Aside from Rees there's not really anyone else I know of in Wales. Marcus Music used to take on some minor work but since Marcus passed away I don't think they do servicing any more, outside of their own instruments/concertinas. I have debated offering repairs/tuning myself in Cardiff as I do tune my own instruments these days (honestly I thought you'd stopped tuning, Rees, or I'd have sent one to you recently

), but I'm nowhere near fast enough to be able to offer it as a service that anyone could afford as it would have to match what I make from camera repairs and photography to make it worth my while. It'd be cheaper to buy a new instrument at my current speed haha.
South Wales is unfortunately a bit of a dead zone for folk, at least compared to England. Might be worth asking about down Carmarthen way as it picks up a bit again over there.