I've always said the Jeffries duet's reputation for being difficult is overstated, though I sometimes say it only quietly because I enjoy all the misplaced respect I sometimes get.
(Btw, I think the key to the Jeff is to learn to play in the same way as a typist learns to type - ie, select home buttons and return to them between each note until you're confident and quick. On a C box, that would be CEG on the left and CEG on the right, an arrangement that turns a complete mystery into something approaching a pocket piano.)
A one-row melodeon is relatively straightforward, as you say, though as with all instruments it's the time you put in and your knowledge of what you want to get out that often makes the difference. I've certainly had a lot of fun with mine, and I still particularly like the four-button left hand and full-blooded Hohner right-hand racket of the 1140s.
If you don't want to play it like two one-rows, the two-row box is a somewhat different proposition. That being so there's all the right-hand crossing-rows and chord business to grapple with, and that's full of of surprises! Obviously the secret of success is in repeating the good things and ensuring I don't repeat the ones that don't work too often. Must learn patience while I'm at it...
G