you a piece of leather.
I have compared an Erica with a couple of more comfortable (to play) castagnaris. The Erica and the Castagnaris all have straps which are about 6cm when folded from the rivets/screw to the fold. The rivets/screws seem to be about 18-20mm from the keyboard edge on all – slightly less on one of the Castagnaris. The biggest difference between the Erica and the Castas is that on 3rd button start keyboards the pivot/screw on the castagnaris is roughly midway between the 4th and 5th button (on the outside row), whereas on the Hohner the strap is further “down” the keyboard with the top rivet about level with the fifth button. So, if I was trying to adapt an Erica keyboard to a single pivot strap using the existing rivet holes, I would use the top one of the two rivet holes. If the existing strap is leather and still sound, it may be more comfortable with the bottom rivet rivet removed.