Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: 1 [2]   Go Down

Author Topic: Is Danish this incomprehensible?  (Read 10763 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Quebecois

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1206
  • Accordez-vous donc, c'est si beau, l'accordéon!
Re: Is Danish this incomprehensible?
« Reply #20 on: May 13, 2008, 06:52:42 PM »

If you want danish melodeon, try this demo me and a friend did some time ago, for a non-profit organisation.
Nice playing and tunes!

However many will argue that "Reel des copains" and "Reel Pointe-au-Pic" are québécois tunes, not "canadian"!!
Logged
Hohner Morgane D/G, pre-Erica Hohner in C/F and G/C,
Hohner Erica A/D, Roland FR-18

sCANdanADIAN

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 181
Re: Is Danish this incomprehensible?
« Reply #21 on: May 14, 2008, 12:28:33 AM »

Francois,how about we settle on them being 'Canadiens'  ;D.I've heard that in those days you were either Canadien or Anglais.

Very nice playing and the piano gave an old time Fr-Canadian/Quebecois feel to all of them.I've noticed that the old styles of playing were all fairly similar especialy if they shared a common tune base.Some old East Anglian players that I listened to the other day sound alot like A. Montmarquette.

Chris
Logged

Quebecois

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1206
  • Accordez-vous donc, c'est si beau, l'accordéon!
Re: Is Danish this incomprehensible?
« Reply #22 on: May 14, 2008, 03:03:48 AM »

You are correct, back then the "Canadiens" were the French-speaking fellows and "les Anglais" the others...

The joke is, most of the "québécois" tunes, as you know, have lots to share with Scottish, Irish, English and other tunes from other places!  I am often surprised to find how similar to "canadian" tunes some of the danish and finnish tunes sound. I heard that many lumberjacks did come to Canada from the scandinavian countries, and since there was music in the logger's camps, no wonder that mixed occurred.
« Last Edit: May 14, 2008, 03:10:27 AM by québécois »
Logged
Hohner Morgane D/G, pre-Erica Hohner in C/F and G/C,
Hohner Erica A/D, Roland FR-18

Lars

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 797
Re: Is Danish this incomprehensible?
« Reply #23 on: May 14, 2008, 11:25:24 AM »

Egoschottish, Tolderens Mazurka, and Hvidbjerg Polka is self-composed, and I must say, I've never heard the tune you mention! Well, great minds think alike, though I would really like to hear the one you mention:) Feel free to play them.

Labri og LaBri is the polka-version of an old danish vaudeville song, I think. It was recorded (with two parts) by the Tinus Brothers - fiddle, trombone and ragtime'ish piano. Amazing, though some say they were awful they still managed to keep the spirits high and keep the traditions alive!

Oxbøl Polka is another favorite tune of that area - in fact the area I grew up in. Though the late 80's and 90's were probably somewhat different than the 30's and 40's when the Tinus-brothers were at their peak...

I stand corrected - "Quebecois tunes", that would be! I still like them...
Logged

BruceHenderson

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 262
Re: Is Danish this incomprehensible?
« Reply #24 on: May 14, 2008, 02:50:46 PM »

  Nice playing and tunes!
However many will argue that "Reel des copains" and "Reel Pointe-au-Pic" are québécois tunes, not "canadian"!!   [/quote]

    Har you shure?  I've eard Reeeshard Forraye say "Pointe-au-Pic ees a Heenglish tune" with no small amount of a sneer to the side!
Logged
I love one-rows!  Four reeds kick butt!!!!

Quebecois

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1206
  • Accordez-vous donc, c'est si beau, l'accordéon!
Re: Is Danish this incomprehensible?
« Reply #25 on: May 14, 2008, 04:01:49 PM »

Har you shure?  I've eard Reeeshard Forraye say "Pointe-au-Pic ees a Heenglish tune" with no small amount of a sneer to the side!
Maybe, but it's also the name of a small town in Québec, near La Malbaie, and the tune has probably been renamed. BTW this region has received a large number of Highlanders who came with the British army in the 18th century and decided to stay, the place used to be called "Murray Bay".

There are so many of those transformations, a few exampels: "Speed the Plough" became "Reel de Matane", "La Danse du Jardinier" and "Reel Glengarry". "Jenny Lindt Polka" became "Reel du St-Laurent". And tons of others... Music is a wonderful media, it transcends time, people and places!



