Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: French Funeral March  (Read 4445 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Alan Morley

  • Alan Morley
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1190
    • Soundcloud
French Funeral March
« on: January 14, 2011, 06:12:13 PM »

One tune I have been playing for a good few years without knowing the title, so if anyone can tell me - nice.

I believe it was traditionally played with melodeon and French bagpipes at the head of a funeral procession.

Perhaps an unusual posting for YouTube.

http://www.youtube.com/user/Almo2504?feature=mhum#p/u/1/oOfQUm_HGyU

Almo  :||:
Logged
ISIS Melodeon, Hohner Erica,  Fender Strat Plus, Takamine, Hofner Violin Bass, Hohner CX12 Harmonica, etc..

Mike Averill

  • suffering from MAD
  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 325
Re: French Funeral March
« Reply #1 on: January 14, 2011, 06:16:08 PM »

Les Filles de Mon Pays
Logged
Hohner - 1 row 4 stop C and G, pokerwork DG, DoubleRay DC#, Corso CC#, Corona III ADG, CLUB X CF, Elysium II CF
Saltarelle 1 row 4 stop D, Castagnari Giordy DG, Sander DG
Sonola CC#, Walters DC#

Alan Morley

  • Alan Morley
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1190
    • Soundcloud
Re: French Funeral March
« Reply #2 on: January 14, 2011, 06:28:12 PM »

Les Filles de Mon Pays

I just entered Les Filles de Mon Pays on YouTube and there are several examples of something completely different to the tune I play..

Almo
Logged
ISIS Melodeon, Hohner Erica,  Fender Strat Plus, Takamine, Hofner Violin Bass, Hohner CX12 Harmonica, etc..

Theo

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 14475
  • Hohner Club Too
    • The Box Place
Re: French Funeral March
« Reply #3 on: January 14, 2011, 07:01:09 PM »

It's in Mel Stevens 'blue book' as "Les Filles de Mon Pays"
Logged
Theo Gibb - Gateshead UK

Proprietor of The Box Place for melodeon and concertina sales and service.
See my YouTube channel  for videos on repair and tuning

AnnC

  • Succumbing to MAD 😊
  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 492
  • Forget the tea, just pass me a large Gin 🍸
Re: French Funeral March
« Reply #4 on: January 14, 2011, 07:16:44 PM »

 I know it as 'Adieu les filles de mon pays'   (:)   I think it dates back to WW1 when the young men marched off to war and never came back  :(

 found a version on youtube  http://www.youtube.com/watch?v=MTTv4WiSYEc
« Last Edit: January 14, 2011, 07:21:43 PM by anlej »
Logged
On the bracing North Yorkshire Coast :D

 You hum it pet.......I'll play it......but not necessarily in the same key 🎶😊
 3 lovely Liliputs, a Preciosa, a Pokerwork & a C/G Anglo concertina :D

viktor_tau

  • Member
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 5
Re: French Funeral March
« Reply #5 on: January 14, 2011, 07:31:15 PM »

 Actually it's a song, you can read lyrics there http://www.mudcat.org/thread.cfm?threadid=115863&messages=28
And there http://www.youtube.com/watch?v=L8wYviZQ3Ro is a lovely performance of that tune. Even an out-of-tune hurdy-gurdy can't ruin it))
Logged

Alan Morley

  • Alan Morley
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1190
    • Soundcloud
Re: French Funeral March
« Reply #6 on: January 14, 2011, 07:44:47 PM »

Thanks folks, I'll settle for Adieu les filles de mon pays, I knew someone on m.net would come good...


Alan
Logged
ISIS Melodeon, Hohner Erica,  Fender Strat Plus, Takamine, Hofner Violin Bass, Hohner CX12 Harmonica, etc..

Theo

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 14475
  • Hohner Club Too
    • The Box Place
Re: French Funeral March
« Reply #7 on: January 14, 2011, 07:53:50 PM »

I know it as 'Adieu les filles de mon pays'   (:)   I think it dates back to WW1 when the young men marched off to war and never came back  :(


In that case should it not be 'Adieu les fils de mon pays'
Logged
Theo Gibb - Gateshead UK

Proprietor of The Box Place for melodeon and concertina sales and service.
See my YouTube channel  for videos on repair and tuning

AnnC

  • Succumbing to MAD 😊
  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 492
  • Forget the tea, just pass me a large Gin 🍸
Re: French Funeral March
« Reply #8 on: January 14, 2011, 08:03:20 PM »

I know it as 'Adieu les filles de mon pays'   (:)   I think it dates back to WW1 when the young men marched off to war and never came back  :(


In that case should it not be 'Adieu les fils de mon pays'

 If it was sung by the men as they left their girlfriends/wives behind then it would be OK as 'filles' . The tune does have a good steady marching beat to it.
 Someone on here will know more  ;D
Logged
On the bracing North Yorkshire Coast :D

 You hum it pet.......I'll play it......but not necessarily in the same key 🎶😊
 3 lovely Liliputs, a Preciosa, a Pokerwork & a C/G Anglo concertina :D

brianread

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1012
    • Slow and Steady Session in West Lancashire/Greater Manchester; Dance club in Rainford
Re: French Funeral March
« Reply #9 on: January 14, 2011, 09:06:44 PM »

One tune I have been playing for a good few years without knowing the title, so if anyone can tell me - nice.

I believe it was traditionally played with melodeon and French bagpipes at the head of a funeral procession.

Perhaps an unusual posting for YouTube.

http://www.youtube.com/user/Almo2504?feature=mhum#p/u/1/oOfQUm_HGyU

Almo  :||:

no-one has commented how nice your rendering of this lovely tune is, well done. a very sensitive and musically interesting version.

I've played it somewhere in the past, but no idea where...
Logged
Brian Read
D/G Oakwood (new model), D/G, C /F, Bb/Eb and E/A Liliputs,
A STREB!!,
2.5 D/G Self made Emmanuel Pariselle, D/G Pokerwork,
and Wolverton Advanced G/D Anglo Concertina and C/G  1937 Wheatstone.
all played "lefty" with mostly an extra air button, except the Concertinas which I play the conventional way round.

Alan Morley

  • Alan Morley
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1190
    • Soundcloud
Re: French Funeral March
« Reply #10 on: January 14, 2011, 09:14:29 PM »



no-one has commented how nice your rendering of this lovely tune is, well done. a very sensitive and musically interesting version.

I've played it somewhere in the past, but no idea where...
[/quote]

Thanks for that, I have loved the tune for ages - it's not normally the sort of tune you can play in session / performance situations it's a more intimate, quiet way of playing.
cheers

Almo
Logged
ISIS Melodeon, Hohner Erica,  Fender Strat Plus, Takamine, Hofner Violin Bass, Hohner CX12 Harmonica, etc..

Theo

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 14475
  • Hohner Club Too
    • The Box Place
Re: French Funeral March
« Reply #11 on: January 15, 2011, 11:38:49 AM »

I know it as 'Adieu les filles de mon pays'   (:)   I think it dates back to WW1 when the young men marched off to war and never came back  :(


In that case should it not be 'Adieu les fils de mon pays'

 If it was sung by the men as they left their girlfriends/wives behind then it would be OK as 'filles' . The tune does have a good steady marching beat to it.
 Someone on here will know more  ;D

Their fathers, sons, grandfathers and brothers might have felt somewhat neglected!
Logged
Theo Gibb - Gateshead UK

Proprietor of The Box Place for melodeon and concertina sales and service.
See my YouTube channel  for videos on repair and tuning

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: French Funeral March
« Reply #12 on: January 17, 2011, 07:24:46 AM »

"Adieu aux fils de mon pays" was AFAIK introduced to Britain by Mel Steven's "Rosbif" group in about 1988. They play it very stately and in view of its subject I personally regard speeding it up as murder. It works superbly in G on bagpipe and there's a nice right hand melodeon chord line.

Having said that, it's not at all common in France. I've only seen Maxou Heintzen play it - and that rather quickly!  I think it might be from the Morvan - not local to the Embraud group.
Logged
  _       _    _      _ 

Theo

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 14475
  • Hohner Club Too
    • The Box Place
Re: French Funeral March
« Reply #13 on: January 17, 2011, 08:22:00 AM »

That makes sense Chris.  The feminine version in Mel's book then seems to be a typo.
Logged
Theo Gibb - Gateshead UK

Proprietor of The Box Place for melodeon and concertina sales and service.
See my YouTube channel  for videos on repair and tuning

Alan Morley

  • Alan Morley
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1190
    • Soundcloud
Re: French Funeral March
« Reply #14 on: January 17, 2011, 11:42:14 AM »

"Adieu aux fils de mon pays" was AFAIK introduced to Britain by Mel Steven's "Rosbif" group in about 1988. They play it very stately and in view of its subject I personally regard speeding it up as murder.

Phew  !! I'm glad I played it as a lament.....

Almo :)
Logged
ISIS Melodeon, Hohner Erica,  Fender Strat Plus, Takamine, Hofner Violin Bass, Hohner CX12 Harmonica, etc..

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: French Funeral March
« Reply #15 on: January 17, 2011, 12:03:21 PM »

That makes sense Chris.  The feminine version in Mel's book then seems to be a typo.

Fille and fils might have been misheard -but AFAIR Mel's French is pretty solid.
« Last Edit: January 17, 2011, 01:07:00 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

Gary P Chapin

  • L'Accordéonaire
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1950
  • We are all the Free Reed Liberation Orchestra
    • Accordeonaire -- my blog of the last 15 years
Re: French Funeral March
« Reply #16 on: January 17, 2011, 12:44:56 PM »

That's lovely, Almo.  I'm going to look this one up and spend some time with it.

Alan Morley

  • Alan Morley
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1190
    • Soundcloud
Re: French Funeral March
« Reply #17 on: January 17, 2011, 01:01:24 PM »

That's lovely, Almo.  I'm going to look this one up and spend some time with it.

Thanks Gary - It made a change for me to play slowly....

Alan  ;D
Logged
ISIS Melodeon, Hohner Erica,  Fender Strat Plus, Takamine, Hofner Violin Bass, Hohner CX12 Harmonica, etc..
Pages: [1]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal