Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!  (Read 5401 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Kautilya

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 977
Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!
« on: March 04, 2010, 01:10:44 AM »

Zis zredd 'as nussing to do weeth ze old wan, wezzer u tackul yr meelodeon from ze top or ze bottom, you muust learn to wheestel down zee weend and zen u weel be abul to play eet (zee tyune) - eet seems, eef Pascal wozs a meelodeon playerr oo uzedd ze sobjoncteev (condeetionel), ee mite well 'av sed - si vous le sifflIez, je le jouerai.....

look eere

http://www.etudes-litteraires.com/forum/sujet-11012-emploi-conditionnel-apres
Logged

Quebecois

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1206
  • Accordez-vous donc, c'est si beau, l'accordéon!
Re: Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!
« Reply #1 on: March 04, 2010, 07:57:00 AM »

J'en ai le souffle coupé...
Logged
Hohner Morgane D/G, pre-Erica Hohner in C/F and G/C,
Hohner Erica A/D, Roland FR-18

Ebor_fiddler

  • Chris
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2340
  • Hohner 1040 C One-Row, Sandpiper D/G, Liliput C/F
    • Ebor Morris
Re: Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!
« Reply #2 on: March 04, 2010, 01:09:40 PM »

Pas Paqual, mais c'etait moi qui a dit si vous le sifflIez, je le jouerai..... !  :||: :-*  >:E

Logged
I'm a Yorkie!
My other melodeon's a fiddle, but one of my Hohners has six strings! I also play a very red Hawkins Bazaar in C and a generic Klingenthaler spoon bass in F.!! My other pets (played) are gobirons - Hohner Marine Band in C, Hohner Tremolo in D and a Chinese Thingy Tremolo in G.

Quebecois

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1206
  • Accordez-vous donc, c'est si beau, l'accordéon!
Re: Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!
« Reply #3 on: March 04, 2010, 02:23:16 PM »

Il eût fallu que vous l'eussiez dit plut tôt...
Logged
Hohner Morgane D/G, pre-Erica Hohner in C/F and G/C,
Hohner Erica A/D, Roland FR-18

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!
« Reply #4 on: March 04, 2010, 06:38:08 PM »

Vous venez de mettre vos lèvres ensemble

En passant, the above means "you just put your lips together" where "put" is in the past tense and "just" means not "simply", but "a moment ago". The dangers of automated translation can be subtle...

Oh and btw if you use the imperfect for "sifflIez" then you have to use the conditional, not future, for the next bit: "joueraiS".

And around here "gosses" means something rather different.  >:E  François me dira tantôt d'arrêter de gosser!

Yes I am in continental pedantic mood today!



« Last Edit: March 04, 2010, 06:40:13 PM by Steve Jones »
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Logged
  _       _    _      _ 

Steve Fox

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 256
Re: Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!
« Reply #6 on: March 04, 2010, 09:46:26 PM »

Oh and btw if you use the imperfect for "sifflIez" then you have to use the conditional, not future, for the next bit: "joueraiS".

Merci, Steve.  That was my pedantic point in the original post.   :|bl  It seemed harmless at the time!
Logged
Steve from Wakefield

Quebecois

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1206
  • Accordez-vous donc, c'est si beau, l'accordéon!
Re: Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!
« Reply #7 on: March 04, 2010, 09:48:52 PM »

Steve: si vous arrêtiez de gosser ce ne serait plus amusant...    ;D
Logged
Hohner Morgane D/G, pre-Erica Hohner in C/F and G/C,
Hohner Erica A/D, Roland FR-18

Kautilya

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 977
Re: Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!
« Reply #8 on: March 05, 2010, 11:57:11 PM »

Steve: si vous arrêtiez de gosser ce ne serait plus amusant...    ;D
I don't know how to give English words that Quebecois/Pyrenean nasal  twang but would
'stop fritting about' be a suitable expression?  I think gosser would be good when applied to the tuning racket an orchestra produces before the piece starts!
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!
« Reply #9 on: March 06, 2010, 07:24:43 AM »

And around here "gosses" means something rather different.  >:E  François me dira tantôt d'arrêter de gosser!  Yes I am in continental pedantic mood today!

I wonder if this is the same trans Atlantic divergence we've seen in English then? My French dictionary is a good 2" thick and doesn't do that verb. It has gosse as 'brat' and you usually hear it in a sympathetic sense - il est beau gosse - or the CD's title for that matter.  

Now here in Britain, "Connery" has quite noble aristocratic connotation - decontextualising - I suspect this was what you were up to when François  intervened.  :|glug

Think I neeed to visit Quebec.
« Last Edit: March 06, 2010, 07:26:36 AM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!
« Reply #10 on: March 06, 2010, 01:52:20 PM »

For gosse, in the French sense, I would have thought that "kid" was a much closer English equivalent than "brat." Everyone here knows the word but French immigrants are the only people you hear using it - in that sense. The other sense means, ahem, the male gonads. Conversely, "connerie", as I'm sure you and Sean know, stems from a word for female apparatus.

Glad if a little surprised to hear that the Connerys have been elevated to noble status in Britain. That happened a long time ago in Ireland - see HERE.

Before you buy your plane ticket, try this book - very funny and highly recommended, and unlike some other offerings on the subject written by a Québécoise rather than a Frenchwoman or -man.

However, if you can decode the title of this one, you don't need the above book!
« Last Edit: March 06, 2010, 01:55:17 PM by Steve Jones »
Logged

Kautilya

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 977
Re: Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!
« Reply #11 on: March 06, 2010, 02:47:36 PM »

And around here "gosses" means something rather different.  >:E  François me dira tantôt d'arrêter de gosser!  Yes I am in continental pedantic mood today!

I wonder if this is the same trans Atlantic divergence we've seen in English then? My French dictionary is a good 2" thick and doesn't do that verb. It has gosse as 'brat' and you usually hear it in a sympathetic sense - il est beau gosse - or the CD's title for that matter.  

Now here in Britain, "Connery" has quite noble aristocratic connotation - decontextualising - I suspect this was what you were up to when François  intervened.  :|glug

Think I neeed to visit Quebec.
No- Lexique quebecois is nearer!:
gosser  (v.)
1) essayer, sans trop de succès : gosser après le couvercle, gosser après un travail; 2) ennuyer avec une demande sans cesse répétée : y gosse toujours ses parents pour de l’argent. Syn. têter ; 3) travailler le bois avec un couteau de poche.
http://www.angelfire.com/pq/lexique/lexique.html#G
As for 'gosse' it's a pleasant usage so kid rather than brat; unless really small/baby size when it would be mome with a circumflex o
Logged

Kautilya

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 977
Re: Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!
« Reply #12 on: March 06, 2010, 03:08:59 PM »

While we are on the subject of music and transatlantic, overheard outside the theatre in London where two American ladies from Texas had come out from seeing Les Miserables. "Gee Roberta, that was just heavenly didn't ya think? " Yes Thelma I just couldn't get over how moving it all was - the only thing tho, I couldn't work out which one was called Les."
Such quandaries do not afflict our Quebecois of course.
ps - where are u francophilephones finding accents or r u cutting and pasting???  (for which one could praps use 'gosser' as in cut and carve a piece of wood with a pocket knife........that's the politest use I can find as 'usage ancien artisanal' - so it could be used (to) gosser a new wooden button for your melodeon....

Logged

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!
« Reply #13 on: March 06, 2010, 03:30:42 PM »

I would submit "fart around" as a suitable translation for "gosser" as I used it, that is, without an object. You'd be more likely to "patenter" a new button for your box.

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!
« Reply #14 on: March 06, 2010, 03:33:17 PM »

"Mither" (a Northern word) for meaning 2, and "whittle" is probably the English usage for mode 3.   Hmmm. I'd quite forgotten môme - AFAIR Chevalier's nickname for Edith Gassion le môme piaf led to the stage name of France's most acclaimed singer.



Accents: I use insert symbol in word or excel and copy/paste. I recall the thread drift thread wandering about accents a couple of weeks ago (in a circumflex sort of way)  ;)
« Last Edit: March 06, 2010, 03:37:39 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!
« Reply #15 on: March 06, 2010, 03:46:35 PM »

On the subject of gosses = kids, there is the Irish "gossoon" - derived from garçon of course. As in the tune "The gossoon that beat his father. Interesting to note that French/Spanish words ending in -on are often changed to -oon in English (pantaloon, doubloon). Makes you wonder why were aren't all playing melodeoons.

Kautilya

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 977
Re: Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!
« Reply #16 on: March 08, 2010, 01:14:11 AM »

On the subject of gosses = kids, there is the Irish "gossoon" - derived from garçon of course. As in the tune "The gossoon that beat his father. Interesting to note that French/Spanish words ending in -on are often changed to -oon in English (pantaloon, doubloon). Makes you wonder why were aren't all playing melodeoons.
I'm sorry I said long live the king! - never mind plane tickets to Quebec this thread just cost me a quid - how could I resist a 1986 copy of  The Franglais Lieutenant's Woman by Miles Kington -
 this one must be about playing a leaky box in the Canadian Rockies

Up the Airy Montagne
Par les conifers
Nous n'allons pas a hunting
For fear of saboteurs
etc

now there's a word - saboteurs - people who hit slow, Musette tuned melodeon players on the head with their Morris clogs perhaps? :Ph :Ph
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!
« Reply #17 on: March 08, 2010, 07:39:24 AM »

now there's a word - saboteurs - people who hit slow, Musette tuned melodeon players on the head with their Morris clogs perhaps?

Entirely possible (as Sabot is a clog  in metropolitan France) ...  But I've learned not to take patlotte Quebecoise for granted in this respect and le Robert&Collins has Bodge the Builder in there too.  I'm sure Steve may enlighten us.
« Last Edit: March 08, 2010, 07:43:17 AM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!
« Reply #18 on: March 08, 2010, 01:56:34 PM »

I'm sorry I said long live the king! - never mind plane tickets to Quebec this thread just cost me a quid - how could I resist a 1986 copy of  The Franglais Lieutenant's Woman by Miles Kington -
 this one must be about playing a leaky box in the Canadian Rockies

Up the Airy Montagne
Par les conifers
Nous n'allons pas a hunting
For fear of saboteurs

You mean he wrote an entire book of such, er, material?  Ta barouette!

Saboteur comes from sabot, as Chris points out, via the verb saboter, which could be rendered as to put the boot in - or rather the clog.

Nobody is rising to the challenge of "Anna braille ène shot", so here is the explanation. The author of the book is (I believe, haven't read it) arguing for more careful use of French in Québec. The title is an example of the kind of thing he would like to move away from, and is a phonetic rendition of the way the following phrase might be pronounced: "Elle en a braillé une shot."

Brailler means to cry or weep, so the phrase means approximately "She cried her eyes out over it."

Kautilya

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 977
Re: Le roi James est mort! Vive le roi Melodeon Siffleur!
« Reply #19 on: March 08, 2010, 04:56:40 PM »

Quote from: Steve Jones link=topic=3607.msg44572#msg44572
For fear of saboteurs
[/quote

You mean he wrote an entire book of such, er, material?  Ta barouette!
The climb up Anna was too high!
Here's the book in case u spot in garage sale - Penguin pback edition 1987
isbn 0-14-010142-x
"Over forty hilarious new Franglais masterpieces"
another quote (slightly ameliorey par votre sincerement) from Das Kapital
Travailleus du monde, unite!
Vous n'avez que vos fausses notes a perdre!"
'Well c'est enough pour un jour. Je suis off au pub maintenant,,a mon local. C'est grotty mon local,mais c'est un improuvement sur mon dreary household ou il n y pas de musique  like in the Cinema de melOdeon for 3/6d........
Logged
Pages: [1]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal