They used a hair gasket and light application of glue back then and as you can tell, it isn't very effective, at least not for very long. I have purchased a few lightly played boxes with such a gasket as the original material and one with what appears to be a leather strip glued on for a gasket but it's hard to tell if the leather was a refit or original.
The biggest problem is with the design of bellows attachment. Hohner and the other accordion companies tried different bellows attachment configurations before settling on pins and an inset frame. Others used transverse screws that entered near the grille extending into the bellows frame, and there are other variations of the latch design. Some of these latches have a cool steampunk look to them but they're not the best for keeping air inside the bellows.
Remember, your box predates the United Nations, kotex bangades, and even canned beer

so a waxy bit of horsehair or candlewick was better than nothing at all!
To be fair, neoprene bellows gaskets were still a few decades off when they were using hair/twine, and also, the bellows weren't meant to be opened and closed like we expect now. So if glue and a length of twine sealed two flush surfaces nicely at once, then it was as good as being sealed forever..
Maybe someone else can offer the best way to seal up these old surfaces.