Logged
Hohner Morgane D/G, pre-Erica Hohner in C/F and G/C,
Hohner Erica A/D, Roland FR-18

Matthew B

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 894
Re: Is Danish this incomprehensible?
« Reply #26 on: May 14, 2008, 06:30:14 PM »

A few years ago a local Franco-American fiddler taught me a great French toe-tapper called "Monkeymusk".  Around here (Maine) "French" means either Acadian, Quebecois, Canadian, or French.  The fiddler told me a great yarn about the origin of the name, involving the Great Lakes, the St. Lawrence river, true love, the tropics, and a broken heart.  And then I learned the tune was more commonly known as "Sir Archibald Grant of Monemusk's Reel"

Incidentally, this has to be one of the most spectacular examples of thread drift to date on this forum.  But we seem to have come back to melodeon music, rather than moved away from it.
Logged
Charter Member Presumpscot and Fore River Accordion Club

BruceHenderson

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 262
Re: Is Danish this incomprehensible?
« Reply #27 on: May 14, 2008, 07:07:10 PM »

There are so many of those transformations, a few exampels: "Speed the Plough" became "Reel de Matane", "La Danse du Jardinier" and "Reel Glengarry". 

    Joseph Allard also recorded it as "Reel des Sucres" (I think I have the plurals right).  I was once told by a "noted folklorist" that Quebec music is less than 10% French-that-has-survived-through-the-ages and almost all that is songs and the tunes for songs.  Almost all (trad, what ever that means) reels, polkas, sees-sweet have roots that go back to Britain or Ireland and most newly composed ones are in that tradition, not "reflections of French roots".  (Dunno if that's true or not but it's probably pretty close.)

   And thanks to somebody for mentioning Montmarquette -- he's my favorite New Yorker!
Logged
I love one-rows!  Four reeds kick butt!!!!

Quebecois

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1206
  • Accordez-vous donc, c'est si beau, l'accordéon!
Re: Is Danish this incomprehensible?
« Reply #28 on: May 14, 2008, 07:22:57 PM »

You are right Bruce, there is very little "French" in French-Canadian music, the closest we can get to France is the Breton influence which turns out to be Celtic...

Montmarquette rules! He is indeed unavoidable in North-American traditional music.
Logged
Hohner Morgane D/G, pre-Erica Hohner in C/F and G/C,
Hohner Erica A/D, Roland FR-18

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Is Danish this incomprehensible?
« Reply #29 on: May 14, 2008, 08:36:04 PM »

Back to thread drift - the most spectacular examples of Irish and Scottish tunes masquerading as Québécois I have come across are on a double LP of Jean Carignan that I picked up on my first visit to Québec, before I made the fateful decision to move here. Looking at the track list I was excited at the prospect of rare local tunes. Then I put the record on to discover that:

Reel des p'tites mères = Jackson's & The Dublin reel à la Michael Coleman (only arguably played better than Coleman)
Reel Kébec = Feargal O Gara & Silver spire à la Paddy Killoran
Gigue Ti-Jean = The Galway hornpipe
Reel de l'enfant = The Teetotaller
Secret des fées = Rakish Paddy and Crowley's nos. 1 & 2
Violon magique = Bonnie Kate
Lève ton jupon = Follow me down, Miss Thornton and The Shallow reel
Ramasse tes bourrures = Cuckoo's nest and Speed the plough
Tire la langue = The Swallow's tail

All straight from the repertoire of Coleman & co.

Now in most cases tunes getting new names as they migrate from country to country is a natural enough process. Not here though. Not coincidentally, the record was issued on a label named "Patrimoine" at a time of very intense Québec nationalist fervour. Ironic really - Carignan was pretty much ignored by the guardians of Qc culture for most of his life but he came in handy when they wanted to glorify local traditions for political purposes. Only the provenance of his repertoire was obviously an embarrasment. Not the last example of intellectual dishonesty among sovereigntists, unfortunately, but a spectacular one.

My disgust (not to mention feeling cheated) in the face of all this was tempered by Carignan's absolutely spectacular playing throughout, and there are four or five real local tunes, including the clearest and finest rendition of Reel du pendu I have heard by Carignan - mercifully unaccompanied apart from his podorythmie (clogging).

Anyway - got that off my chest, after 20 years. :) Back to Montmarquette...

BruceHenderson

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 262
Re: Is Danish this incomprehensible?
« Reply #30 on: May 14, 2008, 10:18:00 PM »

Anyway - got that off my chest, after 20 years. :)

   Mais, Oui!!!  And well done, too!

Quote
Back to Montmarquette...

   Ah, yes, very well!   ;D   Still my favorite New Yorker (he moved *north*!!!)
Logged
I love one-rows!  Four reeds kick butt!!!!

Quebecois

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1206
  • Accordez-vous donc, c'est si beau, l'accordéon!
Re: Is Danish this incomprehensible?
« Reply #31 on: May 15, 2008, 12:43:20 AM »

What the Québécois don't know is that they are French-speaking British people!!! Their traditions (musical, culinar, etc) are deeply English, but they think they are cousins of the French...

An easy test: spend some time in England, observe the culture, food, music, government, institutions. Then spend some time in France and do the same. This will convince you! I know, I did it myself.

Vachement British, ces Québécois!

« Last Edit: May 15, 2008, 12:03:36 PM by québécois »
Logged
Hohner Morgane D/G, pre-Erica Hohner in C/F and G/C,
Hohner Erica A/D, Roland FR-18

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Is Danish this incomprehensible?
« Reply #32 on: May 15, 2008, 12:21:00 PM »

What the Québécois don't know is that they are French-speaking British people!!! Their traditions (musical, culinar, etc) are deeply English, but they think they are cousins of the French...

An easy test: spend some time in England, observe the culture, food, music, government, institutions. Then spend some time in France and do the same. This will convince you! I know, I did it myself.

Vachement British, ces Québécois!

I've met a number of Québécois who have said similar things - in particular one couple in late middle age who toured Europe for the first time and found they felt very much at home in England and not at all in France, language notwithstanding.

But to say they are French-speaking Brits is going a wee bit far. Thank God they are more than that. :)

Vachement??? Kossé-sâ? Tu veux-tu dire, en estie?

BruceHenderson

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 262
Re: Is Quebecois this incomprehensible?
« Reply #33 on: May 15, 2008, 01:06:16 PM »

  What the Québécois don't know is that they are French-speaking British people!!! (snip) 

   But the French language is paramount.  A while ago a friend from Montreal was visiting.  We were passing a seafood market and she wanted some fresh shrimp to cook for dinner.  There was no parking nearby so I dropped her off at the front door and said I'd come join her.  "No, no", she said "I'll only be a moment, I'll just come to the car by the time you could walk back here".  So I parked and waited a bit.  When she came to the car, she said "I met some French people in there so I stopped to talk".  So I (not knowing that we had French visitors in our little corner of NC) said "Oh, where in France do they come from?"  She stopped and looked at me like I had grown two heads and was speachless for a moment, then she said "They're not from France, they're from Quebec - from a little place Quebec City near where my mother's family was from".

   It took me a second to figger where I'd gone wrong and realized that I'd had a lesson in culture.  (And this wasn't an artifact of "Frengish as she is spoken today".  This person had an Irish grandmother and grew up speaking English although she's basically a Francophone - she's a technical writer for software operations and documentation manuals and must produce them in Quebecois French and English from background documentation in French and English; her English is quite perfect.)

BH, NC USA
« Last Edit: May 16, 2008, 05:52:39 PM by BruceHenderson »
Logged
I love one-rows!  Four reeds kick butt!!!!

Quebecois

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1206
  • Accordez-vous donc, c'est si beau, l'accordéon!
Re: Is Danish this incomprehensible?
« Reply #34 on: May 15, 2008, 03:53:02 PM »

Vachement??? Kossé-sâ? Tu veux-tu dire, en estie?
Vachement is used to emphasize something, maybe not be as much as en estie :)

Example: "Il joue vachement bien du mélodéon, ce Steve".
Translation: "Steve joue de l'accordéon en simonac".

Logged
Hohner Morgane D/G, pre-Erica Hohner in C/F and G/C,
Hohner Erica A/D, Roland FR-18

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Is Danish this incomprehensible?
« Reply #35 on: May 16, 2008, 04:47:39 PM »

Vachement is used to emphasize something, maybe not be as much as en estie :)

Vachement - I know the word well, dear boy - just never heard it used by a québécois(e) - at least one not polluted by close contact with too many maudits franssâ  :P.

And incidentally, je ne joue pas vachement bien de l'accordéon, j'en joue comme une vache espagnole...  ;D

Ebor_fiddler

  • Chris
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2340
  • Hohner 1040 C One-Row, Sandpiper D/G, Liliput C/F
    • Ebor Morris
Re: Is Danish this incomprehensible?
« Reply #36 on: May 16, 2008, 11:25:27 PM »

Pourquoi espagnole? ::)
Logged
I'm a Yorkie!
My other melodeon's a fiddle, but one of my Hohners has six strings! I also play a very red Hawkins Bazaar in C and a generic Klingenthaler spoon bass in F.!! My other pets (played) are gobirons - Hohner Marine Band in C, Hohner Tremolo in D and a Chinese Thingy Tremolo in G.
Pages: 1 [2]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal